کتاب Bagaglio da viaggio dalltaliano allarabo

کتاب Bagaglio da viaggio dalltaliano allarabo (ایتالیایی - عربی) به کوشش آرش رضوانی، نسرین افتخاری‌ منش و الهام عطازاده است که موسسه توسعه ارتباطات بین‌المللی مهر آوا آن را تهیه کرده و نشر فراگیر ملل آن را منتشر کرده است. این کتاب بخشی از مجموعه کتاب‌های کوله‌پشتی است و بر آموزش و تمرین مکالمه‌ی روزمره میان دو زبان ایتالیایی و عربی تمرکز دارد. کتاب بر پایه‌ی موقعیت‌های واقعی سفر و زندگی روزمره شکل گرفته است؛ از سلام‌ و آشنایی و احوال‌پرسی گرفته تا خرید، رزرو هتل، رفت‌وآمد در شهر، کار با بانک و صرافی، حضور در رستوران و کافه، مراجعه به فرودگاه و حتی موقعیت‌های اضطراری. در هر بخش جمله‌ها و عبارت‌های کاربردی به زبان عربی همراه با معادل ایتالیایی (و در بسیاری موارد با راهنمایی‌های عددی و نشانه‌ای برای تلفظ و دسته‌بندی) آمده است تا خواننده بتواند در موقعیت‌های مختلف سفر یا ارتباط کاری و تحصیلی از آن‌ها استفاده کند. تمرکز اصلی کتاب بر جمله‌سازی و مکالمه است نه توضیح‌های طولانی دستوری بنابراین متن بیشتر شبیه یک همراه سفر زبانی عمل کرده است که در موقعیت‌های مختلف می‌توان به آن رجوع کرد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب Bagaglio da viaggio dalltaliano allarabo

کتاب Bagaglio da viaggio dalltaliano allarabo در قالب یک راهنمای فشرده و کاربردی برای مکالمه‌ی ایتالیایی–عربی نوشته شده است و موضوع اصلی آن موقعیت‌های واقعی ارتباطی در سفر و زندگی روزمره است. آرش رضوانی، نسرین افتخاری‌ منش و الهام عطازاده مجموعه‌ای از عبارت‌ها و دیالوگ‌های کوتاه را در قالب فصل‌های موضوعی کنار هم گذاشته‌اند. در ابتدای کتاب اطلاعات شناسنامه‌ای، رده‌بندی موضوعی و اشاره به این نکته آمده که زبان‌های کتاب ایتالیایی و عربی است و تمرکز آن بر مکالمه و جمله‌سازی است. 

کتاب به‌جای توضیح‌های نظری مستقیماً وارد موقعیت‌ها می‌شود؛ سلام و احوال‌پرسی، معرفی خود و پرسیدن نام و سن و ملیت، سؤال‌کردن درباره‌ی زبان‌هایی که طرف مقابل بلد است، درخواست کمک مؤدبانه، عذرخواهی و تشکر. در همین بخش‌های آغازین خواننده با الگوهای پایه‌ای و پاسخ‌های متنوع آن‌ها روبه‌رو می‌شود و به‌تدریج با شکل‌گیری یک هسته‌ی اولیه از واژگان و ساخت‌ها آشنا می‌شود. در ادامه‌ی کتاب فصل‌ها و زیربخش‌های متعددی دیده می‌شود که هرکدام به یک موقعیت مشخص اختصاص یافته است. برای نمونه می‌توان به بخش‌های مربوط به آداب معاشرت، تبریک‌ها و مناسبت‌ها، هتل و سکونت، رستوران و غذا، کافه و نوشیدنی‌ها، خرید لباس و خرید مواد غذایی اشاره کرد. 

در هر فصل جمله‌ها معمولاً به‌شکل پرسش‌وپاسخ یا عبارت‌های آماده تنظیم شده‌اند؛ مثل درخواست اتاق در هتل ، پرسیدن قیمت، چانه‌زدن، درخواست تخفیف، پرسیدن مسیر، پرکردن فرم بانکی، کار با دستگاه خودپرداز یا واکنش به گم‌شدن مدارک و سرقت. آرش رضوانی، نسرین افتخاری‌ منش و الهام عطازاده در بخش‌های پایانی نیز فهرست‌هایی از واژگان موضوعی مانند رنگ‌ها، شغل‌ها، خوراکی‌ها، میوه‌ها و نوشیدنی‌ها آمده کرده‌اند که نقش یک واژه‌نامه‌ی کوچک را در انتهای کتاب بازی کرده است.

خلاصه کتاب Bagaglio da viaggio dalltaliano allarabo

محتوای اصلی کتاب Bagaglio da viaggio dalltaliano allarabo بر پایه‌ی موقعیت‌های واقعی و تکرارشونده در سفر و زندگی روزمره طراحی شده است. کتاب از سطح پایه شروع کرده است. در این کتاب الگوهای ساده‌ای برای شروع گفت‌وگو ارائه شده است که می‌توان آن‌ها را در هر موقعیتی به‌کار برد؛ از آشنایی در خیابان و دانشگاه تا برخوردهای کوتاه در سفر. پس از این مقدمه‌ی ارتباطی کتاب وارد موقعیت‌های مشخص‌تر می‌شود. در بخش محادثة بین الأخوین نمونه‌ای از گفت‌وگوی ساده‌ی خانوادگی آمده است؛ سپس فصل‌های مرتبط با برنامه‌ریزی قرار ملاقات، هماهنگی زمان، پیشنهاد دیدار، رد یا قبول دعوت و توضیح‌دادن مشغله و مشکل زمانی دیده می‌شود. 

