کتاب نیروی دلتا
معرفی کتاب نیروی دلتا
کتاب نیروی دلتا (Delta Force) نوشته چارلی بکویث و دونالد ناکس روایتی مفصل دربارهی شکلگیری، آموزش و بهکارگیری یکی از محرمانهترین واحدهای نظامی آمریکاست؛ واحدی که نام آن با عملیات طبس و ماجرای گروگانهای آمریکایی در تهران گره خورده است. مترجم این اثر رضا فاضل زرندی است و نشر امیرکبیر آن را منتشر کرده است. چارلی بکویث افسر نیروهای ویژهی ارتش آمریکا و بنیانگذار واحدی است که بعدها با نام دلتا شناخته شد. دونالد ناکس در کنار او ساختار روایی و تدوین متن را بر عهده داشته است. کتاب با مقدمهی ناشر و سپس صحنهای از جلسهی محرمانه در پنتاگون و کاخ سفید آغاز میشود و در ادامه روایت به عقب برمیگردد و مسیر زندگی نظامی بکویث، تجربهی او در سرویس هوابرد ویژهی انگلیس، جنگلهای مالایا و... را دنبال میکند. نسخهی الکترونیکی این اثر را میتوانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب نیروی دلتا اثر چارلی بکویث و دونالد ناکس
کتاب نیروی دلتا (از پلیمی تا طبس) به قلم چارلی بکویث و دونالد ناکس با تمرکز بر تجربههای شخصی چارلی بکویث نوشته شده است. خواننده وسط یکی از حساسترین تصمیمهای سیاسی و نظامی آمریکا قرار میگیرد؛ طرح نجات گروگانها از سفارت این کشور در تهران. بکویث از جلسهی محدود فرماندهان در پنتاگون، گفتوگو با ژنرالها، نگرانیها دربارهی کنترل عملیات از راه دور و سپس حضور در جلسهی کاخ سفید با رئیسجمهوری، مشاوران امنیت ملی و مقامات وزارت خارجه و دفاع میگوید.
نیروی دلتا جزئیات دقیقی از طرح عملیاتی ارائه کرده است؛ از تقسیم نیروها به گروههای قرمز، سفید و آبی تا نحوهی نفوذ به سفارت، برخورد با نگهبانان ایرانی، مدیریت گروگانها، انتقال آنها به استادیوم و پرواز از منظریه. تنش میان نگاه سیاسی و نگاه عملیاتی در قالب گفتوگوهای بکویث با وارن کریستوفر، ماندیل، برژینسکی و دیگران دیده میشود؛ ازجمله بحث صریح دربارهی کشتن نگهبانها، احتمال تلفات گروگانها و دغدغهی پوشش هوایی در مسیر خروج از ایران.
در ادامهی کتاب نیروی دلتا، روایت از فضای اتاقهای تصمیمگیری به میدانهای تمرین و جنگلهای دوردست منتقل میشود. بکویث به سالهای پیشتر برمیگردد و از اعزامش به انگلستان، ورود به هنگ ۲۲ سرویس هوابرد ویژه، شوک فرهنگیاش از نظم ظاهراً شل اما انضباط عمیق این واحد و تمرینهای طاقتفرسای انتخاب و آموزش مینویسد. فصلها بهتدریج تصویری از سازوکار انتخاب نیرو، راهپیماییهای طولانی در برکن بیکنز، تمرینهای نقشهخوانی، آزمونهای روانی و اخلاقی و فرهنگ درونی سرویس هوابرد ویژه ارائه میکنند.
سپس کتاب نیروی دلتا به مالایا میرود؛ جایی که بکویث همراه این واحد در جنگلهای انبوه با زالوها، بیماری، کمبود تدارکات و تعقیب بقایای چریکهای کمونیست روبهرو میشود و در همین مسیر به بیماری لپتوسپیروز مبتلا و در بیمارستان انگلیسی بستری میشود. او در فصلهای بعدی از خواندن کتاب شکست در پیروزی، شکلگیری ایدهی یک واحد ویژهی آمریکایی شبیه سرویس هوابرد ویژه و بازگشتش به آمریکا و مواجهه با ساختار ارتش خودی سخن گفته است.
کتاب نیروی دلتا در مجموع ترکیبی از صحنههای عملیاتی، خاطرات شخصی، تحلیل سازمانی و نقد ساختارهای نظامی است. نیروی دلتا هم گزارش عملیاتی است، هم نوعی خودزندگینامهی حرفهای و هم دفترچهی تجربههای میدانی دربارهی اینکه یک واحد کوچک چگونه میتواند در قلب بحرانهای بزرگ قرار بگیرد.
خلاصه کتاب نیروی دلتا
کتاب وارد قلب ماجرای گروگانگیری تهران میشود. چارلی بکویث در جلسهای در پنتاگون، طرح عملیاتی را برای رؤسای ستاد مشترک توضیح میدهد؛ انتقال نیروی دلتا به مصر، پرواز به «کویر یک»، حرکت مخفیانه به تهران، نفوذ به سفارت، آزادکردن گروگانها و فرار از طریق فرودگاه منظریه. او در برابر سؤالهای تاکتیکی ژنرالها از نوع سلاحها، مسدودکردن خیابان روزولت، مدت حضور در محوطهی سفارت و مدیریت فشار روحی ۳۶ساعته بر خود و نیروهایش دفاع و درعینحال نگرانیاش را از کنترل بیشازحد عملیات از پنتاگون بیان میکند.
