کتاب دفتر کارآگاهی شماره یک بانوان

کتاب دفتر کارآگاهی شماره یک بانوان با عنوان اصلی The No.1 ladies detective agency نوشتهٔ «الکساندر مک کال اسمیت» و ترجمهٔ «میر علی غروی» توسط نشر شرکت کتاب هرمس در سال ۱۳۸۸ منتشر شده است. این رمان داستان زندگی و ماجراهای «خانم راموتسوی»، نخستین زن کارآگاه خصوصی بوتسوانا را روایت می‌کند. کتاب با نگاهی به فرهنگ، تاریخ و جامعهٔ بوتسوانا در قالب داستانی شخصیت‌محور، به مسائل اجتماعی و انسانی پرداخته است. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دفتر کارآگاهی شماره یک بانوان اثر الکساندر مک کال اسمیت

کتاب «دفتر کارآگاهی شمارهٔ یک بانوان» رمانی انگلیسی است که در بوتسوانا، کشوری در جنوب آفریقا می‌گذرد. «الکساندر مک کال اسمیت»، نویسندهٔ این رمان با خلق شخصیت «خانم راموتسوی»، زنی مستقل و باهوش، تصویری از جامعهٔ بوتسوانا و دغدغه‌های مردم آن ارائه داده است. ساختار کتاب به‌صورت روایی و اپیزودیک است و هر بخش به گوشه‌ای از زندگی خانم راموتسوی، خانواده‌اش و پرونده‌های کارآگاهی او می‌پردازد. داستان با طنز ملایم و نگاهی انسانی، مسائل روزمره، روابط خانوادگی، سنت‌ها و چالش‌های زنان را در جامعه‌ای مردسالار به تصویر می‌کشد. نویسنده با بهره‌گیری از خاطرات، گفت‌وگوها و روایت‌های چندلایه، فضایی ملموس و زنده از بوتسوانا خلق کرده است.

این کتاب نه‌تنها داستانی دربارهٔ حل معماهای کارآگاهی است، بلکه سفری به درون فرهنگ و تاریخ یک ملت و تلاشی برای فهمیدن معنای عدالت، خانواده و هویت فردی به شمار می‌آید. رمان انگلیسی حاضر در سال ۲۰۰۳ میلادی منتشر شده است. اقتباس تلویزیونی کتاب «دفتر کارآگاهی شمارهٔ یک بانوان» توسط BBC و HBO ساخته شده و در سال ۲۰۰۹ موفق به دریافت جایزهٔ معتبر Peabody Award برای روایت جذاب و بازنمایی فرهنگ بوتسوانا شده است.

خلاصه داستان دفتر کارآگاهی شماره یک بانوان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با معرفی «خانم راموتسوی»، زنی مستقل و تنها زن کارآگاه خصوصی بوتسوانا آغاز می‌شود. او با پول به‌دست‌آمده از فروش گلهٔ پدرش، دفتر کارآگاهی کوچکی در دامنهٔ تپهٔ کگال تأسیس می‌کند. خانم راموتسوی با تکیه بر هوش و شمّ کارآگاهی خود، به حل مسائل و مشکلات مردم بوتسوانا می‌پردازد؛ از پیداکردن افراد گمشده تا کشف حقیقت در روابط خانوادگی و تجاری. یکی از نخستین پرونده‌های او مربوط به «هپی باپتسی» است که دربارهٔ هویت واقعی پدرش دچار تردید شده و خانم راموتسوی با زیرکی حقیقت را آشکار می‌کند. در کنار روایت پرونده‌ها، داستان به گذشتهٔ خانم راموتسوی و خانواده‌اش بازمی‌گردد؛ پدرش، «اُبد راموتسوی» زندگی سخت معدن‌کاری، خاطرات کودکی و نقش دخترعمو در تربیت و آموزش او. کتاب به فرازونشیب‌های زندگی خانم راموتسوی، چالش‌های زنان در جامعه، تجربه‌های تلخ و شیرین عشق و ازدواج و تلاش او برای حفظ استقلال و عزت‌نفس می‌پردازد. این کتاب علاوه‌بر معماهای کارآگاهی، تصویری از فرهنگ، سنت‌ها و ارزش‌های بوتسوانا را به نمایش می‌گذارد و نشان می‌دهد که چگونه یک زن می‌تواند در جامعه‌ای مردسالار مسیر خود را پیدا و به دیگران نیز کمک کند.

چرا باید کتاب دفتر کارآگاهی شماره یک بانوان را بخوانیم؟

این رمان با ترکیب داستان‌های کارآگاهی و روایت‌های اجتماعی، تصویری متفاوت از زندگی در آفریقا ارائه می‌دهد. شخصیت «خانم راموتسوی» با نگاه تیزبین و روحیهٔ انسانی‌اش، خواننده را با مسائل روزمره، دغدغه‌های زنان و چالش‌های فرهنگی بوتسوانا آشنا می‌کند. داستان علاوه‌بر معما به موضوعاتی چون هویت، خانواده، استقلال زنان و عدالت اجتماعی می‌پردازد. مطالعهٔ این اثر فرصتی است برای آشنایی با جامعه‌ای کمترشناخته‌شده و تجربهٔ داستان‌هایی که در عین سادگی، لایه‌های عمیق انسانی و اجتماعی دارند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به رمان‌های کارآگاهی، داستان‌های اجتماعی و روایت‌های فرهنگی جذاب است؛ همچنین به کسانی که دغدغهٔ مسائل زنان، هویت فردی و عدالت اجتماعی دارند یا دوست دارند با فرهنگ و زندگی مردم آفریقا آشنا شوند، پیشنهاد می‌شود.

