کتاب رستاخیز عشق (متن کوتاه شده و دلنشین)

کتاب رستاخیز عشق (متن کوتاه شده و دلنشین) نوشته‌ی لئو تولستوی با گزینش و ویرایش احمد بانپور و ترجمه‌ی علی‌اصغر حکمت روایتی است از سقوط و رستاخیز انسان در دل جامعه‌ای آشفته، طبقاتی و سرشار از فساد اداری و اخلاقی. این کتاب که نشر ضامن آهو آن را منتشر کرده است نسخه‌ای کوتاه‌شده از رمان مشهور تولستوی است که با انتخاب بخش‌های اصلی و پیوسته، داستان پرنس دمیتری ایوانویچ نیلیدف و کاترین ماسلووا را در قالبی فشرده اما منسجم پیش می‌برد. در این روایت، دادگاه، زندان، محبس زنان، کاروان تبعید به سیبری و عمارت‌های اشرافی، صحنه‌هایی پی‌درپی می‌سازند که در آن‌ها هم سرگذشت فردی شخصیت‌ها و هم چهره‌ی نظام قضایی و اجتماعی روسیه به تصویر کشیده شده است. متن حاضر با حذف حاشیه‌ها و تمرکز بر خط اصلی داستان، خواننده را از نخستین احضاریه‌ی دادگاه تا سفر سیبری و دگرگونی درونی نیلیدف و ماسلووا همراهی می‌کند و در عین حال فضای فکری تولستوی درباره‌ی مالکیت، عدالت، دین، اخلاق و رابطه‌ی طبقات را نیز حفظ کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب رستاخیز عشق (متن کوتاه شده و دلنشین)

کتاب رستاخیز عشق (متن کوتاه شده و دلنشین) داستانی بلند از لئو تولستوی است که احمد بانپور آن را کوتاه کرده و بر اساس ترجمه‌ی علی‌اصغر حکمت تصحیح و تنظیم کرده است. این کتاب با فهرستی طولانی از فصل‌ها آغاز می‌شود که از همان ابتدا نشان می‌دهد با روایتی گسترده از دادگاه، زندان، روستا، شهر و سفر تبعید روبه‌رو است. فصل‌هایی مانند «کاترین ماسلووا به دادگاه می‌رود»، «سرگذشت زندگی او»، «یکی از صبح‌های پرنس نیلیدف»، «در اتاق هیئت منصفه»، «ماسلووا به زندان بازمی‌گردد»، «محبوسین در کلیسا»، «کاروان سفر سیبری»، «سفر سیبری»، «تحولات اخلاقی» و «در آستانه‌ی رستاخیزی نوین» مسیر کلی کتاب را نشان می‌دهند. در این مسیر، سرگذشت یک زن روستاییِ بی‌پناه که به فاحشه‌خانه کشیده شده با زندگی اشرافی و مردد پرنسی جوان گره می‌خورد که زمانی او را فریب داده و اکنون ناگهان در جایگاه عضو هیئت منصفه با او روبه‌رو می‌شود. دادگاه جنایی، ادعانامه‌ی دادستان، تشریفات سوگند هیئت منصفه، بازجویی‌ها، گزارش پزشک قانونی و جزئیات ریز تشکیلات قضایی، بخش مهمی از فضای این کتاب را می‌سازند. در ادامه‌ی کتاب رستاخیز عشق (متن کوتاه شده و دلنشین) روایت از محدوده‌ی دادگاه فراتر می‌رود و به زندان زنان، محبس مردان، محبوسین سیاسی، سفر کاروانی به سیبری، دهکده‌ها و املاک نیلیدف و گفت‌وگوهای او درباره‌ی مالکیت اراضی و عقاید هانری جرج می‌رسد. فصل‌هایی مانند «روزگار فلاکت‌بار دهقانان»، «عقیده‌ی نیلیدف درباره‌ی مالکیت اراضی»، «شرح مبادی هانری جرج»، «فساد دستگاه جزایی»، «پیرمرد ملحد»، «در آستانه‌ی رستاخیزی نوین» نشان می‌دهند که کتاب فقط به سرنوشت فردی ماسلووا و نیلیدف بسنده نکرده است بلکه ساختار اجتماعی و اقتصادی روسیه، فاصله‌ی طبقاتی، وضعیت دهقانان، نقش کلیسا و دولت و تضاد میان قانون رسمی و احساس عدالت را نیز به تصویر کشیده است. در این نسخه‌ی کوتاه‌شده، خط اصلی داستان حفظ شده و خواننده از نخستین احضار ماسلووا تا کاروان تبعید و تحولات اخلاقی شخصیت‌ها را در قالب ده‌ها فصل پی‌درپی دنبال می‌کند؛ فصل‌هایی که گاهی بر زندگی در زندان و روابط محبوسین تمرکز دارند و گاهی بر کشمکش‌های درونی نیلیدف، تردید او در ازدواج، مواجهه‌اش با گذشته‌ی خود و تلاشش برای فهم معنای عدالت و رستاخیز در زندگی شخصی و اجتماعی.

