نظرات کاربران درباره کتاب دلباخته (حس و حساسیت)

سلام . موضوع و جریان رئالیسم و منطقی است .

قطعا نوشته های جین آستن فوق العاده است اما حس میکنم ترجمه زیاد روان و گیرا نیست .انگار فقط ترجمه شده و در جهت روان بودن داستان و جذب مخاطب تلاشی نشده ....شاید یک ترجمه راحت تر بشه به درک بهتر این کتاب برای خواننده کمک کنه ....

ترجمه اش واقعا بده، انگار با گوگل ترنسلیت ترجمه شده و اصلا متن روانی نداره.. داستان هم خیلی خسته کننده است حالا نمیدونم اگر ترجمه اش بهتر بود میتونست تو جذابیت کتاب تاثیر بذاره یا نه

با سلام. موضوع کتاب رمان خوبیه اما ترجمه این کتاب در خیلی جاها خیلی گنگ و نامفهومه‌ . خیلی جاهای کتاب یه جمله رو برای اینکه بتونی متوجه بشی باید چند بار بخونی . رویهم رفته ترجمه جالبی نداره .

من فیلمشم دیدم.عالیه

چطور میشه صوتیش رو دریافت کرد؟

ترجمه واقعا بد بود .. اصلا قابل خوندن نبود

ترجمه خیلیی ضعیف. اصلا جاهایی نمیفهمیدم چی داره میگه؟ جمله های طولانی و بی سروته زیاد بود.. و معلومه کاملا که داستان کشش رو داره آدمو پای کتاب بنشونه ولی این ترجمه خراب کرده کارو

عالیه