نظرات کاربران درباره کتاب شبی در چهارراه

چجوریه که کسی ستاره نداده ؟حتما بخونید کتاباشو دوستان من که عاشق مگره و هوشش هستم

غمگینه؟

عالی در ژانر جنایی پلیسی،معمایی، با ترجمه عالی کریم کشاورز

داستان خوب ولی ترجمه افتضاح بود

کتاب به هیچ عنوان ترجمه خوبی نداشت.از لغات و اصطلاحات قدیمی استفاده شده بود و اصلا روان نبود.به همین دلیل شاید داستان‌ها جالب بود ولی خواندن کتاب لذت بخش نبود.اشتباه تایپی هم زیاد داشت.

سه داستان پلیسی که ترجمه خوبی نداشتند، متن روان نبود ولی داستان ها جذابیت نسبی داشتند، کلمه ای داخل کتاب بود که وقتی معنی اونو جستجو کردم نوشته بود در زمان قاجار است کلمه به کار می‌رفته‌!! مترس، که حتی تلفظ درستش رو هم نمی دونم. پرصاد