اثر حاضر به جلسهی کاخ سفید میرسد؛ جایی که بکویث، ژنرال وات و ژنرال گاست طرح را برای رئیسجمهوری و حلقهی امنیت ملی تشریح میکنند. بکویث جزئیات نفوذ به سفارت را توضیح میدهد؛ انفجار دیوار شرقی، تقسیم نیرو به گروههای قرمز، سفید و آبی، یورش همزمان به ساختمانهای مختلف، بستن خیابان روزولت، انتقال گروگانها به استادیوم و سوارکردن آنها به هلیکوپترها. او صریحاً میگوید که هدف، کشتن همهی نگهبانان مسلح ایرانی در ساختمانهاست و دربارهی خطر درگیری گروگانهای مسلحشده با نیروهای دلتا هشدار میدهد.
گفتوگوهای تند او با وارن کریستوفر دربارهی معنای خارجکردن نگهبانها و تأکیدش بر تیراندازی مستقیم به سر، تضاد میان منطق عملیاتی و حساسیت سیاسی را نشان میدهد. در پایان این بخش، رئیسجمهوری ضمن پذیرش احتمال تلفات، دستور پیشروی طرح را میدهد و از بکویث میخواهد دو کار انجام دهد؛ رساندن پیامی به نیروها دربارهی مسئولیت شکست و بازگرداندن اجساد آمریکاییها در صورت امکان. کتاب پس از این فصل به گذشته برمیگردد و مسیر شکلگیری بکویث بهعنوان فرماندهی یک واحد ویژه را دنبال میکند.
چرا باید کتاب نیروی دلتا را بخوانیم؟
کتاب نیروی دلتا از سطح کلیگویی دربارهی عملیات طبس فراتر رفته و جزئیات فنی و انسانی تصمیمگیری را نشان داده است؛ از طراحی مسیر حرکت در تهران و تقسیم نیروها تا بحثهای صریح دربارهی تلفات احتمالی، کشتن نگهبانان و مدیریت گروگانها. این سطح از جزئیات، تصویری از پشتصحنهی یک عملیات پیچیده را پیش چشم میآورد که معمولاً در گزارشهای رسمی دیده نمیشود.
کتاب حاضر فقط به یک عملیات محدود نمانده و مسیر شکلگیری واحدی ویژه را از زاویهی تجربهی شخصی دنبال کرده است. خواننده همراه با چارلی بکویث وارد سرویس هوابرد ویژهی انگلیس میشود، با فرهنگ انتخاب، تمرینهای طاقتفرسا، آزمونهای اخلاقی و شیوهی کار با واحدهای کوچک آشنا میشود و سپس این تجربهها را در جنگلهای مالایا و در مواجهه با بیماری و فرسودگی میبیند.
این ترکیب کتاب را به منبعی برای فهم عملی مفاهیمی مثل «انتخاب نیرو»، «آموزش ویژه» و «کار با واحدهای کوچک در عمق خاک دشمن» تبدیل کرده است. نگاه تحلیلی، متن را از سطح خاطرهی صرف بالاتر برده و آن را به گفتوگویی دربارهی کارکرد واقعی نیروهای ویژه در جنگهای مدرن نزدیک کرده است. وجه انسانی در کنار جزئیات فنی، تصویری چندبعدی از جنگ و عملیات ویژه ارائه کرده است.
خواندن کتاب نیروی دلتا را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
این کتاب به کسانی که به موضوعات نظامی، تاریخ عملیاتهای ویژه و پشتصحنهی تصمیمگیریهای امنیتی علاقهمند هستند، پیشنهاد میشود. همچنین اثر حاضر برای دانشجویان و پژوهشگران حوزههای مطالعات امنیتی، روابط بینالملل و تاریخ معاصر که بهدنبال روایتهای میدانی از عملیات طبس و ساختار نیروهای ویژهی آمریکا هستند، مناسب است.
درباره چارلی بکویث
چارلی بکویث (Charlie A Beckwith) افسر حرفهای نیروهای ویژهی ارتش ایالات متحده بود که بیش از هر چیز بهعنوان بنیانگذار یگان فوقنخبه دلتا فورس شناخته میشود؛ واحدی که برای مقابله با تروریسم و جنگهای نامتقارن شکل گرفت و الهام آن از تجربهی مستقیم او در همکاری با یگان ویژه بریتانیا، یعنی SAS، بود. او در ۲۲ ژانویهی ۱۹۲۹ در آتلانتا جورجیا متولد شد، در دوران دبیرستان بازیکن ممتاز فوتبال بود و سپس در دانشگاه جورجیا تحصیل و در برنامهی ROTC شرکت کرد.
