کتاب قلمرو نور

کتاب قلمرو نور (Territory of light) نوشته یوکو تسوشیما، ترجمه پریسا یزدی و یک رمان است که نشر آوند دانش آن را منتشر کرده است. این رمان در فضایی شهری و معاصر، زندگی زنی جوان را در میانه‌ی جدایی، مادری‌کردن و تلاش برای ساختن خانه‌ای تازه دنبال کرده است. رمان حاضر در آپارتمان‌ها، خیابان‌ها، پارک‌ها و فضاهای روزمره می‌گذرد و از خلال جزئیات ساده، تنهایی، خستگی و امیدهای کوچک را نشان می‌دهد. تمرکز اصلی بر رابطه‌ی مادر و دختر، خاطره‌ی زندگی مشترک و مواجهه با استقلال ناخواسته است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب قلمرو نور اثر یوکو تسوشیما

کتاب قلمرو نور یک رمان به قلم یوکو تسوشیما و داستان زنی است که پس از جدایی از همسرش همراه با دختر خردسالش در آپارتمانی کوچک و پرنور در طبقه‌ی چهارم یک ساختمان اداری ساکن می‌شود. یوکو تسوشیما در این رمان با تمرکز بر تجربه‌ی روزمره‌ی این زن، از جست‌وجوی خانه‌ی تازه، چانه‌زدن بر سر اجاره، خاطره‌ی زندگی مشترک و رابطه‌ی پیچیده با شوهر سابق تا کار در کتابخانه و رفت‌وآمد به مهدکودک را به هم می‌دوزد.

رمان قلمرو نور بر برش‌هایی از زندگی زن و دختر او تمرکز می‌کند. نویسنده به‌جای حادثه‌های بزرگ، بر روی لحظه‌های کوچک ایستادن پای تلفن، شنیدن صدای آب، نگاه‌کردن به درخت‌ها، یا حمل‌کردن دختر خواب‌آلود روی پله‌ها تمرکز کرده است. کتاب قلمرو نور با نگاهی دقیق به احساس گناه، خستگی، وابستگی و میل به استقلال، تصویری چندلایه از مادری تنها و شهری می‌سازد که میان گذشته و اکنون و میان ترس و دلبستگی معلق مانده است. رمان حاضر از متن انگلیسی با عنوان Territory of light به پارسی برگردانده شده است.

خلاصه داستان قلمرو نور

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

زن جوان پس از تصمیم همسرش برای جدایی ناچار می‌شود برای خودش و دختر خردسالش خانه‌ای تازه بیابد. او همراه با شوهر سابقش از آپارتمان‌های مختلف بازدید می‌کند، میان اجاره‌های سنگین و اتاق‌های تنگ مردد می‌ماند و در نهایت در طبقه‌ی چهارم یک ساختمان اداری ساکن می‌شود؛ جایی که از هر طرف غرق نور است و پشت‌بامش به‌خاطر نقص مخزن آب، موقتاً به دریا تبدیل می‌شود.

این رمان تنش‌های پنهان رابطه‌ی او با شوهر سابق، وابستگی عاطفی، ترس از بازگشت و تلاش برای استقلال را نشان می‌دهد. رابطه‌ی او با دخترش، خستگی یک‌شنبه‌ها، گم‌شدن کودک در باغ و مواجهه با مادران تنها، لایه‌های دیگری از این زندگی ناپایدار را آشکار می‌کند.

چرا باید کتاب قلمرو نور را بخوانیم؟

رمان قلمرو نور تصویری از زندگی زنی تنها در شهری شلوغ ارائه می‌دهد؛ زنی که میان نقش مادر، همسر سابق و فرد مستقل سرگردان است. این رمان با تمرکز بر لحظه‌های عادی، احساسات پیچیده‌ای مثل خستگی، وابستگی، ترس از فقر و امیدهای کوچک را ملموس می‌کند و نشان می‌دهد چگونه نور، صدا و فضاهای روزمره می‌توانند معنای تازه‌ای پیدا کنند.

خواندن کتاب قلمرو نور را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات داستانی معاصر ژاپن و قالب رمان با موضوع جدایی، مادری‌کردن و تنهایی علاقه‌مند هستند. همچنین این اثر برای خوانندگانی که به‌دنبال روایت‌های آرام، درونی و مبتنی‌بر جزئیات روزمره هستند و می‌خواهند تجربه‌ی زنی در آستانه‌ی استقلال ناخواسته را از نزدیک دنبال کنند، مناسب است.

درباره یوکو تسوشیما

ساتوکو تسوشیما که با نام ادبی یوکو تسوشیما (Yūko Tsushima) شناخته می‌شود، نویسنده، مقاله‌نویس و منتقدی ژاپنی بود که در ۳۰ مارس ۱۹۴۷ در میتاکا در توکیو به دنیا آمد و در ۱۸ فوریه‌ی ۲۰۱۶ درگذشت. او دختر رمان‌نویس مشهور اوسامو دازای و معلمی به نام میچیکو ایشیهارا بود و سومین فرزند خانواده به شمار می‌رفت. زندگی شخصی این نویسنده از کودکی با حادثه‌ای عمیق همراه شد؛ پدرش زمانی که او تنها یک‌ سال داشت دست به خودکشی زد. این تجربه بعدها الهام‌بخش بخشی از نوشته‌های یوکو تسوشیما ازجمله داستان کوتاه «قلمرو آبی» شد.

