نظرات کاربران درباره کتاب درخت بخشنده

داستان رو دوست داشتم. ولی این ترجمه سه زبان چیدمان خوبی نداره

می تونم با جرعت بگم که واقعا کتاب عالی هست و موضوع داستان هم کاملا درست هست و صد البته اسم کتاب هم کاملا مناسبه نتیجه ای هم که از کتاب گرفتم بخشنده بودن یادش بخیر این کتاب داخل کتاب خونه ی کلاسی مون بود تو دست کل کلاس می چرخید😂

بینهایت زیبا بهتر است قدر درخت های زندگیمان را بدانیم

خیلی داستان کوتاهیه و خوندنش یک ربع هم وقتتون رو نمی گیره اما داستانش جالبه و تامل برانگیز.

برای پسر درخت فقط یک درخت بود اما برای درخت پسر تنها چیزی که ب اون امید میداد بود :)

حتماااا امتحان کنید بچه گانست ولی می تونید باهاش ارتباط برقرار کنید البته من که اینطور بودم امیدوارم بذت ببرید

فقط بگم : عالیه😇😇😊😄😍

خیلی کتاب زیباعیه و بغیر از کودکان برای بزرگسالان هم میتونه جذاب باشه و به فکر ببرتمون

این کلاس سوم تو مسابقه کتاب خوانی بود

عالی بود من وقتی چهارم رو میخوندم از توی کتابخانه ی مدرسمون خونده بودم و خواهرم توی مسابقش شرکت کرده بود😘 موضوعش عالی بود😊 بسیار اموزنده☺ خلاصه امیدوارم بخونید و لذت ببرید😊

من کتابش رو دارم خیلی خیلی قشنگ واقعا درخت هم چیش رو داد برای پسرک و اون دو برای همیشه و در هر سنی در کنار هم بودن

آخه این چه جورشه.مقدمه ات از خود کتاب بیشتر شده. از هیتلر نوشتی تا اسلام و آمریکا و ... دو خطشو خوندم زدم رفت جلو رسیدم به خود داستان. زبان شعور نمیاره. بجای چسبیدن به گذشته و هی شعار حفظ زبان و... بیایم کمی رشد کنیم. بشین خودت ی کتاب درباره ترکی بنویس. خراب نکن شاهکار طرف رو با مقدمه طولانی. بخاطر همین مقدمه ی ستاره کم دادم وگرنه کتاب شاهکار جهانیه‌. اشکمو در آورد حسابی.

من نسخه ی چاپیش رو خودذرم عالیه

من عاشقه این کتابم😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍من به لطف این کتاب توی مسابقه برنده شدم و خیلی از دوستانم که شرکت نکرده بودن کتابو برای خوندن گرفتن و باز هم میگم حتما بخونید⁦❤️⁩⁦❤️⁩😘😘

خوبه ولی این زبان ترکی که اینجانوشته،ترکی استانبولیه ولی کاش ترکی تبریزی بود

عالی نصبش کنید درسته بچه گانه هست ولی چیز های زیادی. یادتون میده

آلی بود خیلی ما راحت میتوانیم آن را بخوانیم

چرا ترجمه اینطوریه؟

خوندن این کتاب رو با این ترجمه توصیه نمی‌کنم. کتاب درخت بخشنده یکی از بهترین و معروف‌ترین نمونه‌های داستان کودکه. هم برای کودکان خوبه و هم خوندنش برای بزرگسالان خالی از لطف نیست. اما متاسفانه چیدمان کتاب، خوندن رو بسیار سخت کرده و بدتر از اون اینه که اشتباه تایپی بسیاری در متن انگلیسی داره. همچنین این قدر متن سه زبانه جاگیر شده که دیگه تصاویر کتاب رو هم نداریم.

عالی

اخیرا شروع به خوندن ادبیات کودک و نوجوان کردم که بتونم با بچه ها بیشتر ارتباط برقرار کنم و اگه قرار شد کتابی به عنوان هدیه براشون بخرم با آگاهی کامل این کارو انجام داده باشم و قبلش اون کتاب رو خودم خونده باشم. با کتاب های نویسنده معروف آمریکایی شل سیلوراستاین شروع کردم که با دو کتاب «به دنبال قطعه گمشده» و «درخت بخشنده» در ایران شناخته شده. کتاب «درخت بخشنده»رو بارها توی گودریدز دیدم که توسط کاربران مختلف پیشنهاد شده و ریت بالایی هم نسبت به کتاب های دیگه شل سیلوراستاین داره. داستان خیلی کوتاهه و خیلی خوب شروع شده رابطه یک کودک با یک درخت رو نشون میده کودک هر روز به درخت سر میزنه از تنه اش بالا میره و با شاخ و برگاش بازی میکنه و این دوستی به خوبی پیش میره تا زمانی که پسر کم کم بزرگ میشه و دیگه وقتی برای درخت نداره و فقط هر از گاهی از درخت درخواستی میکنه و درخت بخشنده با مهربانی به درخواست هاش پاسخ میده. کتاب همینجوری پیش میره پسر با خودخواهی تمام به درخواست هاش ادامه میده و درخت بخشنده به نیازهاش با مهربونی پاسخ میده بدون اینکه کوچک ترین توجه و قدردانی از پسر ببینه و داستان جایی به پایان میرسه که درخت هیچ چیز دیگه ای برای بخشیدن به پسر نداره. خیلی تعجب میکنم که چرا همچین کتابی انقدر معروفه و پیشنهاد میشه! این کتاب قشنگ داره یه رابطه ی سمی رو به بچه ها نشون میده که توی این رابطه یک نفر تمام انرژی خودش رو میذاره و برای رضایت طرف مقابل تلاش میکنه و بی منت بهش عشق میده بدون اینکه ذره ای عشق و توجه یا حتی قدردانی دریافت کنه! کتاب خیلی غیر مستقیم خودخواهی و سو استفاده از روابط رو به بچه ها یاد میده و یه الگوی کاملا نادرست و اشتباه از روابط و دوست داشتن رو بهشون ارائه میده!

