کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین

کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین نوشتهٔ علی الشیخ و ترجمهٔ طاهره محسنی و خدیجه احمدی بیغش و سمیرا عبدی یاش است و مرکز نشر هاجر آن را منتشر کرده است.

درباره کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین

در میان منابع قابل استفاده برای شناخت پیروان ادیان الهی، متون دینی از جایگاه ویژه‌ای برخوردارند، زیرا اولاً دارای قداست‌اند و همین باعث می‌شود که در ایجاد هم‌گرایی یا واگرایی تاثیری مهم داشته باشند و ثانیاً نسبت به رفتار و کنش‌های دینیِ دینداران از وضوح و خلوص بیشتری بهره‌مندند؛ چه اینکه آموزه‌های دینی از مرحلهٔ انتقال از متن به جان و رفتار دینداران و انعکاس آن در زندگی و نهادهای اجتماعی، گرفتار آمیختگی‌های گوناگونِ فرهنگی و انسانی شده و خلوصشان را از دست می‌دهند. ازاین‌رو برای آشنایی بهتر از باورها و آموزه‌های دینی یک دین به‌جای مطالعات روان‌شناختی و جامعه‌شناختی، مطالعات متن‌شناختی اهمیت بیشتری دارند.

این نوشتار بر آن است تا در این زمینه بررسی مقایسه‌ای میان متون اصلی سه دین بزرگ ابراهیمی یعنی یهود، مسیحیت و اسلام داشته باشد. ازاین‌رو ترجمهٔ کتاب القرآن و العهدین نوشتهٔ دکتر علی‌الشیخ را محور کار خود قرار داده است. با این امید که شناخت نقاط همسو و مشترک ادیان به الفت و هم‌گرایی دینداران در ساختن جامعه برتر دینی، اخلاقی و انسانی یاری رساند.

خواندن کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به کسانی پیشنهاد می‌کنیم که می‌خواهند دربارهٔ ادیان الهی بیشتر تحقیق کنند و بدانند.

بخشی از کتاب ترجمه کتاب القرآن و العهدین

الهام از جانب خداوند به عده‌ای معدود، به وسیله القاء حقایق. مسیحیان تاکید دارند وحی یک عمل الهی است که از حقایق ماوراء الطبیعه پرده بر می‌دارد. همان حقایقی که زیباست تا خداوند آن را به ما نشان دهد. پس وحی، ابلاغ الهی حق به بشر به واسطه بشر است.

دانشمندان کتاب مقدس ذکر می‌کنند اسفار کتاب مقدس، که به وحی الهی تدوین یافته‌اند، همه آن به دست خود پیامبران نگارش نشده است؛ بلکه تعداد بسیاری از نویسندگان که نام‌هایشان نامعلوم است در تالیف آن نقش داشته‌اند. کاتبان وحی الهی را با الهام خداوندی تدوین کرده‌اند.

کیفیت الهام الهی برای کاتبان: الهام، عمل خداوند است که کاتبان و مولفین کتاب مقدس را تشویق و دعوت به نوشتن می‌کند، تا ایشان را به سمت تدوین حقایق وحی شده به بشر سوق دهد. این کار که به صورت دائم و مستمر انجام می‌شود، «الهام کتابی» نام دارد. به تعبیر دیگر کمک روحی است که از جانب روح القدس کاتب را تشویق می‌کند تا حقایق دینی و ضروری را که خدا می‌خواهد مردم از آن باخبر شوند، برای خلاصِ نفوس به رشته تحریر در آورد.

بنابراین الهام کتابی متمایز از الهام نبوی است و عمل خداوند در الهام کتابی و الهام نبوی متفاوت است. الهام نبوی و الهام کتابی در کتب مقدسِ نزد یهودیان و مسیحیان عبارت‌اند از:

الهام نبوی: در الهام نبوی خداوند نقش اصلی دارد و تقریبا هر نقش سازنده‌ای برای پیامبر از بین می‌رود. در الهام نبوی خداوند کلامش را به شیوه امر، متوجه پیامبر می‌سازد به طوری که پیامبر فقط نقش گیرنده آن را دارد و نقش خداوند در بالاترین نقطه قرار دارد. پیامبر کمترین نقش، یعنی امانت را بر عهده داشته است، و سخنگو خداست، و آن را قبل از ابلاغ دریافت می‌کند.

الهام کتابی: اما در مورد الهام کتابی امری کاملاً متفاوت است. گوی خداوند و کاتب نقش نوشتن کتاب مقدس را در میان خود تقسیم نموده‌اند، و به رغم الهام بودن حقایق از جانب خدای متعال، کاتب شخصیت مستقل خود را حفظ نموده و کلام خداوند را طبق اسلوب مورد اختیار خود تدوین می‌کند. پس علما و دانشمندان کتاب مقدس، تاکید دارند انسانی که به او الهام می‌شود استقلال خود را چون شخص آزادی حفظ می‌کند و او مانند یک قلم مادی که در دستان یک کاتب قرار دارد نیست. در واقع خداوند بدون آنکه انسان الهام‌شده شخصیتش محو شود، او را به نوشتن تشویق و ترغیب می‌کند. یا روح خدا او را با نیروی فعال و روش خود، آنگونه که می‌خواهد، به تدوین آنچه می‌خواهد، می‌کشاند. پس کاتب وحی الهی، نور ماوراء الطبیعه را دریافت کرده و تالیف می‌کند، نوری که در داوری کردن آنطور که باید، یاریش می‌کند. بنابراین نگارش وحی الهی با آزادی کامل به پایان می‌رسد و شاید کسی نتواند آگاه گردد که دستی از بالا او را ارشاد نموده است.