نظرات کاربران درباره کتاب شهر گربه‌ها
۲٫۹
(۸)
نازبانو
عاااالیه ، اما غمگینه ، ترجمه هم عالیه
ندا ابراهیمی
کتاب بسیار جذاب و بی نقص است ولی نمونه موجود کامل نیست لطفا نخرید نمیدونم چه تعبیری باید استفاده کنم
فقط میتونم بگم متاسفم
کاربر ۲۸۴۹۶۵۹
کتاب نصفه هست کلا ۶۰ ص در فایل هست در اصل اکتاب ۱۰۰ خورده ای صفحه دارد...
misa_kim00
مشکلات اصلی که در این مرور به اشتراک می‌ذارم:
اشکالات ترجمه و ویراستاری توضیحات: زبان یک وسیله‌ست که محتوا رو منتقل می‌کنه؛ پس یک محتوا هرقدر هم که زیبا، خاص و قابل‌توجه باشه، با استفاده‌ی نامناسب از زبان می‌تونه نابود بشه. در مورد آثار بازگردانی‌شده باید دقت بیشتری صورت بگیره.
متن ترجمه‌شده باید با ساختار و زمینه‌های زبانی زبان دوم( در این مورد، یعنی فارسی) هماهنگی داشته باشه؛ البته توی این نسخه، اشتباه‌های زیاد و چنین ناپیوستگی‌هایی دیده می‌شد که واقعا آزار‌دهنده‌ست و مانع ارتباط مناسب با متن شده.
ویراستاری بخش دیگه‌ایه که حقیقتاً می‌تونست بهتر از این‌ها باشه؛ از بی‌دقتی در تایپ، تا کاربرد نامناسب علائم نگارشی و کاربرد نادرست کلمات در ترجمه( به صورت موردی: استفاده از کلمات ناهماهنگ با بافت جمله و استفاده از کلمات محاوره‌ای مثل "تویِ" به جای "در"! )
پ.ن۱: برای هر کدوم از مواردی که گفتم، مثال موجوده در همین نسخه و کلی‌گویی نشده!
پ.ن۲: در یک فرصت مناسب با خوندن ویرایش مناسب از این کتاب، در مورد محتواش میتونم فکر کنم!
کاربر 3763482
واقعا که عالی هست و داستان جالبی هست و من از نویسنده ی این داستان زیبا واقعا تشکر می کنم
حجم
۳۱٫۳ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۴
تعداد صفحه‌ها
۵۸ صفحه
حجم
۳۱٫۳ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۴
تعداد صفحه‌ها
۵۸ صفحه
قیمت:
۲,۴۰۰
تومان