کتاب صداهایی از قاهره

کتاب صداهایی از قاهره نوشته‌ی گروه نویسندگان و با ترجمه‌ی مرضیه پورچریکی، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه معاصر مصری است که هرکدام توسط نویسنده‌ای متفاوت خلق شده‌اند. این کتاب با ویراستاری راف کورمک و همکاری چند مترجم عربی به انگلیسی، تصویری چندلایه و متنوع از زندگی در قاهره پس از بهار عربی ارائه می‌دهد. نشر سفیر فرهنگ و هنر آن را منتشر کرده است. داستان‌های این مجموعه، هر یک از زاویه‌ای خاص به تجربه‌های زیسته، دغدغه‌ها و تحولات اجتماعی و فردی ساکنان قاهره می‌پردازند و با نگاهی انتقادی، طنزآمیز یا شاعرانه، شهر را به‌مثابه بستری برای روایت‌های گوناگون به تصویر می‌کشند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صداهایی از قاهره

کتاب صداهایی از قاهره مجموعه‌ای از ده داستان کوتاه است که توسط نویسندگان مختلف مصری نوشته شده‌اند و هرکدام گوشه‌ای از زندگی در پایتخت مصر را به تصویر می‌کشند. این داستان‌ها عمدتاً در فاصله‌ی سال‌های پس از بهار عربی تا اواخر دهه‌ی ۲۰۱۰ نوشته شده‌اند و حال‌وهوای قاهره‌ی معاصر را با تمام پیچیدگی‌ها، امیدها، ناامیدی‌ها و تناقض‌هایش بازتاب می‌دهند. راف کورمک، ویراستار انگلیسی کتاب، در مقدمه‌ی خود به زمینه‌ی تاریخی و اجتماعی داستان‌ها اشاره کرده و توضیح داده است که چگونه هر روایت، بازتابی از تجربه‌های فردی و جمعی مردم قاهره است. ساختار کتاب به گونه‌ای است که هر داستان، مستقل از دیگری، شخصیت‌ها و موقعیت‌های متفاوتی را معرفی می‌کند؛ از راننده‌ی مینی‌بوس و کارمند دولت گرفته تا دانشجویان، عاشقان، شایعه‌سازان و رؤسای ادارات. این تنوع، تصویری چندوجهی از شهر را شکل می‌دهد؛ شهری که همواره در آستانه‌ی تغییر و فروپاشی است اما با تاب‌آوری و سرزندگی خاص خود، به حیاتش ادامه می‌دهد. طنز، انتقاد اجتماعی، حسرت، شوخ‌طبعی و حتی مالیخولیا در لایه‌های مختلف داستان‌ها حضور دارند و هر نویسنده با سبک و زبان خاص خود، بخشی از واقعیت قاهره را روایت می‌کند. در کنار روایت‌های فردی، کتاب به موضوعاتی چون مهاجرت، سانسور، بحران هویت، روابط خانوادگی و اجتماعی، و تأثیر تحولات سیاسی بر زندگی روزمره می‌پردازد. صداهایی از قاهره نه‌تنها مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه، بلکه سندی ادبی از زیست معاصر در یکی از پررمزورازترین شهرهای جهان عرب است.

