نظرات کاربران درباره کتاب فرار به غرب

دوستان به برگردان بد و اشتباه اشاره کردند ولی خود موضوع روایت و جنس و لحن داستان تا صفحه ی ۴۰ که من خوندم در حد انشاء مدرسه یا خاطرات پراکنده و شلخته بود .

ترجمه این کتاب یک پرت و پلای تمام عیار بود

سلام اصل کتاب احتمالا خیلی بهتر بوده اما سانسور و ویراستاری بد کار ترجمه رو هم تحت الشعاع قرار داده. علی ایحال پیوسته خوندمش .

به نظرم ترجمه اش افتضاح هست و همه هیجان کتاب رو گرفته

چرا از مترجم ناشناس و انتشارات ضعیف؟ کتاب به این مهمی؟

این چه سمی بود من خوندم ... حیف وقت و زمان

سانسور و ویراستاری و ترجمه بد کل روح داستانو از بین برده و این دو ستاره هم فقط برای اونه.

من که نخوندم ولی به نظر میرسه رمان غمگینی باشه میل به خوندنش ندارم

نویسنده در بعضی صفحات کلی گویی کرده و در بعضی صفحات دیگر از ریزترین جزییات نگذشته است.وی بدون اینکه نام زادگاه سعید و نام شبه نظامیان را بنویسد روند داستان را پیش برده و اینکه اشاره به درهایی کرده که مشخص نشده منظورش از درها چیست.اشتباهات املایی هم در نوشته بچشم میخورد.

ترجمه‌ی این کتاب افتضاح بود. مترجم چه اصراری داشت از کلمات بی روح استفاده کنه؟ اینکه یه مقاله‌ی علمی نیست! با این حال فکر میکنم حتی بدون ترجمه‌ی بد هم این کتاب ارزش این همه توی بوق و کرنا کردنو نداشته باشه. انگار یه بچه دبیرستانی خواسته یه داستان کلیشه‌ای برای محکوم کردن زندگی آدم بزرگا بنویسه و توش نهایتو دقتو به کار برده تا خودش هم آدم بزرگ به نظر برسه. به قول استاد: بسیار مقوا!

ناشر بهتری چاپ نمی کند؟