نظرات کاربران درباره کتاب عقاید یک دلقک

دو دیدگاه بیشتر نمیشه راجع به این کتاب داشت یا خوشتون میاد و میشه یکی از ماندگارترین رمانهایی که خوندین و یا بدتون میاد و میشین یکی از منتقدین سرسخت این نویسنده. خوشبختانه من جزء گروه اول بودم که از خوندن این کتاب لذت بردم و جزء یکی از بهترین رمانهایی شد که خوندم. اگر کسی هستین که برای اولین بار دارین به این نویسنده مراجعه میکنید توصیه میکنم تا قبل از خوندن این کتاب داستان کوتاهی از همین نویسنده به اسم "ابدیت آمار" رو که در خیلی از سایتهای اینترنتی هم هست بخونید تا با حال و هوای قلم نویسنده بیشتر آشنا بشید.

به نظر من این کتاب بیشتر از اینکه در مورد یک دلقک افسرده و مشکلاتش باشه به معرفی انسان هایی با یک نوع شخصیت خاص می پردازه. انسان هایی که اهل تفکرند و هوش اجتماعی بسیار بالایی هم دارند و این دو ویژگی در کنار هم باعث میشه که اهل تبعیت بی چون و چرا و کورکورانه نباشن، منتقدهای سرسختی باشن، اهل کنایه باشن، کم حرف و گزیده گو باشن، اگر با همت باشن به دنبال رفع مشکلاتن وگرنه تنهایی رو ترجیح بدن، اغلب متوجه حقیقت پنهان شده در گفتار و رفتار افراد بشن، از موضع بالا به مسائل نگاه کنن، سیستم ارزش گذاری خاص خودشون رو داشته باشن به نحوی که برای اطرافیانشون قابل درک نیست و مهم تر از همه این ها اینکه با دیدن انسان هایی که "نمی فهمن" و تلاشی هم برای "فهمیدن" نمی کنن و بدتر از اون در برابر "فهمیدن" مقاومت می کنن به شدت آزرده میشن طوری که انگار همیشه افسرده اند در حالی که افسرده نیستن بلکه جهان بینی خاص خودشون رو دارن. این کتاب برای من یک رمان با زمینه روانشناسی بود که از مطالعه اش راضی هستم.

بعد از اینکه کتاب رو خوندم و تموم شد، رفتم نظرات دیگران رو در مورد این کتاب خوندم و دیدم بعضی ها خیلی تعریف کردند و به نظر خیلی ها هم کتاب خوب نبوده.اگه بخوام نظر خودم رو بگم شاید نظر هر دو دسته درست باشه اما من خودم تا یک جایی از کتاب جز دسته دوم بودم و از پنجاه صفحه به بعد جز دسته اول شدم و از کتاب خیلی خوشم اومد.به نظرم نباید زمان خوندن این کتاب دنبال یک داستان منسجم بود و اگر جز این دسته از افراد هستید این کتاب براتون خسته کننده هست و بهتره سراغش نرید، چون کتاب روایت هایی پراکنده به شکل دردِ دل از زبان یک دلقک هست.اما شخصیت پردازی،نحوه روایت داستان و خصوصیات ذهنی و عاطفیِ و رو راستیِ دلقک بسیار بی نظیر هست و واقعا تونستم خودم رو به جای هانس بگذارم. نکته هایی هم که در مورد فقیر و غنی و مذهب کاتولیک در کتاب گفته شده خیلی خوب و قابل تامل هست.زندگی هانس قربانی دینِ نداشته اش شد. به نظرم زمان خوندنِ این کتاب فقط کافیه تا هانسِ دلقک رو درک کنیم تا بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم و از خوندن کتاب لذت ببریم.

از مسخره شدن نترس،همه ی ما دلقکیم!

"گفتم:تورا می خواهم، و نمی دانم آیا می توان به زنی جمله ای زیباتر و خوشایند تر از این گفت یا نه؟" (از متن کتاب) برای من عالی بود البته نسخه چاپیش رو خوندم.

