کتاب بایگانی سحر و جادو؛ یادداشت هایی از دنیای هری پاتر

کتاب بایگانی سحر و جادو؛ یادداشت‌هایی از دنیای هری پاتر نوشته‌ی جی. کی. رولینگ با ترجمه‌ی آرزو مقدس مجموعه‌ای از متن‌ها، مقاله‌ها و یادداشت‌هایی است که جهان هری پاتر را از درون خود این جهان توضیح می‌دهد. ایوانا لینچ در پیشگفتار، از تجربه‌ی کودکی‌اش با وب‌سایت رولینگ و «درِ» مخفی آن می‌گوید و از همان ابتدا روشن می‌شود که این اثر قرار است پشت‌صحنه‌ی جادو را نشان بدهد؛ از خانواده‌ی درزلی و پاتر گرفته تا ملفوی‌ها، پاک‌نژادان، چوب‌جادوها و تاریخچه‌ی جادوگران. نشر پرتقال آن را منتشر کرده است و متن کتاب بر پایه‌ی نوشته‌هایی شکل گرفته که ابتدا در وب‌سایت‌های رولینگ و پاترمور منتشر شده بودند. در این کتاب، هم روایت و توضیح درباره‌ی شخصیت‌ها و مکان‌ها دیده می‌شود و هم یادداشت‌های خود نویسنده درباره‌ی انتخاب نام‌ها، ساختن پیشینه‌ی شخصیت‌ها و تصمیم‌های داستانی‌اش. خواننده در خلال فصل‌ها با جزئیات ریز و درشتی روبه‌رو می‌شود که در رمان‌های اصلی فقط اشاره‌ای گذرا به آن‌ها شده بود یا اصلاً نامی از آن‌ها نیامده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب بایگانی سحر و جادو؛ یادداشت هایی از دنیای هری پاتر

کتاب بایگانی سحر و جادو؛ یادداشت‌هایی از دنیای هری پاتر با تمرکز بر جهان داستانی خلق‌شده توسط جی. کی. رولینگ، لایه‌های پنهان این دنیا را بیرون می‌کشد و به خواننده نشان می‌دهد که پشت صحنه‌ی ماجراهای هری، رون و هرماینی چه گذشته است. متن با پیشگفتار ایوانا لینچ آغاز می‌شود؛ جایی که او از «درِ» مخفی وب‌سایت رولینگ، انتظار برای باز شدنش و هیجان کشف عنوان و طرح جلد کتاب‌های بعدی می‌گوید و این تجربه را به حس ورود به اتاقی پر از یادداشت‌ها و رازهای نویسنده تشبیه کرده است. در ادامه توضیح می‌دهد که چگونه راه‌اندازی پاترمور و انتشار «جعبه‌ی یادداشت‌ها»ی رولینگ، دری تازه به روی هواداران باز کرد؛ از شجره‌نامه‌ها و تاریخچه‌ی وزیران جادو تا توضیحاتی درباره‌ی طلسم‌ها، مدارس جادوآموزی دیگر و جانوران جادویی. در همین بخش روشن می‌شود که نوشته‌های گردآمده در این کتاب، پیش از نمایشنامه‌ی هری پاتر و فرزند نفرین‌شده و فیلم‌های جانوران شگفت‌انگیز نوشته شده‌اند و بیشترشان به رخدادهای هفت جلد اصلی مربوط‌اند. کتاب بایگانی سحر و جادو؛ یادداشت‌هایی از دنیای هری پاتر در فصل‌های موضوع‌محور تنظیم شده است و هر فصل به بخشی از این جهان می‌پردازد. فصل اول با «خانواده‌ی درزلی» شروع می‌شود و گذشته‌ی پتونیا و ورنون، حسادت پتونیا به لیلی، خواستگاری ورنون، رابطه‌ی پرتنش آن‌ها با جیمز پاتر و تصمیم‌هایشان درباره‌ی هری را با جزئیاتی که در رمان‌ها نیامده، باز می‌کند. در همین فصل، ایوانا لینچ متن‌های رولینگ درباره‌ی مارج درزلی و شهر کوک‌وُرث را هم می‌آورد؛ شهری که لیلی، پتونیا و سوروس اسنیپ در آن بزرگ شده‌اند. فصل دوم به «خانواده‌های پاتر و ملفوی» اختصاص دارد؛ از نیاکان جادویی هری و منشأ ثروت خانواده‌ی پاتر و معجون موی آسان‌گیسو تا تاریخ طولانی خاندان ملفوی، رابطه‌شان با اشراف ماگلی، نقششان در وزارت جادو و پیوندشان با نظریه‌ی پاک‌نژادی. در همین فصل، بخش مفصلی به دریکو ملفوی و سیر تغییر درونی او از سال‌های اول هاگوارتز تا پس از جنگ دوم جادویی اختصاص یافته و رولینگ در یادداشت‌هایش درباره‌ی انتخاب نام‌ها، نگاهش به شخصیت دریکو و سرنوشت او در بزرگسالی توضیح داده است. فصل‌های بعدی به پاک‌نژادان و «بیست‌وهشت خاندان پاک»، و سپس به چوب‌جادوها، مغزی‌ها، درختان و یادداشت‌های گریک الیوندر درباره‌ی ویژگی‌های هر نوع چوب و مغزی می‌پردازد و از خلال همین توضیحات، چوب‌جادوی شخصیت‌های مختلف و نسبتشان با خلق‌وخوی آن‌ها روشن‌تر می‌شود.

