نظرات کاربران درباره کتاب مهتاب عشق

متاسفانه اصلا ترجمه‌ی خوبی نداشت، چقدر حیفه که نتونیم آثار گاری رو با یه ترجمه‌ی روان بخونیم

ترجمه خیلی خیلی خیلی بد و غیرقابل فهم

خیلی این کتاب رو دوست داشتم...

ترجمه و ویراستاری کتاب اشکالات اساسی داره طوری که خوندن کتاب رو غیر ممکن میکنه. از کوچکترین ایراداتی که میشه مثال زد غلط های املایی بود : سربستان جای صربستان، سد جای صد. نثر هم ایرادات خیلی زیادی داشت.

خیلی مشکل املایی داره بابا مترجمش واقعن معنی کرده کتابو یا رمز گذاشته انتشاراتش رویه این کار کنه همه هم اعتراض دارن

در حال خوندنش هستم ترجمه اصلا روان نیست بعضی قسمتها نامفهومه غلطهای املایی هم زیاد داره در کل زیاد کشش نداره

من الان نمونه رو خوندم کاملا واضح بود ترجمه مشکل داره سرسری و پر از غلط املایی آدم داستان از دستش در میره

من ک. نفهمیدم اصن موضوع چی بود خخخ

واقعا از ته دل میگم عالی بود ممنونم از طاقچه

ترجمه و خصوصا ویراستاری کتاب می‌توانست خیلی بهتر باشد.

راستش بیشتر از نصف کتابو خوندم اما سر در نیاوردم. پیشنهاد میکنم اگه از اون دست رمان خون هایرقهار هستید که همه جور رمانی مثل رمان های فلسفی یا کافکایی هم می پسندند، این کتابو بخرید . در کل رمان سختیه شاید چند سال دیگه بخونم و دوست داشته باشم ولی الان نه. تاکید میکنم کتاب، کتاب بدی نیست ؛ این منم که هنوز برای خوندنش آمادگی ندارم

عالی