کتاب محبت به همسایه

کتاب محبت به همسایه (مجموعه نمایشنامه‌های روسی) نوشته‌ی ایوان تورگنف، آلکساندر نیکلایویچ استروفسکی، نیکلایویچ تالستوی و لئونید نیکلایویچ آندریف است که بابک شهاب آن را به فارسی ترجمه کرده و نشر آنیک آن را منتشر کرده است. این کتاب چند نمایشنامه از نویسندگان روسی قرن نوزده را در یک مجلد گرد آورده و فضای اجتماعی، خانوادگی و شهری روسیه آن دوران را از زاویه‌ی صحنه و دیالوگ نشان می‌دهد. متن کتاب با فهرستی از نمایشنامه‌ها و معرفی کوتاه مترجم آغاز می‌شود و سپس خواننده را وارد جهان شخصیت‌های متنوع، خانه‌های شلوغ، کوچه‌ها، میخانه‌ها و میدان‌های شهر می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب محبت به همسایه

کتاب محبت به همسایه (مجموعه نمایشنامه‌های روسی) چند نمایشنامه از نویسندگان روسی قرن نوزده، از جمله ایوان تورگنف، آلکساندر نیکلایویچ استروفسکی، نیکلایویچ تالستوی و لئونید نیکلایویچ آندریف را در کنار هم قرار داده است. در این کتاب، هر نمایشنامه با فهرست شخصیت‌ها، توصیف صحنه و سپس دیالوگ‌های پی‌درپی پیش می‌رود و فضای زندگی طبقه‌ی تاجر، اشراف جوان، خانواده‌های شهری و جمعیت‌های متنوع در مکان‌های عمومی را تصویر کرده است. کتاب محبت به همسایه در بخشی با عنوان تصویری از یک خانواده وارد خانه‌ی آنتیپ آنتیپیچ پوزاتف، تاجر ۳۵ ساله، می‌شود؛ جایی که همسرش ماتریونا ساویشنا، خواهر جوان، مادر سالخورده و دوستان و همسایه‌ها در اتاقی با مبلمان بی‌سلیقه، سماور همیشه جوشان و بحث‌های تمام‌نشدنی درباره‌ی پول، تجارت، ازدواج و آبروداری حضور دارند. در این نمایشنامه، گفت‌وگوهای تند و طنزآمیز درباره‌ی شیوه‌ی زندگی تاجران، ولخرجی جوان‌ها، وسواس نسبت به ظاهر و لباس و نگرانی دائمی درباره‌ی شوهر دادن دختر دم‌بخت، فضای اصلی را می‌سازد. در بخش دیگری از کتاب محبت به همسایه، صحنه از فضای بسته‌ی خانه به کوهستانی شلوغ و پرهیاهو منتقل می‌شود؛ جایی که مردی غریبه روی دماغه‌ای خطرناک گیر افتاده و جمعیتی چندزبانه از انگلیسی، آلمانی، روس، فرانسوی و ایتالیایی، همراه با پلیس، دست‌فروش‌ها، گروه نوازندگان خیابانی و گردشگران کنجکاو، زیر صخره جمع شده‌اند. این بخش، هم‌زمان نمایش تماشاگرانی است که برای دیدن «سقوط احتمالی» آمده‌اند و آینه‌ای از کنجکاوی، بی‌تفاوتی، هیجان‌طلبی و ادعاهای اخلاقی متناقض آن‌ها. کتاب محبت به همسایه با چنین صحنه‌هایی، هم زندگی روزمره و هم نمایش‌بودن رفتار انسان‌ها را پیش چشم می‌گذارد.

خلاصه کتاب محبت به همسایه

کتاب محبت به همسایه (مجموعه نمایشنامه‌های روسی) بر محور چند نمایشنامه شکل گرفته است که در آن‌ها روابط خانوادگی، مناسبات طبقاتی و رفتار جمعی آدم‌ها زیر ذره‌بین قرار گرفته است. در نمایشنامه‌ی تصویری از یک خانواده، خانه‌ی یک تاجر روسی به صحنه‌ای برای بحث درباره‌ی پول، قمار، بدهی، ریاکاری مذهبی، شیوه‌ی تربیت فرزندان و مهم‌تر از همه، ازدواج دختر جوان تبدیل شده است؛ جایی که مادر، خواهر، شوهر و همسایه‌ی ثروتمند هرکدام نگاه خود را به «شوهر خوب»، طبقه‌ی تاجر و اشراف‌زاده‌ها بیان کرده‌اند. در بخش کوهستان، مردی غریبه روی صخره‌ای دست‌نیافتنی گیر افتاده و جمعیتی رنگارنگ از گردشگران، پلیس، فروشنده‌ها و نوازندگان خیابانی، به‌جای نجات او، بیشتر درگیر پیدا کردن جای بهتر برای تماشا، شرط‌بندی روی لحظه‌ی سقوط، گرفتن عکس و بحث‌های اخلاقی و اداری شده‌اند. کتاب محبت به همسایه از خلال این موقعیت‌ها، به تناقض میان حرف و عمل، خودخواهی پنهان در پشت نقاب دلسوزی و نمایش‌بودن بسیاری از رفتارهای انسانی پرداخته است.

چرا باید کتاب محبت به همسایه را بخوانیم؟

محبت به همسایه مجموعه‌ای است که هم فضای خانه‌های تاجرهای روسی و دغدغه‌های ازدواج، پول و آبرو را نشان داده است و هم صحنه‌ای شلوغ از تماشاگرانی که میان دلسوزی و کنجکاوی گیر کرده‌اند. این کتاب امکان آشنایی با لحن و ساختار نمایشنامه‌های روسی قرن نوزده را فراهم می‌کند و از خلال دیالوگ‌های زنده، تناقض‌های اخلاقی و اجتماعی شخصیت‌ها را پیش چشم می‌گذارد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن محبت به همسایه به علاقه‌مندان تئاتر و نمایشنامه، دوست‌داران ادبیات روسیه، دانشجویان رشته‌های هنرهای نمایشی و کسانی پیشنهاد می‌شود که به مشاهده‌ی روابط خانوادگی، مناسبات طبقاتی و رفتار جمعی آدم‌ها در قالب دیالوگ و صحنه علاقه دارند.