خلاصه کتاب بایگانی سحر و جادو؛ یادداشت هایی از دنیای هری پاتر

بایگانی سحر و جادو؛ یادداشت‌هایی از دنیای هری پاتر مجموعه‌ای است از متن‌هایی که جهان هری پاتر را از زاویه‌ی درون‌داستانی و هم‌زمان از نگاه نویسنده باز می‌کند. در پیشگفتار، ایوانا لینچ تجربه‌ی هواداری و انتظار برای باز شدن «درِ» مخفی وب‌سایت رولینگ را روایت می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه هر بار باز شدن آن در، اطلاعات تازه‌ای درباره‌ی عنوان، طرح جلد و تاریخ انتشار کتاب‌های بعدی به هواداران می‌داد. او سپس توضیح می‌دهد که با راه‌اندازی پاترمور، حجم عظیمی از یادداشت‌های رولینگ درباره‌ی پیشینه‌ی شخصیت‌ها، طلسم‌ها، تاریخچه‌ی جادوگران و ساختار جهان جادو در دسترس قرار گرفت و بخشی از همین نوشته‌ها در این کتاب گرد آمده است. در فصل «خانواده‌ی درزلی»، متن از همان جمله‌ی آغازین سنگ کیمیا شروع می‌کند و به‌جای تکرار ماجراهای آشنا، به گذشته‌ی پتونیا و لیلی در کوک‌وُرث، حسادت پتونیا به توانایی‌های جادویی خواهرش، نامه‌اش به دامبلدور و آشنایی‌اش با ورنون می‌پردازد. سپس روایت می‌کند که چگونه دیدار ورنون و جیمز پاتر به مشاجره کشیده شد، چرا پتونیا لیلی را به‌عنوان ساقدوش انتخاب نکرد و چگونه آخرین نامه‌ی لیلی، که خبر تولد هری را می‌داد، در سطل زباله افتاد. متن بعد، تصمیم پتونیا برای پذیرفتن هری، نقش «پیوند خونی» در محافظت از او، دروغ‌های خانواده‌ی درزلی درباره‌ی مرگ پدر و مادر هری و ناآگاهی‌شان از ماهیت جادو را شرح می‌دهد. بخش «مارج درزلی» زندگی، علاقه‌اش به بولداگ‌ها، رابطه‌اش با سرهنگ فابستر و برخوردش با هری را باز می‌کند و در «کوک‌وُرث» به شهری برمی‌گردد که کودکی لیلی و پتونیا و سوروس در آن گذشته است. در فصل «خانواده‌های پاتر و ملفوی» ابتدا شجره‌ی خاندان پاتر از لینفرِد استینچ‌کومی تا هاردوین و آیولانته پِوِرِل، هنری پاتر و فلیمانت و یوفمیا روایت می‌شود؛ از کشف معجون موی آسان‌گیسو و منشأ ثروت خانواده تا رسیدن شنل نهان‌ساز ایگنوتس به جیمز. سپس تاریخ خاندان ملفوی از آرماند ملفویِ همراه ویلیام فاتح، رابطه‌شان با اشراف ماگلی، مخالفتشان با اساسنامه‌ی رازپوشی، نفوذشان در وزارت جادو و نقش آبراکساس و لوسیوس مرور می‌شود. بخش مفصل دریکو، کودکی او در عمارت ملفوی، انتظار خانواده از «پاک‌نژاد» بودن، برخورد اولش با هری، حسادتش به شهرت و دوستان هری، پیوستنش به مرگخواران، مأموریت قتل دامبلدور، ناتوانی‌اش در کشتن، نقش اسنیپ و تغییر تدریجی نگاه دریکو را دنبال می‌کند و در یادداشت نویسنده، رولینگ درباره‌ی انتخاب نام‌ها، توانایی ذهن‌پوشی دریکو، نگاهش به جذابیت ضدقهرمان‌ها و سرنوشت دریکو و اسکورپیوس در بزرگسالی توضیح داده است. بخش «پاک‌نژادان» به ریشه‌ی تاریخی این مفهوم، نسبتش با سالازار اسلیدرین، تأثیر اساسنامه‌ی رازپوشی، شکل‌گیری نظریه‌های شبه‌علمی درباره‌ی «نشانه‌های پاک‌نژادی» و انتشار کتاب راهنمای بیست‌وهشت خاندان پاک می‌پردازد و نام این خاندان‌ها را فهرست می‌کند. در فصل «چوب‌های‌جادو»، ابتدا تاریخچه‌ی خانواده‌ی الیوندر و تحول شیوه‌ی چوب‌جادوسازی از مغزی‌های پراکنده و سلیقه‌ای به سه مغزی اصلی (موی اسب تک‌شاخ، بند دل اژدها و پر ققنوس) شرح داده می‌شود. سپس در یادداشت‌های گریک الیوندر، ویژگی‌های هر مغزی، تفاوتشان در ثبات، قدرت، تمایل به جادوی سیاه و نوع پیوند با صاحب توضیح داده می‌شود. در ادامه، الیوندر درباره‌ی درختان مختلف چوب‌جادو، از آبنوس و افرا و بید تا راج، زالزالک و دیگر درختان، می‌نویسد و برای هرکدام، نوع جادوگر دلخواه، نقاط قوت و ضعف و نسبتشان با شخصیت صاحب را شرح می‌دهد؛ توضیحاتی که در کنار دانسته‌های خواننده از رمان‌ها، تصویر تازه‌ای از چوب‌جادوی شخصیت‌ها و رابطه‌شان با آن‌ها می‌سازد.