داستان راجع به یه شخص غیر مسیحی هست که با یک زن مسیحی به صورت غیر رسمی ازدواج کرده و زن که با مرد تا حدودی مشکل داشته اونو رها کرده و با یه فرد دیگری ازدواج کرده و از نقشه کشیدن و کارهای مسیحیان کاتولیک برای انجام اینکار نفرت زیادی داره کتاب ضد دین هست خصوصا کاتولیک ها بعضی از قسمت های پایانی ترجمه کتاب خیلی گیر داشت اصلا بعضا نمی‌فهمیدم چی نوشته و چی به چیه کتاب جذابیت چندانی نداشت و هدفی تو انتهای داستان نبود در کل سلیقه من و چیز های که از دیدم نقطه ضعفه رو گفتم لزومی نداره هرکتابی که معروف باشه برای همه خوب و جذاب باشه منم سعی میکنم علایق خودم رو در نظراتم بیان کنم تا مخاطب متوجه بشه از دید چه جور آدمی کتاب داره بررسی میشه در کل بنده این کتاب رو به افرادی مثل خودم توصیه نمی‌کنم توصیفات کتاب و تصویر سازی های خوبی داره داستان پردازی هم میشه گفت خوب بود در مقایسه با مرشد و مارگاریتا داستان پردازی این ضعیف تره

نویسنده مفهوم درد و رنج رو به خوبی نشون داده بود ، بعضی جاهای کتاب خیلی خسته کننده بود، اونقدر که چند بار تصمیم گرفتم دیگه ادامه ندم، وقتی به پایان کتاب رسیدم احساس عجیبی داشتم ، انگار تمام غم و اندوهی که قهرمان داستان داشت بهم منتقل شده بود ...

ی نکته بگم اگه تونستید این کتابو حتمن با این ترجمه بخونید... بازم میگم این کتاب شاهکاره. این کتاب را بخوانید .وارد ذهن یک دلقک یک انسان عاشق و کله شق شوید و همراه با افکارش که از فاصله یک نمایش ناموفق در یک مراسم مذهبی تا نمایش دیگر در ایستگاه راه آهن شهر بن با تمام افکار و زندگی گذشته اون آشنا شوید. ماری معشوقه اش را بشناسید و با پدر و مادر خسیس و پولدارش آشنا شویید. هانس همین دلقک قصه ما حتا شمارا به آلمان در آستانه سقوط هتلر میبرد از نازی های میگوید که یک بچه را میبردند تابه جرم گفتن خوک نازی اعدام شود و بعد از جنگ سفیران صلح ودوستی شده بودند،همان ها که خواهر زیبای دلقک مارا به بخش ضد هوایی بردن تا بمیرد تا درد سینه هانس وقتی در حمام خانه اش غوصه ور بود و دلش برای ماری و هنریته اش تنگ شود. لطفا لطفا این کتاب را بخوانید این کتاب راجب عشق و دلتنگی و انسانیت و کله شقی است......

میشه بگید که کدوم ترجمه این کتاب بهتره؟!

حاضر جوابی دلقک رو خیلی دوست داشتم، صفحات پایانی کتاب نفس کشیدن سخت میشه. جالب هست بدونید فیلم سنتوری داریوش مهرجویی برداشت آزادی از این رمان است. در کل عالی بود. در مورد ترجمه من اول ترجمه شریف لنکرانی رو پیشنهاد میکنم و بعد همین ترجمه.

از مسخره شدن نترسید .... همه ما دلقکیم((:

این کتاب برای دوستداران ژانر ساینس فکشن مناسب نیست و امکان دارد برای آنها حوصله سر بر باشد. یک جایی خواندم کتاب برای افسرده هاست اما کاملا مخالفم کتاب از مشکلات زندگی یک دلقک میگوید و عقاید آن و میتواند زیبا باشد. نسخه اصلی خیلی خیلی ... بهتر است و ترجمه چنگی به دل نمیزند. در کل کتاب برای کسانی که متن های آرام و حاوی جملات سنگین و دیپ را میپسندند خوب است و درس های زیادی و سخنان و جملات ارزشمندی در آن وجود دارد اما برای دوستداران هیجان و تخیل زیاد پیشنهاد خوبی نیست.

بهتر ازینم مگه داریم?:/

کتابی پر از نکته 👍

به نظر من کتاب خوبی بود و یه جمله جالب اون هم این بود《فقط دو چیز دردهای منو تسکین میده:مشروب و ماری،مشروب یک تسکین دهنده موقتیست ولی ماری نه،اما اون رفته...》

بسته به حال و هوای فرد داره . حال خوبی ندارید نخونید چون همذات پنداری باعث ناراحتی بیشترتون میشه .سر حال هستید حتما بخونید .نکات قشنگی داره.البته این ترجمه به نظرم از بقیه ترجمه ها بهتره.

