کتاب مهندسی فاضلاب متکف ۲۰۱۴؛ تصفیه و بازیابی منابع (جلد سوم)

کتاب مهندسی فاضلاب متکف ۲۰۱۴؛ تصفیه و بازیابی منابع (جلد سوم) (ویرایش پنجم ۲۰۱۴؛ فصل ۷ - ۸) نوشتهٔ جورج تیچبانوگلوس، دیوید استنسل، ریوجیرو سوچیهاشی و فرانکلین بورتون و ترجمهٔ سیدفخرالدین طاهرزاده موسویان، امیر حضوری، معصومه واحدی و رامین شافعی نقلبری است و نشر عطران آن را منتشر کرده است.

درباره کتاب مهندسی فاضلاب متکف ۲۰۱۴؛ تصفیه و بازیابی منابع (جلد سوم)

با هدف تأمین نیازهای آموزشی قشر متخصص، نشر عطران با بیش از یک دهه سابقه برگزاری نشست‌های علمی و دوره‌های تخصصی بین‌المللی، اقدام به بسط آثار علمی روز دنیا نمود و در ابتدا تهیه و نشر چند عنوان کتاب با موضوعات محیط زیست، مهندسی آب و فاضلاب و همچنین بهداشت ایمنی و محیط زیست (HSE) را در دستور کار قرار داد. در ادامه با توجه به علاقه‌مندی نویسندگان جوان، انتشار کتاب‌های ادبی در دستور کار قرار گرفت.

هم اکنون با همکاری مرکز مهندسی عطران، ترجمه و انتشار جدیدترین ویرایش (۲۰۱۴) کتاب پرمخاطب مهندسی فاضلاب متکف، که چند سال یکبار ویرایش جدید آن منتشر می‌شود، در نوبت کاری انتشارات عطران قرار گرفت. باتوجه به حساسیت‌های بحث ترجمه علمی و امانتداری علمی، این پروژه در ۶ مرحله اصلی در حال انجام است. اول ترجمه توسط متخصصان و اساتید جوان دانشگاه با رشته‌های مرتبط، دوم کنترل صحت ترجمه از نظر اصطلاحات فنی، سوم کنترل روانی و خوانایی ترجمه، چهارم ویراستاری علمی و هماهنگی متن، پنجم ویراستاری ادبی و در نهایت ششم صفحه‌آرایی مخصوص کتب مرجع. و در نهایت برای حفظ تازگی و بروز بودن مطالب کتاب اصلی، با ترجمه فصول مختلف از ابتدا، کتاب به‌صورت جلدهای پشت سر هم، در صف مجوز و چاپ قرار خواهد گرفت.

جورج تیچبانوگلوس George Tchobanoglous استاد بازنشسته گروه مهندسی عمران و محیط زیست دانشگاه کالیفرنیا، دیویس است. او مدرک کارشناسی در مهندسی عمران را از دانشگاه Pacific، مدرک کارشناسی ارشد مهندسی بهداشتی را از دانشگاه کالیفرنیا در برکلی و دکترا را از دانشگاه استنفورد در سال ۱۹۶۹ دریافت کرد. علایق تحقیقاتی دکتر Tchobanoglous در زمینه‌های تصفیه و استفاده مجدد از فاضلاب، فیلتراسیون فاضلاب، ضدعفونی UV، سیستم‌های مدیریت فاضلاب آبی، مدیریت فاضلاب برای سیستم‌های مدیریت فاضلاب کوچک و غیرمتمرکز و مدیریت پسماند جامد است. وی بیش از ۵۰۰ اثر فنی شامل ۲۲ کتاب درسی و ۸ اثر مرجع را تألیف یا همکاری کرده است. این کتاب‌های درسی در بیش از ۲۲۵ دانشکده و دانشگاه، توسط مهندسین حرفه و در دانشگاه‌های سراسر جهان هم به زبان انگلیسی و هم ترجمه شده، استفاده می‌‌‌‌‌‌‌‌شوند. کتاب‌های وی به خاطر پل موفقیت شکاف بین دانشگاه و دنیای روزمره مهندس مشهور است. وی رئیس پیشین انجمن مهندسان محیط زیست و اساتید علوم است. در میان افتخارات فراوان وی، در سال ۲۰۰۳ پروفسور Tchobanoglous جایزه کلارک را از موسسه ملی تحقیقات آب دریافت کرد. در سال ۲۰۰۴، وی از شورای تحقیقات و فناوری پسماند به انرژی، جایزه خدمات برجسته تحقیق و آموزش مدیریت پسماند را دریافت کرد. در سال ۲۰۰۴، او همچنین به آکادمی ملی مهندسی وارد شد. در سال ۲۰۰۵ از دانشکده معادن کلرادو، دکترای مهندسی افتخاری به او اعطا شد. وی در سال ۲۰۰۷ مدال فردریک جورج پوهلند اهدا شده توسط AAEE و AEESP را دریافت کرد. او در سال ۲۰۱۲ عضو WEF شد. او یک مهندس عمران رسمی در کالیفرنیا است.

خواندن کتاب مهندسی فاضلاب متکف ۲۰۱۴؛ تصفیه و بازیابی منابع (جلد سوم) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به متخصصان، پژوهشگران و دانشجویان رشته مهندسی فاضلاب پیشنهاد می‌کنیم.