نظرات کاربران درباره کتاب نقب زدن به آمریکا

داستان آشنایی خانواده ایی امریکایی و ایرانی و تفاوت های فرهنگی و تقابل های خانوادگی. من واقعا از خواندن این داستان لذت بردم و به عنوان یک مهاجر، تمامی این تفاوت ها برای من قابل لمس بود. و بخش جالب این کتاب شرح دقیق اخلاق و خصوصیات جامعه ایرانی مهاجر از زبان یک نویسنده آمریکایی بود.

باسلام کاری به اصل داستان ندارم که خوب بود یا بد یا هرچیزی. چون بیشتر از چند صفحه نتوانستم بخوانم. چرا؟؟!!! بخاطر ترجمه بسیار بد کتاب. شاید اگر‌ متن انگلیسی را به گوگل ترنسلیت می‌دادیم ترجمه بهتر و روشن‌تری عایدمان میشد. واقعا برایم جای سوال است که چرا بعضی از دوستانی که مترجمی خوانده یا نخوانده و یا... و علاقه به ترجمه دارند چرا قبل از اینکه به پختگی برسند آثار خود را روانه بازار کرده و این گونه خواننده کتاب و مخاطب را آزرده خاطر می‌سازند؟؟!!! ترجمه بد یعنی روبروی شخصی که به تازگی فارسی صحبت کردن را به صورت دست و پا شکسته آموخته ساعت ها بنشینی و به حرف هایش گوش بدهی و نصف حرف هایش را هم نفهمی. واقعا ترجمه این کتاب بدتر از این نمی شد. این کتاب را خانم‌محیا ساعدی در برنامه "اکنون" به مجری گری جناب سروش صحت معرفی کرده و خیلی از آن تعریف نمودند و بنده به خیال اینکه لابد ترجمه کتاب روان و خوب است آن را از طاقچه تهیه و شروع به مطالعه آن کردم. ولی در همان صفحات اول متوجه شدم با یک ترجمه فاجعه و داغان و نابود مواجه هستم و بجای مطالعه الباقی کتاب بلافاصله آن را کنار گذاشتم. امید اینکه طاقچه عزیز در انتخاب کتبی که ترجمه شده اند دقت بیشتری بعمل آورده و هر کتابی با هر ترجمه ای را در این نرم افزار ارزشمند قرار ندهد. مطمئن هستم که این نه تنها دغدغه من بلکه دغدغه بسیاری از کتابخوان های این نرم افزار می باشد. باتشکر از طاقچه عزیز

کتاب راجع به دو خانواده است که دو کودک کره ای رو به سرپرستی می‌گیرند. یکی از این خانواده ها ایرانی اند. من تقریبا یک چهارم کتاب رو خوندم ولی هیچ گره داستانی خاصی نداشت. صرفا رفت و آمدها و مهمانی های این دو خانواده رو روایت می‌کند. به نطر من حوصله سر بر است و کشش ندارد.‌من خواندنش را نصفه رها کردم.

داستان کتاب روایتی از به فرزند خواندگی گرفتن دو کودک کره ای است،دو دختر که وارد دو خانواده. کاملا متفاوت می شوند.یک خانواده آمریکایی و یک خانواده. ایرانی ساکن امریکا.از همان ابتدا خانواده آمریکایی تصمیم میگیرند با رفاقت ونزدیکی خانواده ها دو کودک هم با هم نزدیک شوند.این شروع ماجراهای متعددی است که باعث تاثیر متقابل دو خانواده میشود. داستان بافت نرم و روانی دارد.شخصیت های داستان همگی جالبند مخصوصا مریم،مادربزرگ ایرانی.

خیلی خیلی عالی مخصوصا آشنایی با شرایط مهاجران و ساکنان خارج از کشور.

روایتی عالی و جذاب و شنیدنی. بسی خلاقانه و منطقی است. اثری از داستان های فیک درونش نیست.

بسیار عالی و بی نظیره داستان خیلی زیبایی داره حتمی بخونید

سلام خیلی بدع