این نویسنده با وجود پیشنهاد حضور در درفت NFL از سوی تیم گرین بی پکرز، مسیر نظامی را انتخاب کرد و در سال ۱۹۵۲ بهعنوان ستوان دوم وارد ارتش شد. پس از جنگ کره، در کرهی جنوبی بهعنوان فرماندهی دسته خدمت کرد و سپس در لشکر ۸۲ هوابرد به فرماندهی واحد پشتیبانی رزمی منصوب شد. پس از گذراندن مدرسهی رنجر در سال ۱۹۵۸ به نیروهای ویژه پیوست و در عملیات Hotfoot در لائوس شرکت کرد.
او در سال ۱۹۶۲ بهعنوان افسر مبادلهای به هنگ ۲۲ SAS بریتانیا اعزام شد و در عملیاتهای چریکی دوران مقابله اندونزیـمالزی حضور داشت؛ در همین دوره به بیماری شدید لپتوسپیروز مبتلا شد، اما برخلاف انتظار پزشکان بهبود یافت. پس از بازگشت، گزارشی مفصل دربارهی ضرورت ایجاد واحدی مشابه SAS در ارتش آمریکا ارائه داد و سالها برای تحقق آن تلاش کرد. او همچنین آموزش نیروهای ویژه را متحول کرد و استانداردهای سختگیرانهای را پایهگذاری کرد که بعدها به شکلگیری دورهی مدرن Q-Course انجامید.
چارلی بکویث در جنگ ویتنام فرماندهی واحد ویژهی Project Delta بود و در نجات اردوگاه محاصرهشده پلِی می نقش داشت؛ حتی رئیسجمهور لیندون جانسون مستقیماً از طریق رادیو با او گفتوگو کرد. او در سال ۱۹۶۶ بهشدت مجروح شد، اما بار دیگر بهبود یافت و آموزش جنگل مدرسهی رنجر را بازطراحی کرد. بعدها فرماندهی گردان ۲/۳۲۷ هوابرد شد و در عملیاتهای مهمی حضور داشت.
چارلی بکویث در میانهی دههی ۱۹۷۰ سرانجام مأمور تشکیل دلتا فورس شد و در سال ۱۹۷۷ این یگان را با تمرکز ویژه بر نجات گروگانها تأسیس کرد. پس از بازنشستگی، شرکت مشاوره تأسیس کرد و کتابی دربارهی دلتا فورس نوشت و سرانجام در سال ۱۹۹۴ در خانهاش درگذشت و در گورستان ملی فورت سم هیوستون به خاک سپرده شد.
کتاب نیروی دلتا (Delta Force) نوشتهی چارلی بکویث و دونالد ناکس است.
درباره دونالد ناکس
دونالد ناکس (Donald Knox) زادهی سال ۱۹۳۶ میلادی، در سال ۱۹۸۶ درگذشت. او تهیهکننده و کارگردان تلویزیونی برندهی جایزه بود که چندین کتاب دربارهی تاریخ نظامی نوشت؛ ازجمله کتابهای «The Korean War» و «Death March» را. کتاب نیروی دلتا (Delta Force) نوشتهی چارلی بکویث و دونالد ناکس است.
جوایز و افتخارات چارلی بکویث
از مهمترین افتخارات و نشانهای چارلی بکویث میتوان به نشان Distinguished Service Cross، نشان Silver Star با خوشهی برگ بلوط، Legion of Merit با دو خوشهی برگ بلوط، Distinguished Flying Cross، Bronze Star با نشان شجاعت و سه خوشهی برگ بلوط، نشان چتربازی SAS بریتانیا، نشان چتربازی ویتنام جنوبی و نیز تقدیرنامههای واحدی متعدد اشاره کرد که جایگاه برجستهی او را در تاریخ نیروهای ویژه نشان میدهد.
نظر افراد و مجلههای مشهور درباره کتاب نیروی دلتا
- واشنگتن پست: کتاب نیروهای دلتا را میتوان بدون شک کارآمدترین واحد جنگی در جهان دانست.
بخشی از کتاب نیروی دلتا
«در اوایل نوامبر از ما خواسته شد تا از لشکر یکم که بهتازگی وارد ویتنام جنوبی شده بود، پشتیبانی کنیم و برای آن لشکر، دست به عملیات شناسایی بزنیم. یک روز پس از آنکه تمام روز را سرگرم کار بر روی عملیات لشکر یکم بودم، مرا از هلیکوپتر پایین کشیدند و از من خواستند با سایگون تماس بگیرم. خسته و کوفته بودم. با تلفن صحبت کردم، سپس به داخل جیپ پریدم و یک ساعت و پانزده دقیقه بعد به شهر رسیدم. وارد ستاد کمکفرماندهی نظامی ویتنام - که مستقیماً از یک عملیات صحرایی بازگشته بود - شدم. لباس رزم به تن داشتم و چرک و کثیف بودم.
پس از آنکه خود را به سرهنگ گریگوری معرفی کردم، او تعدادی عکس هوایی شناسایی به من نشان داد:
«سرگرد از نظر تو اینها به چه شباهت دارند؟»
«قربان، این به نظر من شبیه یک جاده با تودهای از شن در کنار آن است.»
او تصویر دیگری به من نشان داد.
گفتم: «این جادهای بدون شن است.»»