خلاصه داستان رستاخیز عشق (متن کوتاه شده و دلنشین)

داستان رستاخیز عشق (متن کوتاه شده و دلنشین) با صحنه‌ای در محبس عمومی آغاز می‌شود؛ جایی که در آن، هوای بهاری و شادی بیرون هیچ نفوذی ندارد و همه‌چیز زیر سایه‌ی احضاریه‌ی دادگاه تعریف می‌شود. سه زندانی باید در روز ۲۸ آوریل به محکمه برده شوند؛ دو مرد و یک زن. زن، کاترین ماسلووا است؛ زنی جوان که با لباس زندان و چهره‌ای رنگ‌پریده اما چشمانی سیاه و درخشان از دهلیز تاریک و متعفن زنان بیرون آورده می‌شود و در میان نگاه‌های ترحم‌آمیز، کنجکاو یا سرزنش‌گر مردم به سوی دادگاه می‌رود. در همان فصل‌های آغازین، کتاب به گذشته‌ی او بازمی‌گردد: کودکی نامشروع در روستا، نجات از مرگ به‌دست دو دوشیزه‌ی سالخورده‌ی مالک مزرعه، بزرگ‌شدن میان کار خانه و خواندن کتاب برای خانم‌ها، فریب‌خوردن از برادرزاده‌ی جوان آن‌ها، بارداری ناخواسته، رانده‌شدن از خانه، سرگردانی میان خانه‌های اربابان و صاحب‌منصبان، خشونت و سوءاستفاده‌ی مردان، از دست‌دادن کودک، فقر، و در نهایت کشیده‌شدن به فاحشه‌خانه. در بخش‌های بعدی، کتاب رستاخیز عشق (متن کوتاه شده و دلنشین) به صبحی از زندگی پرنس دمیتری نیلیدف می‌پردازد؛ جوانی اشرافی، ثروتمند و تحصیل‌کرده که میان عیش و نوش، نقاشی نیمه‌تمام، املاک به‌جا‌مانده از مادر، رابطه‌ای پنهانی با زن شوهردار و فشار خانواده‌ی کورتچاکین برای ازدواج، سرگردان است. او به‌عنوان عضو هیئت منصفه به دادگاه می‌رود و در آن‌جا، در جریان محاکمه‌ی پرونده‌ی قتل تاجر سملکوف با سم، ناگهان درمی‌یابد متهم اصلی زن همان کاتیوشاست که سال‌ها پیش فریبش داده بود. ادعانامه‌ی دادستان، تشریفات سوگند، بازجویی‌ها و شهادت‌ها نشان می‌دهد که ماسلووا، دو مستخدم هتل و حلقه‌ی گمشده‌ی پول و انگشتر برلیان در مرکز ماجرایی پیچیده قرار گرفته‌اند؛ ماجرایی که در آن، فقر، اعتیاد، فاحشه‌خانه، سوءاستفاده‌ی مشتریان و سازوکار پلیس و هتل‌داران در هم تنیده شده است. از این‌جا به بعد، داستان به‌تدریج از یک پرونده‌ی جنایی فراتر می‌رود و به دگرگونی درونی نیلیدف، تصمیم او برای جبران گذشته، همراهی با ماسلووا در زندان و سفر سیبری، مواجهه با محبوسین سیاسی، دیدن فلاکت دهقانان و بازاندیشی در مالکیت و عدالت می‌رسد؛ مسیری که عنوان کتاب را به معنای رستاخیز اخلاقی و انسانی نزدیک می‌کند.

چرا باید کتاب رستاخیز عشق (متن کوتاه شده و دلنشین) را بخوانیم؟

رستاخیز عشق (متن کوتاه شده و دلنشین) فرصتی فراهم کرده است تا داستان مفصل تولستوی در قالبی فشرده‌تر و متمرکز بر خط اصلی روایت خوانده شود. این نسخه با انتخاب احمد بانپور، بخش‌هایی را برجسته کرده است که هم سرگذشت شخصی ماسلووا و نیلیدف را پیش می‌برد و هم تصویر روشنی از دادگاه، زندان، محبس زنان، کاروان تبعید و دهکده‌های فقیر ارائه می‌دهد. خواننده در یک متن نسبتاً جمع‌وجور با طیفی از فضاها روبه‌رو می‌شود: از دفتر رسمی محبس و اتاق هیئت منصفه تا فاحشه‌خانه، بیمارستان، محبس سیاسی و املاک روستایی. این کتاب از خلال داستان، چند محور مهم را پی می‌گیرد: سقوط تدریجی یک دختر روستایی در ساختاری که راه دیگری پیش پای او نمی‌گذارد؛ تردیدها و خودفریبی‌های یک اشراف‌زاده‌ی تحصیل‌کرده؛ چهره‌ی نظام قضایی و اداری؛ و بحث‌های صریح درباره‌ی مالکیت زمین، فقر دهقانان، نقش کلیسا و فساد دستگاه جزایی. در عین روایت داستانی، متن پر از صحنه‌های دقیق و جزئی است: تشریفات سوگند، ادعانامه‌ی طولانی دادستان، گفت‌وگوهای زندانیان، زندگی روزمره‌ی فاحشه‌خانه، و مناسبات محبوسین سیاسی. برای کسانی که می‌خواهند با جهان فکری تولستوی و نگاه انتقادی او به جامعه آشنا شوند اما حوصله‌ی نسخه‌ی کامل و بسیار طولانی رمان را ندارند، این نسخه‌ی کوتاه‌شده امکان همراهی با مسیر «رستاخیز» را در زمانی کمتر فراهم کرده است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

رستاخیز عشق (متن کوتاه شده و دلنشین) به کسانی پیشنهاد می‌شود که به رمان‌های اجتماعی و دادگاهی، سرگذشت شخصیت‌های حاشیه‌نشین، و تصویر نظام قضایی و زندان علاقه‌مند هستند. همچنین به خوانندگانی پیشنهاد می‌شود که می‌خواهند با فضای فکری و انتقادی تولستوی آشنا شوند اما ترجیح می‌دهند نسخه‌ای کوتاه‌تر و متمرکزتر از داستان را بخوانند؛ به‌ویژه دانشجویان و علاقه‌مندان رشته‌های علوم اجتماعی، حقوق، مطالعات زنان و الهیات اجتماعی که در پی متنی داستانی برای لمس عینی مفاهیمی مانند عدالت، مالکیت، فقر و رستگاری اخلاقی هستند.