کتاب توشه سفر به عراق

کتاب توشه سفر به عراق گردآوری و ترجمه آرش رضوانی و نسرین افتخاری منش است؛ اثری از مجموعه‌ی کوله‌پشتی که انتشارات فراگیر ملل آن را منتشر کرده است. این کتاب برای موقعیت‌های روزمره و سفر طراحی شده و از سلام‌و‌احوال‌پرسی تا فرودگاه، هتل، رستوران، خرید، بانک، درمان و مسیرپرسیدن را دربر می‌گیرد. تمرکز اصلی آن بر جمله‌ها و واژه‌های فارسی و عربیِ رایج در عراق است تا ارتباط در موقعیت‌های مختلف سریع‌تر و دقیق‌تر پیش برود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب توشه سفر به عراق

کتاب توشه سفر به عراق با گردآوری و ترجمه آرش رضوانی و نسرین افتخاری منش، یک راهنمای مکالمه و واژه‌آموزی برای ارتباط در سفر به عراق است. متن کتاب بر پایه‌ی موقعیت‌های واقعی چیده شده و به‌جای پرداختن به قواعد پیچیده، سراغ جمله‌هایی رفته که در برخوردهای روزانه بیشتر به کار می‌آیند. از همان بخش‌های آغازین، مخاطب با سلام‌و‌احوال‌پرسی، معرفی خود، گفت‌وگوهای کوتاه و آداب معاشرت روبه‌رو می‌شود و بعد به‌تدریج وارد فضاهای کاربردی‌تر مثل بازار، هتل، رستوران، بانک، فرودگاه و موقعیت‌های اضطراری می‌شود. همین چینش باعث شده کتاب بیشتر شبیه یک همراه سفر باشد تا فهرستی خشک از واژه‌ها.
کتاب توشه سفر به عراق ۴۱ فصل دارد و دامنه‌ی موضوعی آن گسترده است. فصل‌هایی مثل آدرس و وسایل نقلیه، تابلو و اعلانات، امور بانکی و صرافی، پزشکی و بیماری‌ها، خرید لباس، طلا و جواهر، آرایشگاه، روابط خانوادگی، اعضای بدن، رنگ‌ها، اعداد، زمان و تقویم و آب‌وهوا نشان می‌دهند که کتاب فقط به چند مکالمه‌ی ابتدایی بسنده نکرده است. در بسیاری از بخش‌ها، عبارت فارسی در کنار معادل عربی آمده و این هم‌نشینی، پیدا کردن جمله‌ی مناسب را آسان‌تر می‌کند. افزون بر این، بخشی از کتاب به جاذبه‌های گردشگری عراق اختصاص دارد و نام و توضیح کوتاهی از مکان‌هایی مثل بابل، حرم امام علی(ع)، حرم امام حسین(ع)، حرم عسکریین، ایوان مدائن، موزه‌ی ملی عراق و ارگ کرکوک را در خود دارد. این ترکیب باعث شده کتاب هم برای رفع نیازهای فوری در سفر مفید باشد و هم تصویری کلی از فضاها و مکان‌های مهم عراق به دست بدهد.

خلاصه کتاب توشه سفر به عراق

کتاب توشه سفر به عراق مجموعه‌ای از واژه‌ها، عبارت‌ها و جمله‌های آماده برای برقراری ارتباط در موقعیت‌های مختلف است. محتوای آن از گفت‌وگوهای ابتدایی مثل سلام‌و‌احوال‌پرسی و معرفی خود شروع می‌شود و بعد به نیازهای مشخص‌تری مثل خرید، اقامت، سفارش غذا، استفاده از حمل‌ونقل، مراجعه به بانک، فرودگاه، داروخانه و مراکز درمانی می‌رسد. کتاب در کنار این بخش‌های کاربردی، موضوعاتی مثل اعضای بدن، رنگ‌ها، اعداد، زمان، آب‌وهوا، شغل‌ها و روابط خانوادگی را هم پوشش می‌دهد. در پایان نیز چند جاذبه‌ی شناخته‌شده‌ی عراق معرفی شده‌اند تا متن فقط به مکالمه محدود نماند و شناختی مقدماتی از مقصد سفر هم شکل بگیرد.

چرا باید کتاب توشه سفر به عراق را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب توشه سفر به عراق را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب جمله‌ها و عبارت‌های موردنیاز برای موقعیت‌های پرتکرار سفر را یک‌جا جمع کرده است.
• خواننده با مطالعه‌ی آن می‌تواند برای هتل، رستوران، خرید، حمل‌ونقل، بانک و فرودگاه واژه‌ها و پرسش‌های آماده در اختیار داشته باشد.
• کتاب فقط به مکالمه‌های ابتدایی محدود نمی‌شود و بخش‌هایی برای درمان، شرایط اضطراری و امور اداری هم دارد.
• چیدمان موضوعی فصل‌ها پیدا کردن عبارت مناسب را در زمان کوتاه آسان‌تر می‌کند.
• همراهی فارسی و عربی در بیشتر بخش‌ها، مقایسه و یادگیری سریع‌تر واژه‌ها را ممکن می‌سازد.
• بخش جاذبه‌های گردشگری، در کنار مکالمه‌ها، شناختی مقدماتی از چند مکان مهم عراق به دست می‌دهد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب توشه سفر به عراق به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• کسانی که قصد سفر به عراق دارند و می‌خواهند برای گفت‌وگوهای روزمره آماده‌تر باشند.
• خوانندگانی که به دنبال عبارت‌های کاربردی فارسی و عربیِ مرتبط با سفر هستند.
• مخاطبانی که در موقعیت‌هایی مثل خرید، اقامت، مسیرپرسیدن یا مراجعه به فرودگاه و بانک به جمله‌های آماده نیاز دارند.
• کسانی که می‌خواهند با واژه‌ها و اصطلاحات رایج‌تر در عربیِ مورد استفاده در عراق آشنا شوند.
• افرادی که علاوه بر مکالمه، می‌خواهند شناخت کوتاهی از چند جاذبه‌ی مهم عراق هم به دست آورند.