کتاب حسین، زبانی دیگر

کتاب حسین، زبانی دیگر نوشته جواد جمیل و ترجمه محمد تقدمی صابری، مجموعه شعری درباره‌ی واقعه‌ی کربلا و تصویرهای برخاسته از آن است. این اثر که توسط بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی منتشر شده، به‌جای بازگویی مستقیم، از رؤیا، صحنه، پیشگویی و نماد کمک می‌گیرد تا مفاهیمی چون تشنگی، ایستادگی، سوگ و ستم‌ناپذیری را در قالبی فشرده و تصویری پیش ببرد. حضور پررنگ زبان نمادین و پیوند مداوم میان تاریخ، عاطفه و تخیل، این کتاب را به اثری متمایز در شعر عاشورایی بدل کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب حسین، زبانی دیگر

کتاب حسین، زبانی دیگر اثر جواد جمیل، مجموعه‌ای از سروده‌های عاشورایی است که به‌جای تکیه‌بر بیان خطی و گزارش‌گونه، فضای کربلا را از مسیر تصویر، نماد و تداعی بازسازی می‌کند. مترجم در مقدمه توضیح داده است که این اثر از شعر مقاومت عربی تغذیه می‌کند و امام حسین (ع) را نه‌فقط در مقام یک شخصیت تاریخی، بلکه به‌عنوان کانونی برای معناهایی چون پایداری، نافرمانی در برابر ستم، تشنگی، رنج و بیداری جمعی پیش می‌کشد. در این مجموعه، شاعر بارها به تصویرهایی چون خاک، خون، آب، نور، باد، اسب، نیزه و سکوت بازمی‌گردد و از دل آن‌ها فضایی اندوه‌بار و پرتنش می‌آفریند.

کتاب حسین، زبانی دیگر از چند بخش اصلی ساخته شده است: اهدای آغازین، بخش رؤیاها، صحنه‌ها، بخش‌هایی درباره‌ی چهره‌های حاضر در ماجرا و در پایان پیشگویی‌ها. در مقدمه‌ی مترجم آمده است که بخش رؤیاها ۱۵ قطعه را در بر می‌گیرد، صحنه‌ها ۱۰ تصویر از حوادث کربلا را پیش رو می‌گذارد و بخش پایانی نیز ۱۳ سروده دارد. این تقسیم‌بندی نشان می‌دهد که این کتاب بیش از آنکه بر روایت پیوسته استوار باشد، بر برش‌های فشرده و لحظه‌های پرمعنا تکیه دارد. شعرها اغلب کوتاه‌ هستند، اما هرکدام شبکه‌ای از نشانه‌ها را در خود نگه می‌دارند.

کتاب حسین، زبانی دیگر از نظر فضاسازی، اثری تیره، پرالتهاب و درعین‌حال سرشار از حرکت است. جواد جمیل بارها از تصویرهایی مانند فرات، عطش، نخل، خاکستر، گورستان، پرنده، خورشید و صلیب استفاده کرده است تا هم رنج را نشان دهد و هم ماندگاری یک صدا را. مترجم نیز اشاره کرده است که جواد جمیل در به‌کاربردن نمادهای تازه و ترکیب آن‌ها با مفاهیم عاشورایی، مسیر خاص خود را دارد. به‌ همین دلیل، این مجموعه فقط مرثیه نیست، بلکه کوششی است برای ساختن زبانی که بتواند از دل فاجعه، معنا، اعتراض و یاد را هم‌زمان حمل کند.

چرا باید کتاب حسین، زبانی دیگر را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب حسین، زبانی دیگر را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب واقعه‌ی کربلا را از مسیر تصویرها و نشانه‌ها بازخوانی می‌کند، نه با بازگویی مستقیم و تکراری.
• خواننده با مجموعه‌ای از شعرها روبه‌رو می‌شود که مفاهیمی مانند عطش، سوگ، ایستادگی و ستم‌ناپذیری را در کانون خود دارند.
• تقسیم اثر به بخش‌هایی مانند رؤیاها، صحنه‌ها و پیشگویی‌ها، امکان دنبال‌کردن چند زاویه‌ی متفاوت از یک مضمون را فراهم می‌کند.
• مقدمه‌ی مترجم، جایگاه جواد جمیل و پیوند اثر با شعر مقاومت عربی را روشن می‌کند و فهم شعرها را دقیق‌تر می‌سازد.
• این کتاب برای کسانی مناسب است که به شعر نمادین و تصویرهای فشرده علاقه دارند و می‌خواهند با نمونه‌ای از پیوند شعر آیینی و بیان استعاری آشنا شوند.

خواندن کتاب حسین، زبانی دیگر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب حسین، زبانی دیگر به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعر آیینی که می‌خواهند با نمونه‌ای نمادین از سروده‌های عاشورایی آشنا شوند.
• خوانندگانی که به شعر عربی معاصر و بازتاب مفهوم مقاومت در آن علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند واقعه‌ی کربلا را در قالب تصویرهای شاعرانه و چندلایه دنبال کنند.
• مخاطبانی که از شعرهای کوتاه، فشرده و مبتنی‌بر نشانه و تداعی لذت می‌برند.
• پژوهشگران و دانشجویانی که درباره‌ی پیوند ادبیات آیینی و ادبیات مقاومت مطالعه می‌کنند.