کتاب فرزندم چنین باش (ترجمه نامه سی‌ویکم نهج‌البلاغه)

«فرزندم چنین باش» ترجمه سی‌ویکمین نامه نهج‌البلاغه به کوشش سید جمال الدین دین‌پرور است که امیرالمومنین علی (ع) خطاب به فرزند بزرگ خود امام حسن مجتبی (ع) نوشته‌است. در این نامه امام مسائل مهم تربیتی ‌ای را مطرح کرده‌ که امروز می‌تواند اساسی‌ترین نقش را در زندگی انسان‌ها داشته‌باشد. امام علیه‌السلام در این نامه، الگوی تربیت و خط مشی پرورش انسان را ترسیم نموده تا اولیاء و مربیان و نسل جوان در طول تاریخ از آن الهام گرفته و بر اساس آن زندگی خود را پایه‌ریزی کنند. بخشی از این سخنان گهربار را می‌خوانید: فرزندم، تو را به پاسداری از مرزهای الهی و هماره در خدمت و اطاعت او بودن، سفارش می‌کنم. شهر دل را با یاد او آباد ساز و به نیروی پرتوان او متّکی باش و به پشتوانة قدرتش، دست مشکل‌گشا بگشا. و چه نیرو و دستاویزی برتر و بالاتر از دستاویز الهی است، البتّه اگر بدان دست آویزی. أَحْی قَلْبَک بِالْمَوْعِظَۀِ، وَ أَمِتْهُ بِالزَّهادَةِ، وَ قَوِّهِ بِالْیقِینِ، وَ نَوِّرْهُ بِالْحِکمَةِ، وَ ذَلِّلْهُ بِذِکرِ ٱلْمَوْتِ، وَ قَرِّرْهُ بِالْفَناءِ، وَ بَصِّرْهُ فَجٰائِعَ ٱلدُّنْیٰا، وَ حَذِّرْهُ صَوْلَةَ ٱلدَّهْرِ، وَ فُحْشَ تَقَلُّبِ ٱللَّیالِی وَ ٱلْأَیامِ. وَ ٱعْرِضْ عَلَیهِ أَخْبٰارَ ٱلْمٰاضِینَ، وَ ذَکرْهُ بِمَا أَصٰابَ مَنْ کٰانَ قَبْلَک مِنَ ٱلْأَوَّلِینَ، وَ سِرْ فِی دِیٰارِهِمْ وَ آثٰارِهِمْ فَانْظُرْ فِیمٰا فَعَلُوا، وَ عَمَّا ٱنْتَقَلُوا، وَ أَینَ حَلُّوا وَ نَزَلُوا. فَإِنَّک تَجِدُهُمْ قَدِ ٱنْتَقَلُوا عَنِ ٱلْأَحِبَّةِ، وَ حَلُّوا دٰارَ ٱلْغُرْبَةِ. وَ کأَنَّک عَنْ قَلِیلٍ قَدْ صِرْتَ کأَحَدِهِمْ.