نظرات کاربران درباره کتاب شیر سیاه

«تنها مانند یک ماشین ظرفشویی بیچاره‌ام که بر حسب تصادف، یک بلیط بخت‌آزمایی در پیاده‌رو پیدا کرده و می‌فهمد برنده جک‌پات شده» از پاراگراف آغازین کتاب. نام فصل یکم: ماشین ظرفشویی خوشبخت!!! +++++ چه باید بگویم دربارهٔ مترجمی که در کتابی دیگر در همین طاقچه، ازسی سال مترجمی می‌گوید. از نیچه مثلا ترجمه می‌کند آن وقت از گوگل ترنسلیت هم کمتر معنا تشخیص می‌دهد. چه بگویم از ویراستار؟؟ یا نمونه‌خوانی که فارسی هم نمی‌داند یا از ناشر که نخوانده و نفهمیده چاپ می‌کند. آخر آدمهای حسابی، کدام «ماشین ظرفشویی» در پیاده‌رو بلیت بخت‌آزمایی پیدا می‌کند؟؟ من تعجب کردم که ماشین ظرفشویی چطور در پیاده‌رو راه می‌رفته که بلیت پیدا کرده؟ دیدم ترجمهٔ دیگری از این کتاب هست، نگاهش کردم نوشته بود: «ظرف‌شوی». بله. Dishwasher ... چرا مترجم واژه به این سادگی را نمی‌داند و خود را مترجم می‌داند؟؟؟ باز گفتم بی‌انصاف نباشم متن اصلی را بخوانم نوشته بود: “Oh, I am not being supportive at all, honey. I am just like a poor dishwasher who by chance finds a lottery ticket on the sidewalk and learns that he won the jackpot. یک ظرف‌شوی فقیر نه بیش نه کم..این از سواد انگلیسی مترجم، سواد فارسی هم که مشخص است، تلاش نافرجام برای مثلا فارسی نوشتن و دوری گزیدن از واژگان عربی، که معجونی غیر قابل فهم شده است که باید با آن کشتی گرفت تا شاید چیزی فهمید. وقتی عنوان فصل یکم اشتباه است و پاراگراف آغازین نیز غلط به این بزرگی دارد، تکلیف ترجمه روشن است. کتاب فلسفی دیرفهم و ترجمه‌ناپذیر که نیست، یک کتاب داستانی ساده است که من ِ نامترجم هم می‌توانم دست کم در همین حد تشخیص بدهم که مترجم، مترجم نیست. متاسفم و خشمگینم که چنین چیزهایی را می‌بینم. می‌نویسم اما شاید به خود آیند یا یک نفر اگر خواست بخرد، بداند با چه رو به روست. «مهرداد بیات »

وای طاقچه عزیز این ترجمه رو حذف فرما آخه چرا ؟ اصلا خوب نیست دو تا جمله اش رو با ترجمه دیگه ای که از مترجم دیگه زحمت کشیدین گذاشتین مقایسه کنین ، تفاوت مشخص میشه بنظرم به نویسنده اصلی و خواننده خیانت است این ترجمه رو ببینی اصلا قید خوندن رو میزنی !!! خود دانی 🧐

این چه ترجمه ی افتضاحیه آخه؟؟ خیلی خیلی بد

ترجمه افتضاح ولی ایده عالی مخصوصا که الان در همون حال و هوا بودم با یک فرزند 5 ماهه و درگیر جنجالهای درونی

این خانم اسم خودش رو لطفا مترجم نذاره. از طاقچه انتظار داریم بهترین ترجمه ها رو بذاره. این چی بود نه فاعل نه مفعول نه ..... اصلا نمیشه فهمید جمله چی داره میگه . ممنون

ترجمه افتضاح! خود کتاب بسیار زیباست. ولی با این ترجمه نه! از نشر علم بعید بود