کتاب مان یء شوء

کتاب مان یء شوء نوشتۀ شاهزاده خانوم نوکاتا و اءتومو یاکامچی و ترجمۀ مهران محبوبی است. انتشارات نوش آفرین این کتاب را روانۀ بازار کرده است. نام فرعی این کتاب «ده هزاران گلبرگ، ده هزاران دوران، ده هزاران نامه پر مهر و وفا» است. عبارت «مان ُیءشوء» به‌معنای «ده‌هزار برگ» است.

درباره کتاب مان یء شوء

کتاب مان یء شوء حاوی شعرهایی ژاپنی است.

این گونۀ شعری، مضامین گوناگونی مانند اشاره به عناصر و اشکال طبیعت، عشق، مدح، ثنا و مرثیه را دربر دارد.

ابتدای این کتاب، مقدمه‌هایی برای توضیح این گونۀ شعر ژاپنی و آشنایی خوانندۀ کتاب با حال‌وهوای آن نوشته شده است.

خواندن کتاب مان یء شوء را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دوستداران شعرهای ژاپنی پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب مان یء شوء

«با گذر از چمنزار بنفش‌فام موراساکی

که سرخ‌گون می‌درخشد

و با گذر از چمنزار قلمرو امپراطوری،

ِنمی‌بیند آیا ناطورِ دشت تو را

که به سویم می‌آیی؟»

***

«اینک همگان

از گیسوان بس بلندم شِکوه دارند.

چه باک

گر پریشان موی باشم و

تو به آن بنگری.»