چرا باید کتاب بایگانی سحر و جادو؛ یادداشت هایی از دنیای هری پاتر را بخوانیم؟

بایگانی سحر و جادو؛ یادداشت‌هایی از دنیای هری پاتر برای کسانی که جهان هری پاتر را از بر هستند، فرصتی است برای دیدن همان جهان از زاویه‌ای ریزتر و دقیق‌تر. این کتاب به‌جای تکرار ماجراهای آشنا، به حاشیه‌ها و پشت‌صحنه‌ها می‌پردازد؛ به شهرهایی مثل کوک‌وُرث که در رمان‌ها فقط نامی از آن‌ها آمده، به نیاکان خاندان پاتر و منشأ ثروتشان، به تاریخ طولانی خاندان ملفوی و رابطه‌شان با قدرت، و به شخصیت‌هایی مثل پتونیا، ورنون، مارج و دریکو که در اینجا با پیشینه و کشمکش‌های درونی‌شان دیده می‌شوند. یادداشت‌های رولینگ درباره‌ی انتخاب نام‌ها، ساختن شجره‌نامه‌ها و تصمیم‌های داستانی، نگاه تازه‌ای به شخصیت‌ها می‌دهد و نشان می‌دهد که بسیاری از جزئیات ظاهراً ساده، پشتوانه‌ای طولانی از فکر و آزمون داشته‌اند. از سوی دیگر، بخش‌های مربوط به پاک‌نژادان، بیست‌وهشت خاندان پاک و چوب‌جادوها، نوعی «دانشنامه‌ی درون‌جهانی» می‌سازند که هم برای فهم بهتر فضای اجتماعی و سیاسی داستان مفید است و هم برای کسانی که به ساختن جهان‌های داستانی علاقه‌مندند، نمونه‌ای از چگونگی گسترش یک جهان خیالی در لایه‌های مختلف به شمار می‌آید. توضیحات گریک الیوندر درباره‌ی مغزی‌ها و درختان چوب‌جادو، وقتی کنار چوب‌جادوی هری، ولدمورت، هرماینی، نویل یا بلاتریکس قرار می‌گیرد، معنای تازه‌ای به انتخاب‌ها و رفتارهای آن‌ها می‌دهد. این کتاب نه‌تنها اطلاعات تازه‌ای درباره‌ی جهان جادو عرضه می‌کند، بلکه نشان می‌دهد چگونه یک جهان داستانی می‌تواند فراتر از خط اصلی روایت، در حاشیه‌ها و جزئیاتش زنده و پویا بماند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن بایگانی سحر و جادو؛ یادداشت‌هایی از دنیای هری پاتر به هواداران مجموعه‌ی هری پاتر پیشنهاد می‌شود که می‌خواهند فراتر از داستان اصلی، درباره‌ی پیشینه‌ی شخصیت‌ها، خاندان‌ها و ساختار جهان جادو بخوانند. همچنین به کسانی پیشنهاد می‌شود که به طراحی جهان‌های داستانی، ساخت شجره‌نامه‌ها، نظام‌های جادویی و جزئیات درون‌متنی علاقه‌مند هستند و می‌خواهند ببینند نویسنده چگونه این لایه‌ها را شکل داده است.

