نظرات کاربران درباره کتاب جان شیرین و شش داستان دیگر

من داستان آموندسن را با چند ترجمه مقایسه کردم. واقعا خانم جهاندار عالی ترجمه کردند. به خصوص جملات آخرش. ضمنا یک بازی زبانی که مری با راوی انجام می‌دهد را متوجه شده و نشان داده‌اند. این برتری تصادفی نیست. در مصاحبه‌ی ایشان در یوتیوب معلوم شد مترجم کارهای دیگر مونرو را خوانده و از اندیشه و آثار مونرو در پادکست‌ها و نقدها هم بهره‌مند بوده‌است. توصیه می‌کنم خوب ابن ترجمه‌ی خوب را مطالعه کنید و با متن اصلی هم مقایسه کنید.

متاسفانه ترجمه خوبی نداشت

من این کتاب را دارم. خانم مونرو که نیاز به تعریف ندارند و مثل خورشید درخشانند. ترجمه را نیز بی اشکال دیدم. از خواندن داستانها لذت بردم. ممنون از خانم مترجم. عالیه... بخوانید و لذت ببرید.