نظرات کاربران درباره کتاب بازار عربی

ترجمه وحشتناک، انگار با نرم افزاری ترجمه شده باشد. اگر رایگان شاید توجیه شدنی بود!!

ترجمه بسیار ضعیف است و بیشتر شبیه کتاب‌سازی است.

متاسفانه ترجمه اصلا کیفیت قابل قبولی نداره وقتی با متن اصلی مطابقت دادم متوجه شدم کاملا بدون دقت و خالی از هرگونه ظرافت ادبی ترجمه شده. فقط نمونه متن رو مطالعه کردم.

به نظرم کتاب خوبی بود برای افرادی که نوشته های ادبی رو دوس دارن.با توجه به اینکه داستان کوتاه بود ولی جذابیت داشت و فضای خاصی که نویسنده اورده بود خیلی زیبا به تصویر کشیده بود که ادمو یاد گذشته های نه چندان دور مینداخت.در کل کتاب بیشتر توصیفی بود تا اینکه بخواد تو ماجرای خاصی تورو غرق کنه.شاید بیشتر شبیه یه تابلوی نقاشی بود و البته پر مفهوم ترجمشم ایراد داشت ولی نه اونقدر که تو نظرات خوندم!