بخشی از کتاب بایگانی سحر و جادو؛ یادداشت هایی از دنیای هری پاتر

«فصل اول: خانوادهٔ دِرزلی از آغاز کاملاً عادی داستان غیرعادی هری پاتر شروع کنیم. قبل از آنکه سروکلهٔ دامبلدور با خاموشگرش پیدا شود. قبل از آنکه معلوم شود آن گربه‌ببری اخمویی که در خیابان پریوت پرسه می‌زد، پروفسور مک‌گانگال است. قبل از آنکه هگرید به همراه هری کوچک سوار بر موتور پرندهٔ سیریوس بلک از راه برسد. خیلی قبل از همهٔ این‌ها، در نخستین جملهٔ اولین کتاب، هری پاتر و سنگ کیمیا، اول از همه با نام درزلی آشنا می‌شویم: «آقا و خانم درزلی در خیابان پریوت، پلاک چهار زندگی می‌کردند و با افتخار می‌گفتند آدم‌هایی کاملاً عادی هستند، کاملاً عادی!» داستان هری با خانوادهٔ درزلی، ماگل‌هایی ظاهراً دور از جهان جادو، آغاز می‌شود و ازاین‌رو شایسته است این مجموعه را با نگاهی به پیشینهٔ آن‌ها شروع کنیم. مخصوصاً خاله‌اش، پِتونیا درزلی، که آن‌قدرها که دلش می‌خواهد، از جهان جادو دور نیست. خانوادهٔ درزلی ساکن خانهٔ پلاک چهار خیابان پریوت، نقطهٔ مقابل هرچیز جادویی هستند. اما وقتی دامبلدور هری کوچک را روی پلهٔ تروتمیز خانه‌شان می‌گذارد، فقط نمی‌خواهد حس مسئولیت خانوادگی را که مدت‌هاست سرکوب کرده‌اند در وجودشان بیدار کند. نه، او به معنای واقعی کلمه به پیوندی خونی امید بسته که بین پتونیا و خواهرش، لیلی، ساحره‌ای شجاع که خود را برای نجات پسرش فدا کرده، برقرار است. رگه‌ای از جادوی فداکاری لیلی در خون پتونیا که تنها قوم‌وخویش زندهٔ اوست، باقی مانده. به این ترتیب، پتونیا که سال‌های سال جهان جادوی خواهر کوچکش را پس زده، به مرکز جادویی تبدیل می‌شود که هری را در بیشتر دوران کودکی‌اش از خطر محافظت خواهد کرد. ازاین‌رو، داستان هری در سه‌شنبه‌ای دلگیر و خاکستری روی پلهٔ خانهٔ خویشاوندان ماگلش در لیتل وینجینگ شروع می‌شود. این‌ها همه در نگاه اول خیلی عادی است. اما همان‌طور که می‌دانیم، زندگی هری اصلاً و ابداً عادی نیست... و حتی خانوادهٔ درزلی هم زیاد از این وضعیت در امان نمی‌مانند. در این فصل، جی. کی. رولینگ پرده‌های خانهٔ پلاک چهار خیابان پریوت را کنار می‌زند و فرصتی در اختیار ما می‌گذارد که یک دل سیر به آن سرک بکشیم.»