نظرات کاربران درباره کتاب دلباخته (حس و حساسیت)

سلام . موضوع و جریان رئالیسم و منطقی است .

قطعا نوشته های جین آستن فوق العاده است اما حس میکنم ترجمه زیاد روان و گیرا نیست .انگار فقط ترجمه شده و در جهت روان بودن داستان و جذب مخاطب تلاشی نشده ....شاید یک ترجمه راحت تر بشه به درک بهتر این کتاب برای خواننده کمک کنه ....

رمان های جین آستین در زمره‌ی جذاب‌ترین رمان‌های قرن نوزدهمی و از شاخص ترین آثار سبک رمانتیسم هستن. این رمان که اسم اصلی اش رو باید عقل و احساس ترجمه کرد به گمان من اینجا نمی‌دونم به چه سبب دلباخته شده. اساس قصه بر پایه ی رفتار دو دختر بزرگ خانواده است که یکی معمولا بر پایه عقل و خویشتنداری رفتار می‌کنه و دومی بر پایه صداقت و احساسات واقعی بدون ملاحظه و خویشتنداری. این ترجمه برای من بسیار آزار دهنده بود و بعد از چند صفحه از خوندنش منصرف شدم.

با سلام. موضوع کتاب رمان خوبیه اما ترجمه این کتاب در خیلی جاها خیلی گنگ و نامفهومه‌ . خیلی جاهای کتاب یه جمله رو برای اینکه بتونی متوجه بشی باید چند بار بخونی . رویهم رفته ترجمه جالبی نداره .

من فیلمشم دیدم.عالیه

چطور میشه صوتیش رو دریافت کرد؟

ترجمه واقعا بد بود .. اصلا قابل خوندن نبود

عالیه