عالی بود👌🏻👌🏻👌🏻🌼💮💓

عالیییییی❤️❤️😍👏بود. ولی این نوشته های اول کتاب خیلی زیاد بود. تازه از صفه ی ۲۱ داستان شروع میشد.😌😌

کتاب خوبی هستش

به نظرم ترجمه قاطی شده بود و این باعث حواس پرتی میشه......

من این کتابو‌ بچه بودم خوندم و به نظرم با اینکه کوتاهه‌ ولی بسیار تامل‌ برانگیز و زیباست و من آخرش کلییی‌ برای اون درخته گریه کردم🌱🎨 اون موقع برام جذاب بود الانو‌ نمیدونم چون تازگیا نخوندمش ولی به نظرم توی هر سنی میتونه اشک آدم رو در بیاره🧸

خیلی کتاب خوبیست و پایان داستان ‌دلنشین و زیباست .🌳 حتماً بخوانید و مطمئن باشید که لذّت می برید .💐

درخت بخشنده همه رو یادِ پدر و مادر میندازه بنظرم. پدران و مادران فداکاری که از وجود خودشون هم برای خوشحالی بچه هاشون میگذرن.

خیلی عالی بود👍👍👍👍👌👌👌👌

عالی و بسیار تاثیر گذار

👌

کاش بجای اینکه بر حسب تعداد صفحه ، نمونه میذاشتین یکم‌ دقت میکردین اصلا کتاب شروع شده متنش یا نه🙄!

کتاب در نهایت درخت را با ضمیر she مشخص کرده است و همین گویای کل کتاب است.

نسخه اصلی عالیه اما این کتاب ترتیب ترجمه‌ها به اثر آسیب جدی زده مخصوصا که تصاویر کتاب و از یه جایی به بعد حذف کرده! واقعا کتاب به این قشنگیو خراب کرده

کتابو نخوندم. فقط برای نمونه نظر میدم. واقعا توی بعضی کتابا نمونه کتاب طوریه که هیچی از کتاب نمیگه و اصلا کمک کننده نیست. الان اومدم نمونه این کتابو بخونم ببینم چطوره میبینم انگار آموزش زبانه:|

من ترجمه تک زبانی اش را ترجیح میدهم

علاوه بر اینکه کتاب آموزش نوشتار آذربایجانی هست خواندنش برای همه ترک ها واجب است مطالبش بیدار کننده است (اویان تورک اویان!!)

زیاد من دوست نداشتم احساس می کنم خوب نبود حالا این نظر منه ممنون از اپلیکیشن طاقچه اما اگر رایگان باشه بهتر است

و درخت شاد بود...

کوتاه عمیق زیبا پرمفهوم به یادماندنی دلنشین لذت بخش و دوست داشتنی قلم شل سیلور استاین رو دوست دارم امضای خاص خودش رو داره وچقدر زیبا می نویسه وبرای همه کوچک و بزرگ، مهم نیست چه سنی داشته باشید مطمئنا از خوندن کتابش لذت خواهید برد

کتاب کتاب خوب و با مفهومیه ولی خوندن این ترجمه رو مطمئن نیستم، خوندن متن داستان پنج دقیقه هم طول نمیکشه ولی تو همین متن کم کلی غلط املایی وجود داره و جدایی از اون فوق‌العاده ترجمه بی‌نظم و غیرحرفه‌ای بود شما اگر میخواهی کتابی رو به زبان دیگه ترجمه کنی بهتره که کتاب رو مختص همون قشر به همون زبان منتشر کنی نکه سه‌تا زبان تو کتابت باشه همه متن هم درهم و برهم

کتاب خوبی است استاد روانشناسی ام به بنده پیشنهاد داد اما این جلد ترجمه جالبی ندارد .

این کتاب از نظر بنده داستان ساده و زیبایی داره و من فکر میکنم تجلی انسانیه این درخت نه بخشنده بلکه ایثارگر در زندگیه انسان مادره.

من قبلا این داستلن را خونده بودم و حفظشم.ولی بازم داستان خونی بود جذاب بود .

کتاب بسیار زیبایی بود که از کودکی خوانده بودم. اما با حذف تصاویر آن برای افزودن ترجمه ترکی و انگلیسی، لذت این کتاب را از بین برده اند.

داستان زیبای دیگری از شل سیلور استاین. ولی فقط یک چیز لذت مطالعه را کمتر می‌کرد و آن این بود که سه زبان با هم تناسب نداشتند. ای کاش فقط فارسی نوشته می‌شد. با این حال قشنگ بود.

بدک نیست من به خاطر این ۳ستاره دادم چون بیرنگ بود

عالی من قبلا این کتاب را خوانده بودم عالی بود مطمئن هستم خوشتان می اید

خود داستان که بسیار زیباست اما در این قالب که به ۴ زبان ترجمه شده و ابتدای اون کلی توضیح برای زبان دیگه‌‌ای داده رو من نپسندیدم. تصاویرش هم فکر می‌کنم یه مقدار حذف کردن. داستانش آدم رو به فکر فرو می‌بره تا قدر افراد و چیزهایی رو که همیشه با ما بودن رو بدونیم.

کتاب که عالی بود ولی چیدمان و ترجمه افتضاح بود. هی مجبور بودم برم پایین و بالا تا به فارسی برسم. میخواید سه زبونه باشه مرتب چیدمان کنید