درباره الکساندر مک کال اسمیت

«الکساندر مک‌کال اسمیت» که با نام «سندی» (Sandy) نیز شناخته می‌شود، در سال ۱۹۴۸ میلادی به دنیا آمد. او علاوه‌بر فعالیت‌های دانشگاهی، به‌عنوان یکی از نویسندگان پرکار و محبوب معاصر شناخته می‌شود. شهرت جهانی او بیش از هر چیز به‌خاطر مجموعه رمان‌های چندجلدی «آژانس کارآگاهی بانوان» است که ماجراهایش در آفریقا می‌گذرد و در سال ۲۰۱۱ به‌پاس تأثیر مثبت این آثار در معرفی کشور بوتسوانا، نشان تقدیر این کشور را دریافت کرده است. این نویسنده علاوه‌بر این مجموعه، چندین رمان مستقل، مجموعه داستان کوتاه، آثار برجسته‌ای برای کودکان و چند کتاب آموزشی منتشر کرده است؛ همچنین دو مجموعه شعر با عنوان «زمان جدایی» و «به تو فکر می‌کنم» سروده است. از جمله افتخارات او می‌توان به دریافت نشان افتخار بریتانیا برای خدمات به ادبیات (۲۰۰۷)، مدال افتخار کانون هنرهای ملی آمریکا (۲۰۱۷) و جایزهٔ یک عمر دستاورد از انجمن ادبیات سالتیر (۲۰۲۲) اشاره کرد. از آثار شاخص این نویسنده باید به رمان‌های «مهمانی شام اولیری چاقه» و «اشک زرافه» اشاره کرد.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

کتاب «دفتر کارآگاهی شمارهٔ یک بانوان» دو بار توسط داوران جایزهٔ بوکر (Shortlist) به‌عنوان ویژه تقدیر شد و از سوی Times Literary Supplement به‌عنوان یکی از کتاب‌های بین‌المللی برتر سال و هزاره معرفی شد؛ همچنین در سال ۲۰۰۴، نویسندهٔ مجموعه برای این مجموعه رمان جایزهٔ «Author of the Year» از British Book Awards و «Dagger in the Library» از Crime Writers' Association را دریافت کرد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

- روزنامهٔ گاردین (The Guardian) نویسندهٔ رمان حاضر را دارای سبک نگارش ساده‌، جذاب و سرگرم‌‌کننده دانسته؛ به‌طوری‌که مخاطب را تا پایان کتاب درگیر نگه می‌دارد.

- Publishers Weekly این رمان را جواهری کوچک خوانده و تأکید کرده که شخصیت مرکزی‌اش به‌خاطر عشق به آفریقا، خرد و شوخ‌طبعی‌اش برجسته شده است.

- Kirkus Reviews شخصیت اصلی کتاب حاضر را آمادهٔ حضور بر صحنهٔ جهانی دانسته و به دو بار تقدیر ویژهٔ منتشرشده توسط داوران جایزهٔ بوکر و انتخاب این اثر در فهرست مهم‌ترین کتاب‌های بین‌المللی هزاره توسط Times Literary Supplement اشاره کرده است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

این کتاب اولین‌بار با عنوان «اولین آژانس کارآگاهی زنان» توسط انتشارات جیحون و انتشارات کتابسرای نیک منتشر شده است.

بخشی از کتاب دفتر کارآگاهی شماره یک بانوان

«سه روز از حل شدن موفق پروندهٔ آقای پاتل گذشت. خانم راموتسوی، افزون بر مخارج، مبلغ دو هزار پولا از آقای پاتل درخواست و از طریق پُست آن را دریافت کرد. این باعث شگفتی او شد. باورش نمی شد این مقدار پول را بدون اعتراض دریافت کند. علاوه بر آن آمادگی و خوشنودی آشکار آقای پاتلآن

در پرداخت صورتحساب باعث شد خانم راموتسوی از مقدار بالای مبلغ صورتحساب احساس گناه کند.

فکر می کرد که عجیب است برخی مردم احساس نیرومندی از گناه دارند، در حالی که بقیه ندارند. بعضی از مردم از لغزش ها یا اشتباهات کوچک خود رنج می برند، ولی بقیه نسبت به خیانت ها و حقه بازی های آشکار خود کاملاً بی تفاوت اند. خانم راموتسوی معتقد بود که خانم پکوان (زیرنویس: Pekwane) به گروه اول تعلق دارد و نوته ماکوتی به گروه دوم.

وقتی خانم پکوان وارد دفتر کارآگاهی شمارهٔ یک بانوان شد نگران به نظر می رسید. خانم راموتسوی یک فنجان چای پُر رنگ کوهی به او داد؛ کاری که همیشه برای مشتریان نگرانش انجام می داد. بعد منتظر ماند تا او آمادهٔ صحبت کردن شود. با خودش فکر کرد که از قراین پیداست نگرانی اش دربارهٔ یک مرد است. یعنی ماجرا چه بود؟ باز هم رفتار بد مردانه. بله، ولی چه رفتاری؟»