خلاصه داستان صداهایی از قاهره

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! کتاب صداهایی از قاهره با داستان «راه‌بندان» آغاز می‌شود؛ روایتی از یک روز عادی در ترافیک معروف قاهره که زندگی چند شخصیت از طبقات مختلف اجتماعی را به هم گره می‌زند. راننده‌ی مینی‌بوس، حسابدار بانک، رفتگر خیابان و دختری دانشجو، هرکدام با دغدغه‌ها و امیدهای کوچک و بزرگ خود، در این راه‌بندان گرفتار شده‌اند. روایت با طنز و جزئی‌نگری، تضادها و هم‌زیستی ناگزیر آدم‌ها را در فضای شهری به تصویر می‌کشد. در داستان «گفت‌وگو»، شایعات و تأثیر مخرب آن‌ها بر زندگی یک پزشک روایت می‌شود؛ پزشکی که قربانی شایعه‌ای بی‌اساس شده و زندگی حرفه‌ای و شخصی‌اش از هم می‌پاشد. داستان با ورود شخصیتی مرموز که خود را معمار معرفی می‌کند، به بررسی مرز واقعیت و دروغ، ویرانی اعتبار و بحران هویت فردی می‌پردازد. «ناله» داستان رئیس بخشی است که پس از ارتقا، با تنهایی و بیگانگی در محیط کار مواجه می‌شود. او در تلاش برای حفظ اقتدار و جایگاه جدیدش، به وسواس‌های کوچک و دغدغه‌های روزمره پناه می‌برد و در نهایت درمی‌یابد که قدرت و مسئولیت، بیش از آنکه شادی‌آور باشند، او را از جمع جدا کرده‌اند. در «روح آرمیده»، راوی که در روزنامه الاهرام کار می‌کند، با نگاهی تلخ و خودانتقادی، به زندگی خانوادگی و خاطرات روستایی خود بازمی‌گردد. این داستان، مرز میان شهر و روستا، خاطره و واقعیت، و حسرت‌های به‌جامانده از گذشته را واکاوی می‌کند. سایر داستان‌های مجموعه نیز هرکدام با رویکردی متفاوت، به موضوعاتی چون مهاجرت، عشق، شکست، بحران‌های اجتماعی و فردی، و تلاش برای بقا در شهری پرآشوب می‌پردازند. برخی داستان‌ها با طنز و شوخ‌طبعی، برخی با تلخی و مالیخولیا، و برخی با نگاهی انتقادی، تجربه‌های زیسته‌ی قاهره را روایت می‌کنند. در مجموع، کتاب تصویری زنده و چندلایه از شهری ارائه می‌دهد که همواره در حال تغییر است و ساکنانش با امید و ناامیدی، شادی و اندوه، و رؤیاهای کوچک و بزرگ خود، به زندگی ادامه می‌دهند.

چرا باید کتاب صداهایی از قاهره را بخوانیم؟

صداهایی از قاهره مجموعه‌ای است که با کنار هم قرار دادن روایت‌های متنوع، امکان آشنایی با زندگی روزمره، دغدغه‌ها و ذهنیت‌های مردم قاهره را فراهم می‌کند. این کتاب نه‌تنها به مسائل اجتماعی و سیاسی مصر معاصر می‌پردازد، بلکه با پرداختن به جزئیات زندگی عادی، روابط انسانی و بحران‌های فردی، تصویری ملموس و انسانی از شهری پرآشوب ارائه می‌دهد. ویژگی شاخص این مجموعه، تنوع سبک‌ها و زاویه‌های دید است؛ هر داستان با زبان و لحن خاص خود، بخشی از واقعیت قاهره را بازتاب می‌دهد. طنز، انتقاد اجتماعی، حسرت و امید در کنار هم قرار گرفته‌اند و خواننده می‌تواند با لایه‌های مختلف جامعه‌ی مصر آشنا شود. همچنین، کتاب به‌خوبی نشان می‌دهد که چگونه ادبیات کوتاه می‌تواند بستری برای بیان تجربه‌های جمعی و فردی باشد و از خلال روایت‌های کوچک، تصویری بزرگ‌تر از یک جامعه ترسیم کند. خواندن این کتاب فرصتی است برای درک بهتر تحولات اجتماعی، فرهنگی و روانی در یکی از مهم‌ترین شهرهای جهان عرب و لمس کردن زندگی مردمی که در سایه‌ی تاریخ، سیاست و روزمرگی، روایت‌های خود را خلق می‌کنند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن صداهایی از قاهره به علاقه‌مندان ادبیات معاصر، دوست‌داران داستان کوتاه، پژوهشگران حوزه‌ی خاورمیانه، و کسانی که به شناخت تحولات اجتماعی و فرهنگی مصر علاقه دارند پیشنهاد می‌شود. همچنین برای کسانی که دغدغه‌ی مهاجرت، بحران هویت یا تجربه‌ی زندگی شهری را دارند، این کتاب می‌تواند جذاب و آموزنده باشد.