نظرات کاربران درباره کتاب سیر عشق

باعث شد از دید دیگه ای به ازدواج فکر کنم ... جالب بود

تقریبا پنجاه درصد کتاب رو خوندم. ولی آنقدر ترجمه آزارم داده که دیگه الان تصمیم گرفتم، بیخیال ادامه‌ی این ترجمه بشم. وقتی دانش زبان انگلیسی و فارسی‌شون کافی نیست، چرا اخه ترجمه میکنند؟ آدم رو از مطالعه زده میکنند

داستان عاشقانه ایه که تمرکز نویسنده بیشتر روی چرایی و چگونگی عشق و راه تداوم اونه متن جذابه و نویسنده توصیفات قشنگی داره و نگاه فلسفی و موشکافانه آلن دوباتن توی متن حس میشه البته این ترجمه به نظر من دلچسب نیست و میتونستن بهتر ترجمه کنن. اگه ترجمه بهتری پیدا کردین حتما بخونیدش یه ستاره کمترم فقط برای ترجمه است وگرنه ۵ ستاره کمشه

سلام کتاب عالی ست و بسیار زیبا به روابط نزدیک انسانی پرداخته ولی ترجمه فاجعه است تقریبا یک پاراگراف رو پیدا نمیکنید که روان و درست ترجمه شده باشد

ترجمه افتضااااااااح بود و کتاب رو خراب کرده بود کاملا.

اصلا ترجمه روانی نداشت.

از آلن دوباتن هر چی پیدا کردم میخوانم. نگاه فلسفی اش گیراست

این کتاب را بخوانید؛ اما این نسخه را نخرید. کاش طاقچه این ترجمهٔ ناویراسته و بد را خذف کند. کتاب روند عاشقی را به شکل داستانی بیان می‌کند. از دوران مجردی شروع می‌کند تا خواستگاری، ازدواج، تولد بچه‌ها، خیانت و تصمیم مجدد بر ادامهٔ زندگی. همه‌چیز داستانی همراه با تحلیل‌های روان‌شناسانه گفته می‌شود. اگر قصد عاشقی دارید یا عاشق شده‌اید، حتماً حتماً بخوانیدش. اما این نسخه را نخرید. متأسفانه ویرایش نشده و خیلی از جاها این‌قدر ساختار جمله به‌هم‌ریخته است که معنا را یا سخت می‌فهمید یا نمی‌فهمید.

سلام. کتاب در مورد فراز و نشیب‌های رابطه عاطفی پس از ازدواجه. ترجمه زهرا باختری رو پیشنهاد میدم. این ترجمه انگار ویرایش نشده و برخی جاها نامفهومه.

یک کتاب بسیار بسیار عالی با ترجمه ای بسیار بسیار بسیار بسیار بد حیف این کتاب نباشه ک اینطور بد ترجمه شده صد حیف توصیه میکنم بخونید اما با ترجمه دیگری

عالی بود، هرکسی که دنبال شناخت بیشتر و درک بیشتر از رابطه زنو مرده باید بخونه این کتابو البته بعضی جاهاش با فرهنگ ما همخویی نداشت اما درکل خوبه

بزرگترین تلنگری که خوردم در مورد وجود نداشت کمال در رابطه بود اینکه با باید بسنجیم چه رنج هابی رو‌ می‌خوایم تحمل کنیم تا اینکه دنبال لذت کمال باشیم. یک قسمت مربوط میشد به خود شناسی، در مورد انواع دلبستگی بود که باعث درک بهتر از خودم و ارتباطاتم شد. ترجمه یه جاهایی نیاز به مکث گذاری بود ولی در کل قابل‌‌قبول بود.

ترجمه ی کتاب به شدت به شدت به شدت ضعیفه. پیشنهاد میکنم از ترجمه ی سایر انتشارات استفاده کنین.

این یک کتاب روانشناسی ست و اصلا رمان نیس خیلی هم حوصله سر بر و بدون هیجان زندگی زوج عادی رو قبل از آشنایی تا بعد بیان میکند

کاش وقتی دانش ترجمه نداریم خودمون و مخاطب رو آزار ندیم. ترجمه واقعا افتضاحه واقعا مدتهاست نتونستم کتاب رو تموم کنم چون مجبورم هرصفحه رو چندین بار بخونم

من این ترجمه رو نخوندم ولی گویا همه ناراضی ان. من با ترجمه زهرا باختری خوندم و بسیار روان و شیوا بود و لذت بردم. با سپاس

بسیار روان و عالی به آسیب شناسی روابط زناشویی در قالب داستانی جذاب پرداخته شده و با دیدگاهی واقع گرایانه در مقایسه با رمانتیسم، با توصیفی کاملاً ملموس، نسبت به رفع چالش های موجود تلاشی ستودنی انجام شده است.