نظرات کاربران درباره کتاب جاناتان مرغ دریایی

موضوع کتاب فوق‌العاده بود ولی انقدر غلط املایی و نگارشی و ترجمه ای توش بود که به شدت لدت مطالعه رو کم می کرد. با همه این توصیفات باز هم توصیه به خوندنش میکنم. دلنشین ترین جمله کتاب برام اونجا بود که گفت به عددها فکر نکن، هر عددی یه محدودیته.

چقدر کتاب خوبی بود منم یه زمانی دوست داشتم مثل جاناتان متفاوت باشم ولی بعد یه مدت گفتم ولش 😷

کتاب خوبیه ولی کتاب های بهتری هم برای خوندن هستن من ب عنوان کتاب عالی عالی پیشنهاد نمیکنم

عالییییی👌👌👌💟💟💟💟

کتاب خوبیه ولی متاسفانه این ترجمه اصلا روان و خوشایند نیست

ترجمه که افتضاح بود نمی دونم خود کتاب رو چی درباره ش بگم. فقط در یک کلمه حس می کنم زیادی بی دلیل معروفه. فقط چند تا جمله از زبون یه پرنده که مرتب به آزادی و پرواز اشاره می کنه.

چقد غلط املایی داره خیلی بده این نسخش

ترجمه ی خیلی بد. متن اصلی رون تر از ترجمه اشه

خیلی پربار

اول اینکه دوستان ب هیچ عنوان این ترجمه رو نخونین ، تو ی کلمه ترجمه رو بخوام توصیف کنم چیزی جز افتضاح ب ذهنم نمیرسه. حالا تحلیل و بداشت خودم از این کتاب اینه که ی کتاب انگیزشی که تشویق میکنه به دنبال اهداف بلند رفتن و نا امید نشدن از رویا با صحبت اطرافیان و به کمال رسیدن فارغ از محدودیت هایی مثل عدد و زمان و مکان ولی واقعیتش کتاب برا من جذاب و گیرا نبود که البته ترجمه بی تاثییر نبود و با سختی تمومش کردم که فقط تموم شده باشه

کتاب خوبی بود از نظر مفهوم، شاید بخاطر ترجمه بقدر کافی دلنشین نبود اما از نظر اصل و مفهوم عالی بود درست مثل *ماهی سیاه کوچولو* از صمد بهرنگی

محشر؛)🌙

این جلدش قشنگ تر بود عااااااالیییییییی

این کتاب پایان نداره ...ناقص است

یکی از بهترین کتابی بود که خوندم محدود فکر نکنید و آزاد باشید

چرا غلط املائی داره؟😑

کتاب متفاوت و عالی هست

موضوع خوبی داشت ولی من خوشم نیامد از داستانش

قشنگ

واقعا از این ترجمه افتضاح تر هم هست؟؟ فاجعه ست

دوستان‌ من میخام کتاب صوتی رو گوش کنم چطوری میتونم پیداش کنم؟؟با یک راوی خوب

از نظر دوستانی که ترجمه های مختلف این کتاب رو خوندن،کدوم انتشارات ترجمه بهتری انجام داده؟اسم مترجم هم اگر یادتون هست بگید.خیلی ممنون

خیلی تعریف این کتاب رو شنیده بودم. باید اعتراف کنم اولین بار که خوندمش هیچی ازش نفهمیدم. با هر بار خوندن احساس کردم بیشتر و عمیق تر درکش میکنم

به حجم نگاه نکنید پرمحتوا و دلنشین است

اگر بجای مترجم میدادن گوگل ترنسلیت بهتر ترجمه میکرد یعنی رسما خود مترجم متوجه نشده چی نوشته🙄چرا با این ترجمه بد به اشتراک گذاشته میشه!!!

_ بهای کج فهمی انها این است که یا تو را خدا می‌خوانند یا شیطان. _ ما آزادیم هرکجا که می‌خواهیم برویم و هرچه گه می‌خواهیم باشیم. _ پرواز اندیشه‌ها و افکار می‌تواند به اندازهٔ پرواز با پر واقعی باشد.

عالی بود

شخصیت‌پردازی و مفاهیم به شدت تکراری بودن. ایده‌های کلیشه‌ای و خنده‌داری که مداوم تکرار می‌شن شما چیزی جز اندیشه نیستید...وقتی یه فیلسوف چنین چیزی رو بگه بارها فرق داره با یه داستان‌نویس. از محدودیت‌هات فراتر برو و تو می‌تونی و فلان. با خوندن این کتاب یادِ کتاب داستان و انیمیشن‌های کودکان میفتم. شاید به این دلیل بود که جذابیت و گیرایی برای بنده نداشت.

در مورد کتاب چیزای خوبی شنیده بودم و از داستان کتاب انتظار بیشتری داشتم اما کمتر از انتظارم بود شاید ترجمه اش خیلی خوب نبوده

خودت و توانایی هایت را باور داشته باش

بسیار عالی بود ولی ترجمه افتضاح

لطفا صوتی این کتابو به اشتراک بزارید.

من این کتاب رو در اپلیکیشن دیگری دیدم که از دو انتشاراتی گذاشته شده بود و در توضیحات کتاب تعداد صفحات کتاب رو 144 صفحه نوشته بود . این همه تفاوت از کجا اومده ؟ ایا این داستان چند جلد دارد؟لطفا در تو ضیحات بنویسید

کتاب قشنگیه و اگر عمیق خونده بشه و با زندگی خودمون مقایسه ش کنیم، فکر میکنم خیلی تو زندگی مون تاثیر داشته باشه. نکته مثبت دیگ اش هم اینه که خیلی طولانی نیست و کسایی که نمیخوان خیلی وقت بزارن هم میتونن بخوننش