کتاب سکوت پری های دریا

کتاب سکوت پری های دریا (El silencio de las sirenas)، نوشته آدلایدا گارسیا مورالس و ترجمه زهرا رهبانی، رمانی است که خواننده را به دهکده‌ای کوهستانی و خاموش می‌برد؛ جایی که سکوت، خرافه، تنهایی و میل به فهم دیگری در هم می‌آمیزند. راوی با زنی به نام السا روبه‌رو می‌شود و این آشنایی مسیر داستان را به‌سمت رابطه‌ای پیچیده میان رؤیا، عشق، ترس و واقعیت می‌برد. انتشارات گل آذین این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب سکوت پری های دریا اثر آدلایدا گارسیا مورالس

کتاب سکوت پری های دریا، اثر آدلایدا گارسیا مورالس، در فضایی دورافتاده و مه‌آلود شکل می‌گیرد؛ جایی که راوی برای زندگی و کار به دهکده‌ای کوهستانی می‌رود و خیلی زود درمی‌یابد که آرامش ظاهری دهکده با لایه‌هایی از بی‌اعتمادی، انزوا، آیین‌های محلی و خاطره‌های خاموش همراه است. نویسنده بر نگاه راوی و رابطه‌ی او با آدم‌هایی متمرکز می‌شود که هرکدام چیزی پنهان در خود دارند. حضور زنانی سال‌خورده، باور به چشم‌زخم، قصه‌های مربوط به گنج‌های مدفون و پیوند زنده‌ها با مردگان جهان کتاب را به‌گونه‌ای ساخته که مرز میان امر روزمره و امر رازآلود مدام جابه‌جا می‌شود.
کتاب سکوت پری های دریا هم داستان یک آشنایی است هم بررسی تدریجی ذهن و عاطفه در محیطی بسته و سنگین. در مرکز این فضا، السا قرار دارد؛ زنی تنها، حساس و غرق در تجربه‌ای عاطفی که با خواب‌ها، نامه‌ها و تصویر مردی به نام آگوستین والدز گره خورده است. راوی در برخورد با او، هم ناظر است هم کم‌کم درگیر ماجرایی می‌شود که فهم آن آسان نیست. داستان از خلال گفت‌وگوها، یادداشت‌ها، خاطره‌ها و صحنه‌های به‌ظاهر ساده، تنهایی، وسواس عاطفی، میل به گریز از واقعیت و کشش به جهان درونی شخصیت را پیش می‌کشد. کتاب سکوت پری های دریا بیش از آنکه بر پاسخ‌های قطعی تکیه کند، بر ابهام، تعلیق روانی و تجربه‌ی زیستن در فضایی متروک و پرنشانه استوار است؛ فضایی که در آن سکوت فقط نبود صدا نیست، بلکه بخشی از معنای زندگی شخصیت‌هاست.

خلاصه داستان سکوت پری های دریا

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
راوی که برای تدریس به دهکده‌ای دورافتاده رفته، با محیطی سرد، بسته و آکنده از آیین‌ها و باورهای محلی روبه‌رو می‌شود. در این میان، آشنایی او با السا همه‌چیز را تغییر می‌دهد. السا زنی منزوی است که ذهن و زندگی‌اش درگیر آگوستین والدز شده؛ مردی که در واقعیت کم‌پیداست، اما در خواب‌ها، نامه‌ها و خیال او حضوری گسترده دارد. راوی به‌تدریج وارد دنیای درونی السا می‌شود و حتی در تلاش برای هیپنوتیزم‌کردن او، با لایه‌هایی از ترس، عشق، توهم و میل به گریز از جهان عادی روبه‌رو می‌شود. داستانْ حرکت آرام این رابطه و فرورفتن در فضایی مبهم و ناآرام را دنبال می‌کند.

چرا باید کتاب سکوت پری های دریا را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب سکوت پری های دریا را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب فضای یک دهکده‌ی منزوی را به‌گونه‌ای ترسیم می‌کند که سکوت، مه، خرافه و تنهایی به بخشی از داستان تبدیل می‌شوند.
• داستانْ رابطه‌ی میان عشق، خیال و وسواس ذهنی را نشان می‌دهد.
• خواننده با جهانی روبه‌رو می‌شود که در آن آیین‌های محلی و تجربه‌های درونی شخصیت‌ها مدام بر هم اثر می‌گذارند.
• این کتاب برای کسانی مناسب است که به داستان‌های شخصیت‌محور و فضاهای رازآلود علاقه دارند.
• کشش این اثر از ابهام روانی و تغییر نگاه راوی شکل می‌گیرد.