یه بار خوندن این کتاب برای هر کسی خیلی مفیده چون پر از معنی و مفهوم و یه رمان آبکی نیست به هیچ وجه. یه شاهکار اجتماعی عاشقانه که به واسطه زمان روایت داستانش متاسفانه خیلی ها خوششون نمیاد در حالی که واقعا شما رو غرق میکنه در اعتقادات و اتفاقات اون زمان تو کشور آلمان. به هیج وجه از دستش ندید.

کتاب فوق العاده اییه از نظر من دوستان SB988Y1KTBDS2Eیه کد تخفیف ده درصدیه اگه میخواین بزنینش،تا سه روز هم مهلت داره.

کتاب بسیار سنگین بسیار حتی از قمارباز وترجمه بیهوده قرار نیستش که وقتی چیزی از داستان سردر نمی یا رید بگید کتاب بده کتاب رو پیشنهاد میدم زبان اصلی بخوانید که هم بدون سانسور هم متن زبان خودتان روانتر است

یه جملاتی داره که مدتهااای زیاد همراهته با اینکه مدت زیادیه خوندیش؛ البته سلیقه ایه.من خوشم اومد ازش

عقاید یک دلقک نه تنها بهترین کار هاینریش بل که یکی از بهترینهای معاصر است. کتابی وامدار از روزمرگی یک هنرمند بی چیز و عشقی که نمیداند چطور باید با آن رفتار کند. این کتاب همراهی میخواهد و حوصله و اگر دل به آن بدهی دیگر توان فراموشی اش را نخواهید داشت. مهرجویی بخش مهمی از فیلم سنتوری را وامدار این کتاب از بل بوده است.

عالی بودخیلی جذاب بود فکر ادم و تا مدتها درگیر خودش میکنه اموزنده بود دوست دارم یکبار دیگه بخونمش

شخصیت داستان یک شخص افسرده شکست خورده است،ولی بسیار زیبا حالت های روحی آن بیان شده است و تحلیل های زیبایی در داستان است.شاید هرکسی لذت نبرد از داستان،ولی من بارها با این کتاب گریستم و بسیار واقعی روایت شده بود.

من موضوع کتاب رو دوست نداشتم و ترجمه نشر ماهی رو خواندم. الان یه نگاهی به این ترجمه انداختم به نظرم ترجمه نشر چشمه روانتر و قابل فهم تر است.

کتاب به شدت سردیه و تموم کردن و جذبش شدن کمی سخته... شاید من نتونستم با شخصیت اصلی داستان ارتباط برقرار کنم

داستان قشنگی بود و شخصیت پردازی خوب انجام شده بود و میتونستم باهاش همزادپنداری کنم

نه میتونم بگم کتاب خوبیه نه بگم بده در واقع هم خوب بود و هم بد خوبه چون آدم رو وارد دنیایی میکنه که تجربه نکرده در طول خوندن کتاب احساس کردم داخل مغز اون دلقک زندگی میکنم و این تجربه ی جالبی بود ضمن اینکه زندگی یه آدم افسرده برام تا الان تا به این حد ملموس و قابل درک نبود ولی بده چون به عنوان یه رمان میشه گفت نه داستان پردازی داره نه پایان بندی و تقریبا از اول تا به آخر کتاب هیچ اتفاق به خصوصی نمیوفته در کل اگر مایل به خوندن کتاب هستین صرفا به عنوان کتابی برای تجربه چند روزه یه زندگی جدید بخونین نه خوندن یه داستان جالب

اگر یه سرگذشت رو ۱۰۰ درصد در نظر بگیریم،بُل،هفتاد درصدشو روایت کرد. فردی که گاهی مستاصله و از استیصال خودش رنج میبره ولی حرکتی نمیکنه و از دیگران توقع بیجا داره گاهی. اما خوندنش ضرری نداره

حوصله منو که سر برد انقدر ازش تعریف کرده اولش که گفتم چی هست ولی جذابیت و خاص بودنی نداشت برام

این کتاب آنچنان که از شهرتش انتظار داشتم به دلم نچسبید. بی سر و ته به نظرم زسید نمیدانم اشکال کار از چه بود؟! سانسور زیاد؟ ترجمه ؟ یا محتوای خود کتاب؟! تنها پیام قابل توجهی که برای من داشت این بود: یک شخص غیر مذهبی بهتر است با شخص مذهبی ازدواج نکند تا هر دو رنج بخاطر اختلاف در عقایدشان رنج نکشند. این موضوع برای عشاق با احساسات پرشور بی اهمیت جلوه میکند اما در واقعیت زندگی یکی از دو تفر باید روی عقایدش پا بگذارد و آنرا سانسور کند تا با همسرش کنار بیاید. ( برداشت و نظر شخصی بنده).

