نظرات کاربران درباره کتاب من احمق

چه متن و لحن جالبی داره

متوسط بود ، ترجمه عاااالی ، نحوه ترجمه مثل زبان لوطی گریه ، لذت بردم از ترجمه

من به عنوان یک خواننده عام، هیچ لذتی از داستان نبردم، داستان شلوغ و پر از اسم مکان و آدمها و تماما حول وحوش مسابقات اسب دوانی بود و همونطور که از ناکجا شروع میشد و به ناکجا هم ختم میشد. واقعا متوجه نشدم زیبایی که بعضی دوستان میگن و این امتیازی که برای این کتاب داده شده، از کجا اومده، لطفا یکی از دوستانی که امتیاز بالا داده به این کتاب به من جواب بده، که از کجای این داستان ادم لذت ببره؟

نمیدونم چرا بعد خوندش یاد هولدن ناتور دشت افتادم کتاب جالبی بود ‌۳.۵/۵

تجسم عواطف شخصیت داستان که نوجوان است جالب بود... ترجمه هم مناسب متن

من رو بگو اومدم اول نظرات رو خوندم بعد کتاب این چی بود آخه!!! یه داستان ضعیف. ضعیف. ضعیف داستان که نه. حرف مفت

کتاب خوبیه

خوشم اومد، ترجمه هم نسبتا مناسب

این ترجمه حرف نداره

هر وقت داستانی با محوریت یک پسر نوجوان میخونم ، یاد ناطور دشت میافتم. داستانش به دلم نچسبید اما ترجمه اش عالی بود.

زبان ترجمه کتاب با زبان مختص شروود اندرسون منطبق است هر چند گاهی در استعمال زبان عامیانه و کوچه بازاری افراط شده است. روی هم رفته داستانها سرگرم کننده و انعکاس دهنده گوشه ای از فرهنگ آمریکایی در آستانه قرن بیستم هستند.

در حد متوسط بود

ترجمه اش خیلی خوبه، پیشنهاد می کنم

طرح داستان اول درباره ملاقات قهرمان نوجوان داستان با یه دختر در مسابقه اسبدوانیه. در واقع خواننده به تو در توی ذهن این نوجوان قدم می گذاره و با زیر و بم عواطف و احساساتش آشنا می شه

من نخوندمش کلا از داستانای خارجی خوشم نمیاد یا مرگ یا ایران

خوب نبود..

داستانی ساده، اخلاقی و بدون پیچیدگی با ترجمه خوب

از خواندن این دو داستان کوتاه واقعا لذت بردم.

متنش روان بود، اما اینقدر تو در تو بود که خیلی جاها گیج میشدی، مثلا وسط تعریف میرفت جای دیگه بعد میگفت خب بگذریم، من نپسندیدم، و در کل فکر میکردم یه حماقت بزرگی کرده که اینچنین نبود

یک داستان کوتاه ولی جذاب که شما رو با خود همراه میکنه ترجمه خوب و روان بود باتشکر

بی معنی بود ترجمه و لحن خوب است، داستان هم کم و بیش مخاطب را دنبال خودش می‌کشاند اما انقدر موقعیت و مکان و آدم دارد که مخاط خسته می‌شود و بی خیال دقت و حفظ کردن وقایع. و در نهایت یک «که چی؟» بزرگ ته داستان می‌ماند و مخاطب با ذهن و دست خالی کتاب را می‌بندد.

عالی بود، برای نوجوانان وپدرومادرها که نوجوان دارند اندرزهای خوبی دارد.

ترجمه متفاوت وجدید داستان کلاسیک با زبان محاوره ای خودمان ترجمه شده این چنین ترجمه هایی کم نظیره

اسمش توی احمقه😐🤔

عالی عالی

عالی بود... به خصوص داستان اول

به نظرم زیادی داستانش صاف و سرراسته... زیاد بالا پایین نداره

داستانش معروف است

از معروفهای شروود اندرسونه

میخوانیم

خیلی هم عالی

داستان اولش بهتره

داستانهای این کتاب هر دو درباره پا گذاشتن انسان (در اینجا نوجوان) به برهه خاصی از زندگی و دریافت فهم جدیدی از جهان، انسان و جامعه است.

سپاس، عالی بود

قصه ای معمولی اما جالب

قسمت اول کتاب بهتر بود اضافه گویی در کتاب خیلی زیاد هست

کتابش جالبه سر گرم کنندست

فکر میکنم شش ماهی از خریدن این کتاب میگذره و من نتونستم تمومش کنم! ترجمه اصلا خوب نبود! اینقدر که پشت سر هم جملات عامیانه و کنایه و استعاره و توصیف و ضرب المثل و... بکار میبرد که رشته داستان از دستت در میرفت و کاملا حس و حال داستان خارجی رو ازش گرفته بود! داستان قوی هم نداشت و این ترجمه ضعیف ترش کرده بود. من متن اصلی داستان رو گذرا خوندم و مقایسه ای انجام دادم با ترجمه ، درسته که متن اصلی ساده نوشته شده و جملات و اصطلاحات عامیه داره ولی مترجم واقعا شورش کرده بود و نیاز به این همه جملات عامیانه نبود.

ده دفعه تلاش کردم بخونمش، به زور نصفش رو تونستم بخونم. اصلا نمی‌فهمم چطور جزء محبوب‌های طاقچه است.

داستان هر چند ساده و بدون پیچ و تاب خاصیه، اما سبک و زبان عامیانه داستان اجازه نمی ده سر بخوری رو داستان به اصطلاح. باید با تانی و کم کمک بخونیش. در کل این داستان هاکلاسیک هستند و کمابیش پایه گذار سبک جدید در داستان نویسی آمریکا.

بی سر و ته بود. دوستان میشه توضیح بدید از چی این داستان خوشتون اومد؟

من هم اصلا نتونستم با کتاب رابطه برقرار کنم به نظرم خیلی شلوغ بود و متوجه نمیشم چرا ترجمه اینقدر سخت نوشته شده بود من که به سختی رد ماجرای کتاب رو از میون یه عالمه جمله که معنی شون رو نمیفهمیدم ، میگرفتم نمی دونم شاید فقط واسه من اینطور بوده اما تنها چیزی که از خوندن کتاب تو ذهن من باقی مونده آشفتگیه و خلاصه داستان در حد یه پاراگراف. و دیگر هیچ!

سلام،اونایی که برای خودشون تصویر گذاشتن میشه راهنمایی کنن چطور این کارو کردن؟من هر کاری میکنم نمیشه ممنون میشم جوابمو بدین

از حال و هوای نوجوانان داستان و آزاد و فارغ بال بودنشان خوشم آمد

jaleb bood... arzesh khoondano dasht

دو تا از شاهکارهای اندرسون در داستان کوتاه... عالی

👍🏻🙏🏻

خیلی باحال...طنز ش بی نظیره

داشتم فکر میکردم من احمق چقدر شبیه ناطور دشت سلینجره. رفتم چک کردم دیدم شروود اندرسون داستان من احمق رو چندین سال قبل تر از ناطور دشت نوشته. به احتمال زیاد سلینجر تحت تاثیر اندرسون رمانشو نوشته

عالیه 👌