کتاب فرهنگ ادیان جهان

کتاب فرهنگ ادیان جهان نوشته‌ی جان آر. هینلز و ویراسته‌ی فارسی ع. پاشایی با ترجمه‌ی گروهی از پژوهشگران مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب است که نشر دانشگاه ادیان و مذاهب آن را منتشر کرده است. این کتاب به‌صورت یک فرهنگ جامع، اصطلاحات، شخصیت‌ها، آیین‌ها، فرقه‌ها و مفاهیم کلیدی سنت‌های دینی گوناگون را در قالب مدخل‌های الفبایی گرد آورده است. ساختار کتاب بر پایه‌ی سرواژه‌ها، نمایه‌ها، واژه‌نامه‌های دو‌سویه و کتاب‌نامه‌ی مفصل تنظیم شده تا هم برای پژوهشگران و هم برای خوانندگان علاقه‌مند قابل استفاده باشد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب فرهنگ ادیان جهان

کتاب فرهنگ ادیان جهان اثری مرجع‌محور است که جان آر. هینلز آن را در متن اصلی انگلیسی ویراسته و در نسخه‌ی فارسی، ع. پاشایی و گروهی از مترجمان و ویراستاران آن را برای فارسی‌زبانان بازآفرینی کرده‌اند. این کتاب با تکیه‌بر تجربه‌ی ۶۵ نویسنده از رشته‌های مختلف مانند تاریخ، باستان‌شناسی، الهیات، زبان‌شناسی و مطالعات دینی، تصویری گسترده از سنت‌های دینی در قاره‌ها و فرهنگ‌های گوناگون ارائه کرده است. در کتاب فرهنگ ادیان جهان مدخل‌ها به‌صورت الفبایی تنظیم شده‌اند و در کنار آن، یک نمایه‌ی موضوعی بزرگ، سرواژه‌ها را ذیل ۳۶ حوزه‌ی اصلی مانند «اسلام»، «مسیحیت»، «یهودیت»، «آیین بودا»، «آیین جین»، «آیین زردشتی»، «دین‌های افریقایی»، «دین‌های خاور نزدیک باستان»، «جنبش‌های دینی نو در غرب» و «مطالعه‌ی دین» دسته‌بندی کرده است. هر حوزه خود شامل ده‌ها مدخل جزئی‌تر است که از مفاهیم اعتقادی و آیینی تا نهادها، شخصیت‌ها، جغرافیا، آیین‌های گذر، جنبش‌های نو و اصطلاحات تخصصی را دربر می‌گیرد. کتاب فرهنگ ادیان جهان علاوه‌بر مدخل‌های اصلی، دو بخش مهم دیگر دارد: کتاب‌نامه‌ی گسترده برای هر حوزه‌ی موضوعی و نمایه‌ی نام‌ها و مفهوم‌ها که امکان جست‌وجوی متقاطع و پیگیری یک موضوع در سنت‌های مختلف را فراهم کرده است. در مقدمه‌ی ویراستار فارسی، توضیحاتی درباره‌ی دشواری‌های برگردان اصطلاحات دینی به فارسی، شیوه‌ی یکدست‌سازی برابرنهادها، قاعده‌های آوانویسی نام‌های بیگانه و نحوه‌ی استفاده از نمایه‌ها و ارجاعات عددی آمده است. این توضیحات نشان می‌دهد که آن کتاب نه‌فقط ترجمه‌ی ساده، بلکه تلاشی برای ساختن دستگاه واژگانی منسجم در حوزه‌ی ادیان برای زبان فارسی بوده است.

خلاصه کتاب فرهنگ ادیان جهان

کتاب فرهنگ ادیان جهان مجموعه‌ای از مدخل‌های الفبایی است که هرکدام به توضیح یک اصطلاح، شخصیت، آیین، فرقه، مکان مقدس یا مفهوم کلیدی در سنت‌های دینی مختلف اختصاص یافته است. در این کتاب، برای هر دین یا حوزه‌ی موضوعی، مدخل‌های مرتبط در یک چارچوب ۳۰ موضوعی کلی مانند «باورها و اعمال»، «مردم و مکان‌ها»، «متن‌ها و هنرها»، «جامعه و نهادها» و… سامان یافته‌اند تا تصویر یک‌پارچه‌تری از هر سنت دینی شکل بگیرد. در فرهنگ ادیان جهان علاوه‌بر تعریف اصطلاحات، به پیوندهای تاریخی و فکری میان سنت‌ها نیز توجه شده است؛ برای نمونه، در مدخل‌هایی مانند «ئون» یا «زروان» ردّ تأثیر اندیشه‌ی ایرانی بر فلسفه‌ی یونانی و کیش‌های متأخر دنبال شده است. کتاب همچنین با افزودن کتاب‌نامه‌ی تفصیلی، نمایه‌ی نام‌ها و مفهوم‌ها و واژه‌نامه‌های انگلیسی-فارسی و فارسی-انگلیسی، خواننده را به منابع تکمیلی و شبکه‌ای از اطلاعات هدایت کرده است تا بتواند هر موضوع را فراتر از یک تعریف کوتاه پی بگیرد.

چرا باید کتاب فرهنگ ادیان جهان را بخوانیم؟

خواندن فرهنگ ادیان جهان امکان آشنایی نظام‌مند با اصطلاحات و ساختارهای فکری سنت‌های دینی گوناگون را فراهم می‌کند و کمک می‌کند تفاوت‌ها و پیوندهای میان آن‌ها روشن‌تر دیده شود. این کتاب برای فهم متون تخصصی ادیان، پیگیری ریشه‌ی مفاهیم و یافتن منابع تکمیلی، یک نقطه‌ی شروع منظم و قابل رجوع فراهم کرده است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی فرهنگ ادیان جهان به دانشجویان و پژوهشگران الهیات، ادیان، تاریخ، فلسفه و علوم اجتماعی پیشنهاد می‌شود. همچنین به کسانی پیشنهاد می‌شود که در ترجمه، روزنامه‌نگاری یا آموزش با مفاهیم دینی سروکار دارند و به یک مرجع اصطلاح‌شناختی دقیق برای ادیان مختلف نیازمندند.