با شروعش خورد توی ذوقم.انقدر ادامه دادم تا شاید یه جایی بالاخره داستان جذاب بشه و از روند تکراری و حوصله سربر در بیاد یا حداقل چهارتا جمله قشنگ داشته باشه اما بعداز خوندن دوسومش دیگه نتونستم ادامه بدم

من این کتاب رو شروع کردم به خوندن(البته سانسور نشدش رو از دوستم گرفتم)از صفحه پنجاه به بعد خاکبرسری بود فقط!واقعا مزخرف بود و پر از چرت و پرت فقط چون از کلمات قلمبه سلمبه استفاده کرده بود نویسنده انقدر معروف شد!🤦🏻‍♀️

همین الان نسخه چاپی‌ همین ترجمه رو تموم کردم. به نظرم کتاب جالب و متفاوتی بود... ارزش خوندن داره... به شرطی که افسرده نباشید...

مطالب کتاب فوق الفاده بود👏🏻👏🏻👏🏻سیر داستان شاید کمی جسته و گرخته بود اما مفهومی که‌منتقل میکرد کاملا احساس میشد.با زبان یک دلقک به بیان مشکلات اجتماعی پرداخته بود و با زبان تندی که داشت کنایه میزد.

ارزش خوندن نداشت خدایی

ای کاش این نویسنده کمی فلسفه می خواند، یا کمی الاهیات، یا کمی تاریخ، شاید می توانست از قلم خوبش در راهی غیر از نهیلیسم و پوچ گرایی بهر ببرد...

👍🏾 از خوندن کتاب خیلی لذت بردم و با کاراکتر هانس بسیار همذات‌پنداری کردم. خودم مثل هانس درون‌گرا و حق به جانب و جامعه گریزم. این که داستان بیشتر در ذهن هانس جریان داره و عقاید شخصیش رو میگه - کما این که اسم کتابم همینو میگه- واسه بعضی خوانندگان ملال آوره. 👍🏾 خانمی که هانس عاشقشه (ماری) یه خانوم مذهبی و حتی می‌شه گفت خشک مذهبه. در مقابل هانس یه شخصیت بی‌دینه. برای آدمایی که یه کم ادعای مذهبی بودن دارن، مثل خودم، این کتاب چالش برانگیزه. برای ماری مذهب کاتولیک خیلی مقدسه و بهش پایبنده، ولی فردی خیانت‌کار و بی‌توجه به بعضی ارزش‌های پایه انسانی معرفی میشه. 👎🏽👍🏾 داستان تو یکی دو روز اتفاق میوفته و ما زندگی شخصیت رو از کودکی تا به حال در قالب فلاش‌بک و در ذهن هانش مرور می‌کنیم. یه سبک متفاوته ولی خوب ممکنه خسته‌کننده باشه. هانس انسانیه که نمی‌تونه با اطرافیانش ارتباط برقرار کنه. چند جمله که با کسی حرف بزنه اصلاً پشیمون می‌شه از همکلامی با اون شخص. پدرش، مادرش، برادرش،... خانوادش خیلی پولدار و خسیس هستن. هانس شغل دلقکی رو انتخاب می‌کنه علی‌رغم مخالفت خونواده. از اونا به کلی جدا شده و وضع مالیش خوب نیست. هانس دنیای خودش رو داره و با آدمای دور و برش حال نمی‌کنه خیلی. به نظرش همشون دارن اشتباه می‌رن. این وسط ماری مثل یه پل عامل ارتباط هانس با دنیا و آدمای اطرافشه. عاشقانه با هم زندگی می‌کنن و این که به طور رسمی ازدواج نکردن همیشه ماری رو عذاب می‌ده ... 👎🏽 در مورد آلمان و نازی‌ها و انجمن‌ها و مکاتب مختلف قرن بیستم حرف می‌زنه و اونا رو به باد انتقاد می‌گیره. واسه یه ایرانی که آشنایی با تاریخ و فرهنگ آلمان نداره من از این قسمتا خوشم نیومد و واسم خسته‌کننده بود. اینو از طاقچه خوندم اما نسخه خطی «بیلیارد در ساعت نه‌و‌نیم» رو هم خریدم که بخونم. کتاب‌خوان باشید👻

