کتاب نیمه گمشده

کتاب نیمه گمشده (The Vanishing Half) نوشته‌ بریت بنت، روایتی داستانی از زندگی دو خواهر دوقلوی سیاه‌پوست است که با پوستی روشن متولد شده‌اند و در جامعه‌ای کوچک و خاص در آمریکا رشد کرده‌اند. داستان که در بستری از واقعیت‌های اجتماعی و تاریخی آمریکا شکل گرفته، مضمون‌هایی همچون هویت، نژاد، خانواده و انتخاب‌های فردی را دنبال می‌کند و تأثیر رنگ پوست و پیشینه‌ی خانوادگی بر سرنوشت شخصیت‌ها را مورد بررسی قرار می‌دهد. این رمان تحسین‌شده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی گودریدز که رتبه‌ی ۱ لیست پرفروش‌ها نیویورک‌تایمز بوده را انتشارات نسل روشن با ترجمه نوشین دانشگر منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب نیمه گمشده

کتاب نیمه گمشده اثر بریت بنت، داستانی چندلایه درباره‌ی دو خواهر دوقلوی سیاه‌پوست به نام‌های دزیره و استلا ویگنس است که استثنائاً پوستی روشن دارند و در شهری خیالی به نام مالارد بزرگ می‌شوند؛ شهری که همه‌ی ساکنینش پوست روشن دارند. این شهر، با قوانین نانوشته و تعصبات خاص خود، بستری برای روایت پیچیده‌ی هویت و جدایی می‌شود. 

داستان از دهه‌های میانی قرن بیستم آغاز می‌شود و با نگاهی به گذشته و حال، سرنوشت این دو خواهر را دنبال می‌کند؛ یکی با مردی تیره‌پوست ازدواج می‌کند و دیگری تصمیم می‌گیرد هویت نژادی خود را پنهان کند و در میان سفیدپوستان زندگی کند. 

بریت بنت در رمان نیمه گمشده، با زبانی دقیق و جزئی‌نگر، به موضوعاتی چون تبعیض نژادی، خشونت خانگی، فرار از گذشته و جست‌وجوی خود واقعی می‌پردازد. ساختار کتاب او بر پایه‌ی روایت‌های موازی و بازگشت‌های زمانی استوار است و شخصیت‌ها در بستر تحولات اجتماعی و خانوادگی، با انتخاب‌های دشوار و پیامدهای آن‌ها روبه‌رو می‌شوند.

خلاصه داستان نیمه گمشده

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! 

داستان نیمه گمشده با بازگشت دزیره، یکی از دوقلوهای ویگنس، به شهر زادگاهش مالارد آغاز می‌شود؛ شهری کوچک و عجیب که ساکنان نژادپرستش به روشن بودن پوست خود می‌بالند. دزیره پس از سال‌ها دوری، همراه با دخترش جود که پوستی تیره دارد، به خانه‌ی مادرش بازمی‌گردد. این بازگشت، موجی از شایعات و کنجکاوی را در شهر به راه می‌اندازد، چرا که در مالارد، ازدواج با فردی تیره‌پوست امری نادر و حتی ناپسند شمرده می‌شود. 

داستان به گذشته بازمی‌گردد؛ جایی که دزیره و استلای نوجوانی شاهد لینچ‌شدن پدرشان هستند. پس از این اتفاق آن‌ها تصمیم به فرار از مالارد می‌گیرند. ابتدا در خانه‌ی مردی ثروتمند و سفیدپوست به کار مشغول می‌شوند ولی به‌تدریج مسیر زندگی‌شان از هم جدا می‌شود. استلا، که همیشه منظم و درس‌خوان بوده، تصمیم می‌گیرد هویت خود را پنهان کند و به عنوان یک زن سفیدپوست در جامعه‌ای دیگر زندگی کند. دزیره اما با مردی تیره‌پوست ازدواج می‌کند و در واشنگتن‌دی‌سی ساکن می‌شود. 

زندگی دزیره با خشونت خانگی و مشکلات اقتصادی همراه است و سرانجام، پس از تحمل سال‌ها سختی، تصمیم به بازگشت به مالارد می‌گیرد. در این میان، استلا نیز با انتخابی دشوار، گذشته‌ی خود را پشت سر می‌گذارد و وارد دنیایی می‌شود که در آن باید همواره نقش بازی کند و هویت واقعی‌اش را پنهان نگه دارد.

چرا باید کتاب نیمه گمشده را بخوانیم؟

نیمه گمشده با پرداختن به موضوعات هویت، نژاد و خانواده، تصویری چندوجهی از جامعه‌ی آمریکا و پیچیدگی‌های روابط انسانی ارائه می‌دهد. روایت کتاب، با تمرکز بر انتخاب‌های فردی و پیامدهای آن‌ها، به خواننده امکان می‌دهد تا با پرسش‌هایی درباره‌ی خودشناسی، تعلق و مرزهای اجتماعی روبه‌رو شود. شخصیت‌پردازی دقیق و فضای ملموس داستان، تجربه‌ای متفاوت از مواجهه با تبعیض و جست‌وجوی آزادی فردی را رقم می‌زند.

