نظرات کاربران درباره کتاب از هم جدا نمی شویم

چندین ترجمه از این اثر منتشر شده. من عمیق مقایسه نکردم، ولی به نظرم این ترجمه روانتر، دقیقتر و درستتره. و نیز به قول مترجم محترم هم تلخ و هم شیرین!

ترجمه ای روان و حرفه ای

هم جدا نمی‌شویم تأثیرگذارترین کتاب هان کانگ است که پس از رمان گیاه‌خوار منتشر شده. این رمان داستان دوستی دو زن و در عین حال یکی از فصل‌های پنهان تاریخ کره به شکلی عمیق روایت می‌کند. در یک صبح زمستانی، کیونگا پیامی فوری از دوستش اینسون دریافت می‌کند که او را به دیدارش در بیمارستانی در سئول فرامی‌خواند. اینسون در یک حادثه آسیب دیده و از کیونگ‌ها می‌خواهد به جزیره‌ی جِجو، محل زندگی‌اش، برود تا حیوان خانگی محبوبش – پرنده‌ای سفید به نام آما – را نجات دهد. هنگام ورود کیونگ‌ها به جزیره طوفانی برفی آغاز می‌شود؛ اما او باید به هر قیمتی خود را به خانه‌ی اینسون برساند. باد و طوفان و سرما و کولاک حرکت او را کُند می‌کند و شب در حال فرا رسیدن است. او از خود می‌پرسد که آیا به‌موقع خواهد رسید تا پرنده را نجات دهد؛ یا اصلاً خواهد توانست از سرمای مرگباری که در هر قدم در براش ایستاده، پیروز شود و جان به در ببرد. او در میان دنیایی از برف گم شده و نمی‌داند که در خانه دوستش با چه روبه‌رو خواهد شد....