عالی ، عالی ، عالی ، عالی حتما پیشنهاد میکنم از زندگی با نگاه یه دلقک لذت ببرید ک چگونه با دنیا مدارا میکنه ، عقاید یک دلقک کتاب بی نظیری هستش با لحظات و ثانیه های بسیار زیبا ، دانلود کنید و لذت ببرید

هنوز کتاب رو تموم نکردم.تعدادی کتابهای ادبیات کلاسیک رو خوندم .ولی این کتاب خیلییی بی معنیه.اصلا چی میخواد بگه؟غیر از اینکه انتقاد به هردو فرقه مسیحیت کاتولیک و پروتستان میکنه.و از ناراحتی های بعد از جدا شدن از اون دختر میگه. من تا الان نصف کتاب رو خوندم و فقط با جمله بندی های متفاوت همین ۳ موضوع رو مطرح کرده .واقعا ارزش خوندن نداره.

اصلا به اندازه ای که تعریف میکنند جالب نیست و واقعا حوصله سر بر بود. کل کتاب ده جمله ی جالب مفید هم نداره!

من سال ها پیش کتابخوانی رو با خوندن این کتاب آغاز کردم و همیشه از اون به عنوان یک اثر عالی یاد کردم, بار دیگه اون رو وقتی دانشجو بودم خوندم و حالا بعد از سالها برای بار سوم خوندمش و هربار از اون چیزهای جدیدی یادگرفتم . با وجود اینکه این ترجمه بهترین ترجمه کتاب هست اما کاستی های فراوانی داره کل داستان در یک شبانه روز و در ذهن راوی اتفاق میوفته و گاهی هم شاهد مکالمه هاش با افراد مختلف خواهید بود. قبول دارم که ممکنه تفاسیر و جزئیات فراوان شمارو کسل کنه, اما این اثر بهتون نشون میده یک فرد افسرده و طرد شده دچار چه میزان از احساسات ناخوشایند هست و شما میتونید اون احساسات رو کاملا حس کنید, بهتون پیشنهاد میدم حتما یک بار مطالعه اش کنید

از جمله عناوین معروف در ایران، از نظر بنده ارزش مطالعه ندارد مگر اینکه صرفا در راستای رفع کنجکاوی‌تان از علت شهرت اثر باشد!

واقعا کتاب جالبی بود هر چند سطح ادبیات تنشی بسیار زیادش گاهی ادم یادش میرفت یک دلقک بیانش میکنه

محتوای رمان همون جور که از اسم رمان هم پیداست درباره افکار و عقاید دلقکی بنام هانس اشنیر هست که بخاطر مسئله ای که براش پیش اومده دچار افسردگی شدید شده. بخش عمده رمان به خاطرات و ماجرای زندگی دلقک پرداخته شده که در خلال آن نقدهای تند و تیزی به مسائل اعتقادی و اجتماعی حاکم بر جامعه معاصر خودش (کاتولیک) دارد. کتاب خیلی جذابی نیست ولی محتوای خوبی داره. منو یاد فیلم سنتوری داریوش مهرجویی انداخت.

این کتاب نقد سبک زندگی غربی توسط خودشون بود. این سبک زندگی نتیجه اش توی زندگی دلقک محسوس بود: مالیخولیا، افسردگی و تنهایی و... این سبک زندگی تهش بیچارگی هست. و چیزی که تعجب داره اینه که جوون های ما از این بیچارگی لذت میبرن! تأسف باره...

داستان درباره دلقکی است که نتوانسته با هنجارهای جامعه اش کنار بیاد. خانواده و جامعه هم نتونستن با او کنار بیان. فقط یک نفر بوده که باعث میشد او در غار تنهایی و نشخوار فکری فرو نره، که حالا نیست. ما شنونده ساعت ها خاطره گویی و افکار دلقکی افسرده هستیم، که تقریبا همه رو مقصر می‌دونه به جز خودش. کتاب فوق العاده مشکلات اجتماعی و مذهبی جامعه اون دوران آلمان و کنار نیومدن آدمها با هم دیگه رو توصیف می‌کنه. به نظر من ضعف کتاب در این هست که باید دائم شنونده افکار و خاطرات باشید، کل داستان در یک آپارتمانه و فضا سازی زیادی نخواهید دید. به همین دلیل خواندنش صبر زیادی مطلبه

