کتاب گذر از کوچه زلف

کتاب الکترونیکی «گذر از کوچه زلف» نوشتهٔ محمدانور بسمل با ترجمهٔ تکتم حسینی در انتشارات آمو چاپ شده است. بسیاری از شاعران و نویسندگان افغانستان که آثار درخوری دارند، از داشتن مجموعه‌ای مدون و کامل محروم مانده‌اند و از تعدادی از ایشان به سختی با جست‌وجو در هفت اقلیم می‌شود کتابی پیدا کرد. انتشارات آمو تلاش کرده است این آثار ارزشمند را گردآوری و چاپ کند.

درباره کتاب گذر از کوچه زلف

در گزینش این مجموعه این منابع مورد مراجعه و استفاده قرار گرفته است:

 الف) منتخب اشعار بسمل که از سوی مطبعهٔ دولتی در سال ۱۳۴۶ در کابل منتشر شده است.

 ب) کلیات اشعار بسمل که در سال ۱۳۶۳ در کابل به وسیلهٔ بیرنگ (احتمالاً بیرنگ کوهدامنی) منتشر شده است.

 ج) گزیدهٔ غزل‌های بسمل که از سوی انجمن نویسندگان افغانستان و با مقدمه‌ای از دستگیر پنجشیری در سال ۱۳۶۷ در کابل منتشر شده است. 

کتاب گذر از کوچه زلف را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به علاقه‌مندان به ادبیات افغانستان  پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب گذر از کوچه زلف

«ناله به یاد قدش باز رسا می‌کنم

بلبل دل را دگر نغمه‌سرا می‌کنم

خون شهید وفا گرچه ندارد بها

یار ز روی کرم گفت و ادا می‌کنم

مایهٔ عیشی مرا گر نَبُوَد، نیست غم

داغ دل و ناله را برگ و نوا می‌کنم

حال پریشان من نیست اگر باورت

دفتر دل غنچه‌سان پیش تو وا می‌کنم

رحم ندارد به من آن بت گل‌پیرهن

گرچه ز جورش به تن جامه قبا می‌کنم

می‌شودم دَم‌به‌دَم رنج فزون، صبر کم

بس‌که به دریای غم بی‌تو شنا می‌کنم

آن لب شیرین اگر صرفه به دشنام کرد

چاره ندارم دگر ترک دعا می‌کنم

در دم کشتن به من فرصت نظاره‌ای

این‌قدر ای تیغِ یار از تو رجا می‌کنم

بسمل ناز تواَم، محرم راز تواَم

نغمهٔ ساز تواَم، طرفه نوا می‌کنم»