خواندن کتاب سکوت پری های دریا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب سکوت پری های دریا به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های روان‌شناختی که بر تنهایی، خیال و آشفتگی عاطفی تمرکز دارند.
• خوانندگانی که از فضاهای مه‌آلود، روستاهای دورافتاده و حال‌وهوای رازآلود لذت می‌برند.
• کسانی که به داستان‌های شخصیت‌محور با تمرکز بر رابطه‌های پیچیده علاقه دارند.
• مخاطبانی که دوست دارند پیوند میان خواب، خاطره، عشق و ترس را در یک داستان دنبال کنند.
• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که ابهام و سکوت در آن‌ها نقش مهمی در پیش‌برد داستان دارد.

درباره آدلایدا گارسیا مورالس

آدلایدا گارسیا مورالس (Adelaida García Morales)، نویسنده‌ی اسپانیایی، در سال ۱۹۴۵ در شهر باداخوس به دنیا آمد. او در دانشگاه مادرید در رشته‌ی فلسفه و ادبیات تحصیل کرد و در سال ۱۹۷۰ فارغ‌التحصیل شد. گارسیا مورالس پس از آن، فیلم‌نامه‌نویسی را نیز در مدرسه‌ی عالی سینمای اسپانیا آموخت.

او در دوره‌های مختلف زندگی‌اش تجربه‌های حرفه‌ای گوناگونی داشت؛ از تدریس زبان اسپانیایی و فلسفه در دبیرستان گرفته تا فعالیت به‌عنوان بازیگر، مدل و عضو گروه تئاتر. مدتی نیز در الجزایر به کار ترجمه مشغول بود.

نخستین رمانش، Archipiélago، در سال ۱۹۸۱ منتشر شد، اما شهرت گسترده‌ی او با انتشار مجموعه‌ی El sur, seguido de Bene در سال ۱۹۸۵ رقم خورد.

گارسیا مورالس با رمان سکوت پری های دریا به موفقیت بیشتری دست یافت. این اثر جوایز معتبر هرالده (Premio Herralde) و ایکارو (Premio Ícaro) را برایش به ارمغان آورد.

آدلایدا گارسیا مورالس در ۲۲ سپتامبر ۲۰۱۴ در اثر نارسایی قلبی درگذشت. آثار او با نثری شاعرانه، فضایی رازآلود و تمرکز بر تنهایی، حافظه، عشق و جهان درونی شخصیت‌ها، جایگاه ویژه‌ای در ادبیات معاصر اسپانیا پیدا کرده‌اند.

بخشی از کتاب سکوت پری های دریا

«من به قصد ترک این دهکده، که در آن با اِلسا آشنا شده بودم، آمده بودم، در صورتی که نتوانم تنهایی را تاب آورم. هر چند که بسیار در داخل و خارج اسپانیا سفر کرده‌ام، ولی هیچ‌گاه مکانی متروک که تنها نامی بر نقشه است، توجه‌ام را به خود جلب نکرده بود. با وجود این، وقتی خانهٔ لاس آنگوستیاس را فروختم و به لاس آلپوخارس نقل مکان کردم، تصمیم داشتم از مرز مشخصی عبور کنم و به دنیای عجیبی در آیم تا خویشتن خویش باز یابم، دنیایی محصور در آرامشی ابدی. جمعیت دهکدهٔ کوچک بی‌اعتنا به دنیایی دیگر، دور و وهم‌آلود، در میان رشته کوه‌های خاموش پنهان می‌شد.
جاده پیچ در پیچ از کوه‌ها بالا می‌رفت و مرا به نقطه‌ای هزار و پانصد متر بالاتر از سطح دریا می‌برد. به نسبتی که صعود می‌کردیم، بر میزان سکوتی که در گوشم طنین‌انداز بود، افزوده می‌شد. وقتی سرانجام درّهٔ پوکیرا را دیدم مسحور آن شدم. زیباترین منظره‌ای بود که به عمر خود دیده بودم. گویی دهکده‌های سفید و خزه‌پوش، بر شیب قلّه کوهی عظیم خفته بود. سپس، نور شدید خورشید این سرزمین و شکوه چشم‌اندازش در من چنان شور و شوقی پدید آورد که به لحظه‌ای همهٔ هراس خویش را از یاد بردم.»