یوکو تسوشیما در دوران تحصیل در دانشگاه زنان شیرایوری نخستین داستان‌هایش را منتشر کرد و در ۲۴سالگی نخستین مجموعه داستان خود با عنوان «کارناوال» (Shaniku-sai) را منتشر ساخت و به‌سرعت به‌عنوان نویسنده‌ای پرکار شناخته شد. آثار او به بیش از ۱۲ زبان ترجمه شده‌اند و روزنامه‌ی نیویورک تایمز از او به‌عنوان یکی از مهم‌ترین نویسندگان نسل خود یاد کرده است.

نوشته‌های یوکو تسوشیما اغلب با رویکردی فمینیستی توصیف می‌شوند؛ هرچند خود او چنین برچسبی را برای آثارش به کار نمی‌برد. این نویسنده در آثار خود به زندگی افراد حاشیه‌نشین به‌ویژه زنانی می‌پرداخت که در برابر فشارهای اجتماعی و خانوادگی برای کنترل زندگی خود تلاش می‌کنند. برخلاف بسیاری از نویسندگان هم‌دوره‌اش که به خانواده‌ی هسته‌ای می‌پرداختند، او بیشتر زنانی را تصویر می‌کرد که از سوی خانواده رها شده‌اند و داستان‌هایش که گاه از تجربه‌ی شخصی‌اش به‌عنوان مادری تنها الهام گرفته بودند، تأثیر روانی رهاشدگی را بر بازماندگان بررسی می‌کردند.

از آثار ترجمه‌شده‌ی او به انگلیسی می‌توان به «فرزند بخت»، «سرزمین نور»، «زنی که در کوهستان می‌دود»، «میدان تیراندازی و داستان‌های دیگر»، «گرگ خندان»، «درباره‌ی سگ‌ها و دیوارها» و «گنبد گربه‌ی وحشی» اشاره کرد. کتاب قلمرو نور نیز رمانی به قلم او و برنده‌ی چندین جایزه است.

جوایز و افتخارات کتاب قلمرو نور و نویسنده

کتاب قلمرو نور برنده‌ی جایزه‌ی ادبی ایزومی کیوکا، برنده‌ی جایزه‌ی ترجمه‌ی لیندزلی و ماسائو میوشی (Lindsley and Masao Miyoshi Translation Prize)، نامزد راه‌یافته به فهرست نهایی جایزه‌ی بهترین کتاب ترجمه‌شده (Best Translated Book Awards) و نامزد نهایی جایزه‌ی کرکوس (Kirkus Prize) بوده و برای قرارگیری در فهرست «۵۰ کتاب محبوب سال» به گزینش پایگاه ادبی لیتِری هاب (Literary Hub) انتخاب شده است.

یوکو تسوشیما جوایز گوناگونی را دریافت کرده است.

در سال ۱۹۷۲ داستان «باردار از روباه» نامزد نهایی جایزه‌ی آکوتاگاوا شد. در سال ۱۹۷۷ جایزه‌ی ایزومی کیوکا برای «اتاق خواب علف» به‌وسیله‌ی یوکو تسوشیما دریافت شد و او در سال ۱۹۷۹ برای «سرزمین نور» نخستین جایزه‌ی نوما برای چهره‌ی تازه‌ی ادبیات را به دست آورد. در سال ۱۹۸۳ نیز جایزه‌ی ادبی کاواباتا یاسوناری را برای داستان کوتاه «بازرگانان خاموش» گرفت و در سال ۱۹۸۶ رمان «رانده‌شده به‌وسیله‌ی نور شب» جایزه‌ی یومیوری را برایش به ارمغان آورد. در سال ۱۹۹۸ رمان «کوه آتش: روایت یک میمون وحشی» همزمان برنده‌ی جایزه‌ی تانیزاکی و جایزه‌ی ادبی نوما شد. یوکو تسوشیما در ۲۰۰۲ نیز جایزه‌ی اوساراگی جیرو را برای کتاب «گرگ خندان» به دست آورد. 

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب قلمرو نور

- جیانگ فن از نیویورک تایمز بوک ریویو: رمان قلمرو نور نشان‌دهنده‌ی آینده‌نگری عمیق نویسنده و نیز بازتاب‌دهنده‌ی اهمیت و پایداریِ بینش‌های اوست. یوکو تسوشیما با نثری چنان عریان و زنده نوشته است که حتی جزئیات پیش‌پاافتاده نیز پویایی و سرزندگی عمیقی به خود می‌گیرند. این کتاب داستانی است که زندگی زنان را به‌شکلی کاوشگرانه و دور از هرگونه احساسات‌گرایی افراطی یا خوددلسوزی به تصویر می‌کشد.

- نشریه‌ی کرکوس: این رمانْ زیبا و ملانکولیک (غم‌انگیز) و نثر یوکو تسوشیما به‌شکل دردناکی ظریف و باشکوه است؛ چنان که کاملاً ارزش درنگ‌کردن و غرق‌شدن را دارد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب قلمرو نور منتشر شده است؟

این کتاب با عنوان زنی که عاشق نور بود با ترجمه‌ی نسیم صدیق توسط نشر نودا‏‫ و در سال ۱۳۹۹ منتشر شده است.