نظرات کاربران درباره کتاب همزاد

من عادت ندارم کتابی رو ناتموم ول کنم. ولی ترجمه این اثر وحشتناک بد و باید این کتابو کنار بزارم.ابتدای کتاب بد نبود ترجمش و شاید با خوندن نمونه ترغیب بشین بخرین کتابو ولی در ادامه اصلا متوجه نمیشین چی دارین میخونین

دوستان مدعی شدند که ترجمه کتاب خوب نیست باید ازشون پرسید که آیا تو مدرسه بهشون فارسی یاد دادن یا نه. خود کتاب کتاب مثل تمام کتابای داستایوفسکی فوق العاده است فقط بعضی جا ها مکالمه شخصیت اصلی یک مقداری گنگ هستش که اونم به دلیل پرت و پلا گفتن خود شخصیته.

من اول این ترجمه رو خوندم و تقریبا هیچ چیزی متوجه نشدم اینقدر که ترجمه بد بود. مجددا ترجمه‌ی سروش حبیبی رو خوندم و داستانش هم عالی بود.