کتاب صدای خاموش، مانگا (جلد اول)

کتاب صدای خاموش، مانگا (جلد اول) نوشتۀ یوشیتوکی اویما با ترجمۀ فائزه محمدلو در انتشارات نگاه آشنا به چاپ رسیده است. این کتاب در ژانر مانگا است و در دسته‌بندی داستان‌های نوجوانان قرار دارد.

درباره کتاب صدای خاموش، مانگا (جلد اول)

صدای خاموش، مانگا (جلد اول) در قالب داستان تصویری یا اصطلاحاً مانگا نوشته شده است. مانگا رمان گرافیکی است که ریشۀ آن به کشور ژاپن بازمی‌گردد. مانگاها بیشتر مطابق با سبک‌های ژاپنی هستند. در واقع، در هنر ژاپنی فرم روایت داستان در قالب مانگا پیشینۀ تاریخی طولانی دارد. اصطلاح مانگا در ژاپن برای اشاره به کمیک و کارتون به کار می‌رود و در خارج از ژاپن، این کلمه برای اشاره به کمیک‌هایی که نخستین بار در ژاپن منتشر شده‌اند، استفاده می‌شود. کلمۀ مانگا را به تصاویر طنزآمیز ترجمه کرده‌اند و مشخصهٔ بارز آن شخصیت‌های کارتونی هستند که اغلب دارای ویژگی‌های خاصی هستند که از دیگر شخصیت‌ها متمایز می‌شوند؛ مانند اغراق بیش از حد. چنان‌که در بیشتر آن‌ها چشم‌های بزرگ به‌همراه دهان و بینی کوچک مشاهده می‌شود. این شخصیت‌ها بین مردم محبوبیت زیادی پیدا کرده‌اند به‌طوری که بیشتر انتشارات ژاپن به مجلات کمیک استریپ اختصاص یافته‌اند. بسیاری از مردم کشور ژاپن مانگا می‌خوانند و این ژانر محدود به طیف خاصی از اجتماع ژاپن نمی‌شود. شخصیت‌های مانگا معمولاً بیش از اندازه از خود احساسات نشان می‌دهند. مثلاً هنگامی که شخصیتی گریه می‌کند، اشک‌هایش می‌توانند سطلی را پر از آب کند، زمانی که می‌خندد، دهانشان به اندازۀ چهره‌شان بزرگ می‌شود و چشمانشان به‌صورت خطی صاف درمی‌آید، هنگام عصبانیت صورت آن‌ها سرخ می‌شود و بخار از سراسر بدن به‌ویژه سر آن‌ها بیرون می‌زند و در هنگام خجالت‌زدگی، گونه‌هایشان به رنگ سرخ درمی‌آید. می‌توان به صورت کلی گفت که بیشتر مانگاها از کلیشه‌های تقریباً مشابهی برای به تصویر کشیدن احساسات در شخصیت‌ها استفاده می‌کنند. سبک بصری منحصربه‌فرد مانگا و توانایی داستان‌گویی به شیوه‌ای هنرمندانه، آن را به یکی از اشکال محبوب داستان‌گویی امروزی تبدیل کرده است که ارتباط نزدیکی با فرهنگ و جامعۀ ژاپن دارد و طیف وسیعی از موضوعات مانند عاشقانه، ورزش، علمی تخیلی، فانتزی، ترسناک و … را پوشش می‌دهد. مانگاها ابتدا در مجله چاپ می‌شدند، ولی بعدها به‌دلیل محبوبیت قابل توجهی که پیدا کردند به صورت کتاب درآمدند.

داستان صدای خاموش، مانگا (جلد اول) دربارۀ یک دختر ناشنوای دبستانی به نام شوکو نیشیمیا است. او پس از انتقال به مدرسه‌ای جدید، در کلاس با پسری به نام شویا ایشیدا آشنا می‌شود. شوکو به‌دلیل اختلال ناشنوایی از سوی دیگران هم اذیت می‌شود و هم بی‌اعتنایی می‌بیند. شویا نیز او را آزار می‌دهد و از این کار لذت می‌برد. وقتی زورگویی‌ها ادامه پیدا می‌کند شوکو به اجبار دوباره از آنجا منتقل می‌شود. در این میان، وقتی سمعک‌های شوکو شکسته می‌شود و مدرسه این موضوع را پیگیری می‌کند، بچه‌های کلاس و معلم مقابل شویا قرار می‌گیرند و او را به‌خاطر آزار رساندن به شوکو سرزنش می‌کنند. این موضوع باعث طرد شدن شویا می‌شود. این طرد شدن شویا را افسرده می‌کند و به او می‌فهماند که چه آسیب‌هایی به شوکو زده بود. پس از فارغ‌التحصیل شدن از مدرسۀ ابتدایی، شوکو و شویا دیگر یکدیگر را ملاقات نکردند تا زمانی که شویا از گذشته خود پشیمان می‌شود و تصمیم می‌گیرد یک بار دیگر شوکو را ببیند. شویا تلاش می‌کند رفتار ناپسند خود در مدرسۀ ابتدایی را جبران کند. او می‌خواهد دوست شوکو شود و این تصمیم، داستانی احساسی و زیبا را رقم می‌زند.

شکل روایت داستان به‌گونه‌ای است که مدام میان حال و گذشته در رفت‌وبرگشت است و در قالب آن روند اتفاقات و تحولات را بازگو می‌کند. صدای خاموش، مانگا (جلد اول) اثری درخور توجه در دنیای مانگا است که توانسته به زبان‌های مختلف ترجمه شود و محبوبیت زیادی داشته باشد. این مانگا به‌عنوان یکی از آثار برتر ژانر درام شناخته می‌شود. انسانیت، عقده‌های اجتماعی و مشکلات و محدودیت‌های معلولیت از مضامین عمدۀ این مانگا هستند. یک فیلم انیمیشنی به همین نام نیز استودیو کیوتو انیمیشن به کارگردانی نائوکو یامادا با اقتباس از این کتاب ساخت که  در ۱۷ سپتامبر ۲۰۱۷ در کشور ژاپن به نمایش درآمد.

خواندن کتاب صدای خاموش، مانگا (جلد اول) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

به نوجوانان دوستدار مانگا پیشنهاد می‌کنیم.