کتاب ای آزادی
معرفی کتاب ای آزادی
کتاب ای آزادی (گزیده اشعار) سروده پل الوار و ترجمه محمدتقی غیاثی و گزیدهای از اشعار یکی از برجستهترین شاعران قرن بیستم فرانسه است. این مجموعه که در سالهای ۱۳۵۷ و ۱۴۰۴ توسط نشر مروارید منتشر شده، بخشی از مجموعهی شعر جهان است و منتخبی از آثار پل الوار را از دورههای مختلف زندگی و تحولات فکری او گردآوری کرده است. اشعار این کتاب، از نخستین تجربههای شاعرانهی پل الوار تا دوران بلوغ فکری و اجتماعی او را در بر میگیرد و دغدغههای انسانی، اجتماعی و عاشقانهی او را بازتاب میدهد. نسخهی الکترونیکی این اثر را میتوانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب ای آزادی اثر پل الوار
کتاب ای آزادی مجموعهای از اشعار پل الوار است. این کتاب شعرهایی را در بر میگیرد که در دورههای مختلف زندگی شاعر سروده شدهاند و هرکدام بازتابی از شرایط اجتماعی، سیاسی و شخصی زمان خود هستند. ساختار کتاب بهگونهای است که خواننده را با سیر تحول اندیشه و زبان پل الوار آشنا میکند؛ از اشعار ساده و روشن دوران جوانی او تا قطعاتی که در فضای سوررئالیسم و سپس در بستر مقاومت و مبارزهی اجتماعی سروده شده است.
شعر در کتاب ای آزادی بهعنوان ابزاری برای بیان آزادی، عشق، رنج و امید به کار رفته و پیوندی عمیق میان تجربههای فردی و دغدغههای جمعی برقرار شده است. پل الوار در این اشعار هم به زیباییهای زندگی و طبیعت پرداخته و هم به تلخیهای جنگ، فقر و سرکوب. عنوان برخی از شعرهای این کتاب عبارت است از «من تنها نیستم»، «به زنانی که آنان میاندیشند»، «من این را به تو گفتم»، «آهنگ دل من، آهنگی جاودانی است» و «سرود نیروی عشق». ای آزادی از منابع مختلف گردآوری و ترجمه شده است.
چرا باید کتاب ای آزادی را بخوانیم؟
ای آزادی با گردآوری شعرهایی از دورههای مختلف زندگی پل الوار، فرصتی برای آشنایی با یکی از جریانسازترین شاعران قرن بیستم فرانسه فراهم کرده است. این مجموعه شعر نهتنها بازتابدهندهی تحولات ادبی و هنری اروپا در سدهی گذشته است، بلکه به موضوعاتی چون آزادی، عدالت، عشق و امید نیز میپردازد. خواندن این کتاب امکان لمس تجربههای انسانی در بستر تاریخ و اجتماع را فراهم میآورد و نشان میدهد که چگونه شعر میتواند پلی میان فرد و جمع، رؤیا و واقعیت و رنج و امید باشد. زبان تصویری و صمیمانهی پل الوار، مخاطب را به دنیایی میبرد که در آن حتی در تاریکترین لحظات، جرقهای از امید و آزادی وجود دارد.
خواندن کتاب ای آزادی را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
این کتاب به دوستداران شعر معاصر جهان، علاقهمندان به ادبیات فرانسه، کسانی که دغدغهی آزادی و عدالت دارند و افرادی که بهدنبال تجربهی شعر اجتماعی و عاشقانه هستند، پیشنهاد میشود. همچنین مجموعه شعر حاضر برای کسانی که به تأثیر ادبیات بر تحولات اجتماعی و فردی علاقه دارند، مناسب است.
درباره پل الوار
پل الوار (Paul Eluard)، با نام اصلیِ اوژن امیل پل گرندل، شاعر و نویسنده و مبارزی فرانسوی بود که در ۱۴ دسامبر ۱۸۹۵ در شمال پاریس به دنیا آمد. او در ۱۸ نوامبر ۱۹۵۲ درگذشت و در گورستان پرلاشز به خاک سپرده شد. این هنرمند از چهرههای برجسته و تأثیرگذار شعر فرانسه میان دو جنگ جهانی به شمار میآید و از رهبران جنبش سوررئالیسم بین سالهای ۱۹۱۹ تا ۱۹۳۸ بوده است. در نوجوانی بهدلیل ابتلا به سل ناچار شد تحصیل را رها و برای درمان مدتی به کوهستانهای سوئیس سفر کند؛ سفری که در آن با دختری روس به نام گالا آشنا شد و همین آشنایی نقش مهمی در شکلگیری مسیر ادبی او داشت؛ زیرا گالا نخستین کسی بود که او را به شاعرشدن تشویق کرد و بعدها نیز همسرش شد.
