نظرات کاربران درباره کتاب شور و شوریدگی

رمان های جین آستین از بهترین کتابهای ادبیات کلاسیک زبان انگلیسی هستند، این کتاب نیز به ماجراهای عاشقانه دو خواهر می پردازد، خواهر کوچکتر به دام عشقی پرشور و دیوانه وار افتاده و خواهر بزرگتر عشقی ملایم و معقول دارد، بخت با کدام یک یار است؟ ترجمه رضا رضایی خوب است و کل کتابهای آستین و خواهران برونته را ترجمه کرده، سراغ ترجمه های دیگر نروید.

با سلام بنظرتون کدوم یک از ترجمه های کتاب های خانم استن بهتره؟ برای کتاب عقل و احساس ترجمه های مختلفی داده شده

از لحاظ ترجمه کتاب بسیار روان و کامل ترجمه شده اس، اما محتوای رمان هیچ جذابیتی برای من نداشت چرا که یک روند یکنواخت بر داستان حاکمه و به قدری مکالمات بیهوده و خسته کننده داره ک واقعا لذتی از خواندن رمان نبردم. جو داستان جوری هست که انگار یک عقل کل در تمام داستان وجود داره و سایرین از نظر نویسنده آدم های ظاهر بین و دغل بازی هستند. من به وجود یه همچین دنیایی اعتقاد ندارم. به نظرم کتابهای خیلی خیلی بهتری برای مطالعه وجود دارن، هر چند که من با خواندن این رمان در حق خودم جفای زیادی کردم.

تا اواسط رمان خیلی چنگی به دل نمی زد اما بعد از اون دیگه دلتون نمیخواد اونو زمین بزارید، هرچند از نظر من اثر "غرور و تعصب" جین اوستن یه سر و گردن از این اثرش بالاتره. اما ازینم خوشم اومد.

این مگه همون عقل و احساس نیست چرا قیمتاشون اینقدر تفاوت داره؟