خواندن کتاب نیمه گمشده را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب نیمه گمشده به علاقه‌مندان به رمان‌های اجتماعی، کسانی که دغدغه‌ی هویت، تبعیض نژادی و روابط خانوادگی دارند و دانشجویان رشته‌های علوم اجتماعی و مطالعات فرهنگی پیشنهاد می‌شود.

درباره بریت بنت

بریت بنت (Brit Bennett) (متولد ۱۹۹۰)، نویسنده و داستان‌نویس آمریکایی است که عموماً بر مضمامینی همچون هویت، نژاد و روابط خانوادگی در جامعه‌ی آمریکا متمرکز است. او تحصیلات دانشگاهی خود را در دانشگاه‌های استنفورد و میشیگان به پایان رسانده است. بنت پیش از ورود جدی به عرصه‌ی داستان‌نویسی، در سال ۲۰۱۴ و با انتشار مقاله‌ای تحت عنوان «نمی‌دانم با سفیدپوستان خوب چه کنم» در فضای رسانه‌ای مطرح شده بود. او رمان نخست خود با نام «مادران» را در سال ۲۰۱۶ منتشر کرد که این اثر به فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز راه یافت. دومین رمان او با عنوان «نیمه گمشده» نیز پس از انتشار، موفقیت تجاری و ادبی قابل‌توجهی کسب کرد و به زبان‌های متعددی ترجمه شد.

جوایز و افتخارات کتاب نیمه گمشده

• برنده‌ی بهترین داستان تاریخی جوایز گودریدز (سال ۲۰۲۰)
• نامزد جایزه‌ی زنان (سال ۲۰۲۱)
• نامزد جایزه‌ی اورول (سال ۲۰۲۱)
• نامزد جایزه‌ی ادبی دوبلین (سال ۲۰۲۱)
• نامزد Prix Médicis (سال ۲۰۲۰)
• رتبه‌ی ۱ لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک‌تایمز
• بهترین کتاب سال به انتخاب نشریات نیویورک‌تایمز، پیپل، تایم، ونتی فر و...
• بهترین کتاب سال ۲۰۲۰ به انتخاب باراک اوباما

چه نسخه‌های دیگری از کتاب نیمه گمشده منتشر شده است؟

• کتاب نیمه فراری، ترجمه‌ی یاسمن ثانوی، نشر نون
• کتاب نیمه ی پنهان، ترجمه‌ی فرناز خاندانی، نشر شانی

بخشی از کتاب نیمه گمشده

«صبح روزی که یکی از دوقلوهای گم شده به مالارد بازگشت، لو لبون به طرف غذاخوری دوید تا همه را خبر کند. حتی با اینکه سال‌ها از آن روز گذشته، همه به خاطر دارند که چطور لو عرق‌ریزان و نفس‌نفس‌زنان، در حالی که سینه‌اش بالا و پایین می‌رفت و آن‌قدر دویده بود که صورتش کبود شده بود، درِ شیشه‌ای غذاخوری را با عجله باز کرد. مشتری‌هایی که انگار تازه از خواب بیدار شده بودند ـ ده دوازده نفر یا همین حدود ـ با سروصدا دور او جمع شدند. البته بعدها خیلی‌ها الکی می‌گفتند که آن‌ها هم آنجا بودند. اما اگر دروغکی هم ادعا کرده باشند و آن روز داخل غذاخوری نبوده باشند، باز در واقع شاهد رویدادی به راستی هیجان‌انگیز بودند.

در آن شهر کوچک کشاورزی، معمولاً هیچ اتفاق جالبی نمی‌افتاد، مخصوصاً از وقتی که دوقلوهای ویگنس دیده شده بودند. اما آن روز صبح در آوریل ۱۹۶۸، لو سر راه خود به محل کارش، دزیره ویگنس را دید که در امتداد جاده‌ی پارتریج در حالی که یک چمدان کوچک چرمی را حمل می‌کرد، پیاده می‌رفت. او دقیقاً شبیه وقتی بود که در شانزده سالگی آنجا را ترک کرده بود ـ پوستش هنوز روشن، به رنگ ماسه نم‌دار بود. بدن بدون برجستگی‌اش مثل یک شاخه‌ی باریک درخت که در اثر تندباد کنده شده باشد به نظر می‌رسید. با عجله راه می‌رفت، سرش به پایین خم شده بود و لو اینجا مکث کرد و با آب و تاب ادامه داد که: "دست یه دختر کوچیک هفت هشت ساله‌ی سیاه مثل قیر رو هم گرفته بود. دختره سیاهِ سیاهه، عین زغال، انگار مستقیم از ناف آفریقا اومده."»