نظرات کاربران درباره کتاب درحال کندن پوست پیاز

ترجمه نسبتا ضعیفی داره

آن روزها از این‌جور نشانه‌ها که از نزدیکیِ مصیبت خبر می‌داد، کم نبود. مصیبت، چکمه‌هایی می‌پوشید که پیوسته زمخت‌تر می‌شد و قدم‌هایی پیوسته بلند‌تر و پُرصداتر بَرمی‌داشت تا همه‌جاگیر شود. 📚طبل حلبی 🖊️گونتر گراس

کتاب بسیار بد ترجمه شده و قابل استفاده نیست. حتی اگر متن اصلی کتاب را به چت جی پی تی میدادند بهتر از این میتوانست ترجمه کند. یک اثر ادبی با ترجمه بد ارزش خود را از دست میدهد.

ترجمه‌ش افتضاحه!!! در حدی که خیلی از پاراگراف ها فاقد معنی هستن.

کاوه