نظرات کاربران درباره کتاب غروب بت‌ها

عصاره فلسفه نیچه و عصاره این عصاره، همان دیباچه باشکوه کتاب. تنها مقدمه آن را ده ها بار نوشیده ام و به آن گوش جان سپرده ام و باز سیر نشده ام. گویا در همان چند خط آغازین، با غرور و افتخار، عمر حاصلخیزش را به رخ بشر میکشد و مردمان اکنون را در هر زمانی، بدون تصریح، بلکه با شماتت به یاری میطلبد؛ نه یاری خودش که یاری خودشان. دریغ و درد که از نیچه، تنها به چهره ای یا رمانی یا فیلمی بسنده میکنیم - که هرگز راهی به معنا و ژرفای او نمیگشاید - و به سراغ منابع اصیل خود او نمیرویم. توصیه من برای شناخت بهتر نیچه سه کتاب "غروب بتها"، سپس "چنین گفت زرتشت" و بعد "حکمت شادان" است؛ گرچه از جهت تاریخ تالیف، سیری بالعکس دارند. دو مورد اول با ترجمه فصیح و شیوای داریوش آشوری و مورد سوم از نشر جامی..... اراده معطوف به قدرت (یا اراده قدرت) را هم هرگز برای شروع توصیه نمیکنم؛ چرا که شامل یادداشت های منتشر نشده اوست و پس از عروجش، تحت نظر خواهر نازی مسلکش به چاپ رسیده اند که از این حیث، شخصا آنها را ایمن از دست درازی این خواهر خائن نمیدانم..... همچنین اگر در آغاز راه، در تفسیر گفتارهای نیچه - پس از تامل و تعمق کافی (چنانکه نیچه خود میگوید از سرسری خوانان بیزار است) - راه به جایی نبردید، این کانال تخصصی تلگرامی یکی از نیچه شناسان عزیز به آدرس: @nichekavi راهنمای مفیدی میتواند باشد..... امیدوارم طاقچه نیز آثار بیشتری از این دردانه دوران خویش قرار دهد.

بهترین ترجمه ای که از نیچه خوندم، کتابی فوق العاده برای ذهن هایی که تصمیم به رهایی گرفتن

بله؟ بشر همانا یکی از خطاهای خداست؟ یا خدا همانا یکی از خطاهای بشر؟

کتاب که عالی‌. اما سیستمِ الکترونیکی زیاد خوب عمل نکرده. ترجمه‌ی خاصِ آشوری یه مقداری قربانی شده. علائم و اعراب‌های ترجمه نامرتب شدن. طاقچه باید بیشتر رسیدگی کنه.

📖غروب بت ها 👤فریدریش نیچه یکی از مهم‌ترین چهره‌های فلسفه‌ی قرن نوزدهم بی‌شک فردریش نیچه فیلسوف بزرگ آلمانی است. تفکرات و نظریات جنجالی او مسیر تازه‌ای را در فلسفه گشود که کماکان بحث و نظریه پیرامون آن ادامه دارد. غروب بت‌ها مقدمه‌ی سریع و کوتاهی بر فلسفه‌ی نیچه است که در آن با شهامت بی‌مانندش به تمام بت‌های فلسفه‌ی کلاسیک یورش می‌برد و آنان را به زیر می‌افکند. دوستی او با ریچارد واگنر آهنگساز شهیر آلمانی در خلق این کتاب بی‌تاثیر نبوده است. حتی عنوان این کتاب هم شاید در راستای آخرین اپرای جاودان واگنر یعنی غروب خدایان باشد. برای آشنایی با تفکرات نیچه و دور خیزی بلند برای کشف تمام اندیشه‌هایش، بی‌شک غروب بت‌ها بهترین و سریع‌ترین راه برای شروع این مسیر هیجان انگیز است.

از جذاب و تاثیر گذار بودن نویسنده بگذریم از جملات کتاب نمی توان گذشت. نیچه بد بین نیست بلکه حقیقت گرا هست.

از نیچه کتاب های متعددی در ایران ترجمه و چاپ شده است. اما این کتاب به گفته ی استاد آشوری یکی از کتاب های ارزنده در شناخت نیچه است. از تفکرات و جملات مشهور نیچه این است که ： ( خدا مرده است!! ) این کتاب حول اندیشه ی محوری او در غروب بت ها و فرو کاهیدن از فرا روایت ها و یا روایت های کلان است.

واقعا ممنونم از طاقچه ما در این روستاهای دورافتاده به راحتی به این کتاب ها دسترسی داریم

نگارش کتاب مشکل داره و گاهی باعث نفهمیدن متن میشه و باید چندین بار خونده بشه، متن کتاب به خودی خود سنگین هست و نگارش هم مزید بر علت شده.

سلام اینجامحل نظرکتابه نه دوست یابی یا ....لطفا خودتونو اصلاح کنید ...واقعا که میایم اینجا نظر بخونیم چه چیزای که نمیبینیم .....پناه به خداااا

این کتاب به خودیِ خود یک اثرِ ویژه از نیچه محسوب میشه. من سررشته‌ای از زبان آلمانی ندارم ولی ترجمهٔ بیسترِ واژه‌های انگلیسیِ متن بنظرم قابل قبول میاد. اما اشکالات اصلیِ این ترجمه در وهلهٔ اول خطاهای نگارشی/تایپی/نوشتاریِ بسیار زیادی هست که متاسفانه تقریباً در هر صفحه به چشم می‌خوره، و در وهلهٔ بعد واژگانِ مترجم‌ساختی که جا داشت به شکلی معنادار‌تر و آشناتر با واژگانِ رایج ترجمه بشن. درک می‌کنم که در آثار نویسندگان بسیاری مثل شوپنهاور، کانت و نیچه کلماتِ ابداعیِ بسیاری هست که کارِ ترجمه رو گاهی بسیار مشکل می‌کنه، ولی آدم واقعاً از افراد خبره و باسابقه در امر ترجمه توقع کاری شسته‌رفته‌تر رو داره که من نمی‌تونم بگم این ترجمه ازجملهٔ اون کارهاست. در هر صورت شخصاً فکر می‌کنم خوندنِ این اثر برای کسانی که قصدِ آشنایی با آثار نیچه رو دارن ضروری خواهد بود. برای من این کتاب از لحاظِ آسایشِ مطالعاتی بسیار ناراحت‌کننده بود، اما چاره‌ای نداشتم جز اینکه به چیزی که بعنوانِ "بهترین ترجمهٔ موجود" شناخته میشه بسنده کنم.

نیچه از خودش به عنوان فیلسوفی که مناسب زمانه خودش نبود یاد میکرد و می‌گفت آیندگان اونو درک میکنن. با خوندن کتاباش متوجه میشوید که واقعا حق داشته . از ترجمه بسیار خوب کتاب هم غافل نشیم ولی متاسفانه یه سری علامت های نگارشی بهم ریخته ، بعضی کلمات به هم چسبیده ان و خیلی جا ها حتی در ابتدای جملات «_و » اومده که یه ذره فهم جملات رو سخت میکنه.

بهترین ترجمه ازبهترین کتاب فلسفی، این کتاب را باید با حوصله ونه یکباره خواند، درضمن قبل ازخواندنش کتابهای چنین گفت ذرتشت واینک انسان،نیچه راهم بایدخواند، علاقه مندان به فلسفه قطعن لذت میبرند.

فوق العاده است

عاشق شجاعت و ساختار شکنی نیچه هستم، اما ترجمه واقعا ضعیف بود، پولتون رو حروم نکنید☹️☹️☹️