بخش دیگری از کتاب به تبریک‌ها و مناسبت‌ها اختصاص دارد؛ از عید مبارک و نوروز سعید تا تبریک تولد، ازدواج و آرزوهای خیر برای آینده. فصل آداب المعاشرة به جمله‌هایی برای استقبال از مهمان، ابراز خوشحالی از دیدار، عذرخواهی بابت تأخیر و خداحافظی محترمانه می‌پردازد. در ادامه فصل‌های کاربردی سفر مطرح شده است. فصل الفندق والسکن به رزرو اتاق، پرسیدن وجود اتاق خالی برای یک یا دو نفر، دیدن اتاق قبل از تحویل، سؤال درباره‌ی اینترنت، صبحانه، آشپزخانه‌ی مشترک، زمان تحویل و تخلیه‌ی اتاق و درخواست امکانات اضافی مثل پتو، حوله یا پتوی اضافه اختصاص دارد.

در بخش‌های مربوط به البنک والصرف، عبارت‌هایی برای پیداکردن نزدیک‌ترین بانک یا صرافی، پرسیدن نرخ تبدیل ارز ، تبدیل پول، برداشت از حساب، واریز، نقدکردن چک، پرداخت قبوض، دریافت گزارش حساب و پرسیدن سقف برداشت روزانه آمده است. فصل اللافتات وإشارات المرور مجموعه‌ای از تابلوهای مهم و علائم راهنمایی و رانندگی را فهرست کرده است. فصل الطوارئ نیز به موقعیت‌های اضطراری مانند آتش‌سوزی، سرقت، گم‌کردن کیف یا مدارک، درخواست کمک، تماس با پلیس، آمبولانس و پزشک اختصاص دارد. در انتهای کتاب چند بخش واژگان موضوعی دیده می‌شود؛ رنگ‌ها، شغل‌ها، خوراکی‌ها، حبوبات، میوه‌ها، نوشیدنی‌ها و اصطلاحات مربوط به فرودگاه و سفر هوایی. محتوای کتاب این مجموعه را به یک کوله‌پشتی زبانی برای سفر میان فضای ایتالیایی و عربی تبدیل کرده است.

چرا باید کتاب Bagaglio da viaggio dalltaliano allarabo را بخوانیم؟

خواندن این کتاب به‌دلیل تمرکز آن بر موقعیت‌های واقعی و تکرارشونده در سفر و زندگی روزمره برای کسانی که میان دو فضای زبانی ایتالیایی و عربی رفت‌وآمد دارند مفید است. این کتاب به‌جای توضیح‌های سنگین دستوری، مجموعه‌ای از جمله‌ها و دیالوگ‌های آماده را در اختیار گذاشته است که می‌توان آن‌ها را مستقیماً در مکالمه به‌کار برد. تنوع فصل‌ها و پوشش‌دادن موضوعاتی مانند آداب معاشرت، تبریک مناسبت‌ها، تابلوها و علائم راهنمایی و رانندگی، شغل‌ها، رنگ‌ها و واژگان خوراکی باعث شده است که کتاب فقط به یک موقعیت محدود نماند و طیف گسترده‌ای از نیازهای ارتباطی را پوشش دهد. 

ساختار پرسش‌وپاسخ در بسیاری از بخش‌ها کمک کرده است که خواننده نه‌تنها عبارت‌ها را حفظ کند بلکه الگوی ساخت جمله را هم در ذهن داشته باشد. وجود واژگان موضوعی در انتهای کتاب نیز امکان مرور سریع و تقویت دایره‌ی لغات را فراهم کرده است. برای کسانی که در سفر یا محیط‌های چندزبانه نیاز به یک همراه فشرده دارند، این کتاب می‌تواند نقش یک کوله‌پشتی زبانی را بازی کند که در موقعیت‌های مختلف به آن رجوع می‌شود؛ چه برای پرسیدن آدرس و قیمت، چه برای پرکردن فرم بانکی یا توضیح‌دادن مشکل در فرودگاه. حضور هم‌زمان دو زبان ایتالیایی و عربی در کنار هم فرصت مقایسه‌ی ساخت‌ها و واژگان را فراهم کرده است و به یادگیری هم‌زمان یا تقویت یکی از این دو زبان کمک می‌کند.

خواندن کتاب Bagaglio da viaggio dalltaliano allarabo را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به دانشجویان و زبان‌آموزان ایتالیایی یا عربی که می‌خواهند مکالمه‌ی روزمره را تمرین کنند پیشنهاد می‌شود. این کتاب را می‌توان به مسافران، گردشگران، مهاجران، کارکنان شرکت‌های بین‌المللی، راهنمایان تور و هرکسی که در محیط‌های ایتالیایی–عربی با موقعیت‌هایی مثل خرید، سفر، کار اداری، بانک، هتل و رستوران روبه‌رو است پیشنهاد کرد.