پل الوار پس از بازگشت به پاریس نخستین اشعارش را در مجلات ادبی منتشر کرد. در سال ۱۹۱۴ به خدمت نظام فراخوانده شد و در بخش پرستاری خدمت کرد. نخستین مجموعه شعرش با عنوان «وظیفه و نگرانی» در ۱۹۱۷ و سپس «اشعار برای صلح» در ۱۹۱۸ منتشر شد. پس از جنگ با شاعرانی چون آندره برتون، لوئی آراگون و فیلیپ سوپو آشنا شد و با امضای بیانیهی شعر سوررئالیستی در پایهگذاری این جنبش نقش اساسی ایفا کرد.
انتشار مجموعههایی چون «جانوران و آدمیزادگانشان» و «نیازهای زندگی و نتایج رؤیاها» پل الوار را بهعنوان یکی از مهمترین شاعران سوررئالیست تثبیت کرد. از دیگر آثار او میتوان اشاره کرد به «مرگ از نمردن»، «چشمان پربار» و «پایتخت اندوه» که از شاهکارهای او محسوب میشوند. او از نخستین شاعرانی بود که دربارهی شعر ناهشیارانه سخن گفت و شعر را نتیجهی خودکار ذهن همراه با تخیل دانست.
پل الوار از سال ۱۹۲۷ با کمونیستها رابطه داشت و در ۱۹۴۲ رسماً به حزب کمونیست فرانسه پیوست و در دوران اشغال فرانسه در جنبش مقاومت فعال بود. مجموعههایی چون «شعر و حقیقت»، «شایستگان زیستن» و «در وعدهگاه آلمانی» از مهمترین آثار سیاسی پل الوار به شمار میروند. او همچنین در جنگ داخلی اسپانیا شرکت کرد و شعرش را از حوزهی فردی به عرصهی اجتماعی و انسانی کشاند.
پل الوار در سال ۱۹۴۸ همراه با پابلو پیکاسو برای حضور در کنگرهی صلح به لهستان دعوت شد و در سال ۱۹۵۲ آخرین اثرش، «ققنوس»، را سرود. شعر او کوتاه، فشرده، انسانی و سرشار از عشق، آزادی و امید است. پل الوار شعر را وسیلهای برای پیوند انسانها میدانست. به باور منتقدان تأثیر او بر شعر معاصر فرانسه عمیق و ماندگار بوده و او بهعنوان بهترین شاعر نسل خود شناخته شده است. «ای آزادی» مجموعه شعری سرودهی همین شاعر است که در سالهای ۱۳۵۷ و ۱۴۰۴ توسط نشر مروارید روانهی بازار کتاب ایران شده است.
نظر افراد یا مجلههای مشهور درباره کتاب ای آزادی چیست؟
- احمد شاملو معتقد بود که با یاری شناختِ پل الوار موفق شد از «متحجرشدن در نیما» رهایی یابد. او اشعار عاشقانه و مقاومت الوار را بسیار ستایش میکرد.
- گالا، معشوقه و همسر پل الوار، با شناخت عمیقی که از روحیهی او داشت، در نامهای به او نوشت: «تو شاعر بزرگی خواهی شد» و همواره به شعر او ایمان داشت.
بخشی از کتاب ای آزادی
«هدف شعر باید حقیقت عملی باشد
به: دوستان پرتوقع
اگر به شما بگویم که آفتاب در جنگل،
همچون شرم زنی است که در بستر عطا میشود،
شما حرفم را باور میکنید،
و همهٔ خواستهای مرا تأیید میکنید.
اگر به شما بگویم که بلور یک روز بارانی،
همیشه در تنآسانی عشق طنین میافکند،
شما حرفم را باور میکنید،
و زمان عاشقی را دراز میکنید.
اگر به شما بگویم که بر شاخوبرگهای بستر من،
پرندهای آشیان میکند که هرگز «آری» نمیگوید،
شما حرفم را باور میکنید،
و در تشویشم شریک میشوید.
اگر به شما بگویم که در خلیج چشمهای
کلید شطی میچرخد که دروازهٔ سبزه را نیمهباز میکند
شما حرفم را باور میکنید،
و از آن هم بیشتر، حرفم را میفهمید
اما اگر سرتاسر کوچهام را آشکارا بستایم،
و سرتاسر میهنم را همانند کوچهای بیپایان،
شما دیگر حرفم را باور نمیکنید،
و به کویر میروید.»
حجم
۵۲٫۰ کیلوبایت
سال انتشار
۱۴۰۴
تعداد صفحهها
۱۰۰ صفحه
حجم
۵۲٫۰ کیلوبایت
سال انتشار
۱۴۰۴
تعداد صفحهها
۱۰۰ صفحه