بنظرم اگر کسی از کتاب هایی مثل همنوایی شبانه ارکستر چوبها یا کتاب هایی درمورد جنگ جهانی دوم و عقاید اون زمان لذت میبره، حتما باید این کتاب رو هم مطالعه کنه. فضایی که در ذهن راوی هست، رابطه تک همسری بی فرجام، نقد جو سیاسی و مذهبی بعد از جنگ بین مذهبیون و فقر و بی تفاوتی نسبت به این موضوع؛ همه این موارد تاییدی بر خوندن این کتابه. قسمت های زیادی ازین کتاب باعث میشه یک لحظه خوندن رو متوقف کنید و به فکر برید که مرز بین خوب و بد رو تشخیص بدید و شاید همین شک کردن شروهی برای تغییر عقاید اشتباه باشه!

بد نیست . کشش داشت ولی بعضی قسمتها خسته کننده می‌شد.

خیلی وقت بود میخواستم این کتاب رو بخونم . چون اسمش رو زیاد شنیدم . داستان و محتوای کتاب جالب بود اما از نظر من به اندازه شهرتش جذاب نبود . و در تعریف و تمجید این اثر زیاده روی شده . شاید اگر انتظار زیادی از محتوای کتاب نداشتم بیشتر از خوندنش لذت میبردم . کل داستان تو دو صفحه خلاصه میشه و باقی کتاب فقط عقاید و تخیلات نویسنده است . با این حال نتونستم کتاب رو کنار بگذارم و کشش و جذابیت خاصش باعث شد تا آخر بخونم . این کتاب رو برای افراد افسرده ، افرادی که احساس پوچی میکنند، افراد بی انگیزه ، تنبل و یا افرادی که سعی در ترک کردن عادات ناسالم دارن توصیه نمیکنم(:

کتاب "عقاید یک دلقک" نوشته هاینریش بُل به روایت غیرخطی چند ساعت از زندگی دلقکی به نام "هانس شنیر" میپردازد. هانس در بدترین شرایط زندگیش قرار دارد. با افسردگی و سردرد مزمن دست و پنجه نرم میکند، معشوقه اش او را ترک و با شخص دیگری ازدواج کرده و دچار شکست شغلی اسفباری به عنوان یک دلقک شده است. در طول کتاب بل از زبان شنیر چند مسئله را نقد یا به نوعی به آنها اعتراض میکند: سوسیالیسم، نژادپرستی، جنگ، دورویی و تزویر، خانواده اش که در واقع سمبل سرمایه داری‌اند و مهم تر از همه مذهب و جامعه کاتولیک. مخاطب در طول داستان، کاراکترها را از طریق تعابیر و خاطرات هانس میشناسد و خود هانس را از خلال مکالمات تلفنی اش با کاراکترها و واگویه های خودش. این نوع شیوه داستان نویسی به داستان نویسی مصاحبه ای معروف است که کمتر کتابی این طور نوشته شده است اما عقاید یک دلقک به خوبی از پس آن برآمده. کتاب از نظر تکنیکی بسیار قوی است چرا که جابه‌جایی خط های زمانی زیاد و کاراکتر های فراوان دارد و نویسنده به خوبی توانسته هردو را بی نقص از آب درآورد. به طور کلی کتاب مهم و جالب توجهیست اما جزئیات فراوان و گاها غیرقابل درک برای مخاطب فارسی زبان( راجع به مذهب کاتولیک و پروتستان و فرهنگ آلمان پس از جنگ) و نقص های موجود در ترجمه نمیتواند تمام و کمال حواس مخاطب را جمع نگه دارد. کتاب عقاید یک دلقک کتابی نیست که به همه پیشنهادش کنم(هرچند آلمان دهه ۶۰ به ایران امروز شباهت بسیار دارد و اگر دغدغه مند باشیم خواندنش به نگرش های سیاسی اجتماعی‌مان کمک خواهد کرد) اما به نظرم تمام مخاطبین جدی ادبیات باید آن را حداقل یکبار بخوانند. در رابطه با ترجمه های فارسی اثر باید بگویم که دو ترجمه آقایان محمد اسماعیل زاده از نشر چشمه و سارنگ ملکوتی از نشر نگاه را خواندم. هردو ترجمه قابل قبول اما دارای نقص بودند. ترجمه اسماعیل زاده درمجموع بهتر از بقیه ترجمه ها بود. حذفیات کمتری داشت و قابل فهم تر بود اما همچنان قسمتهایی بود که ترجمه خوبی نداشت و مخاطب را سردرگم میکرد.