نظرات کاربران درباره کتاب انگور فرنگی

انگور فرنگی، مجموعه‌ای است از داستان‌های کوتاه چخوف. یک ویژگی اساسی چخوف این است که عواطف انسانی را خیلی خوب به‌تصویر می‌کشد. من باب مثال؛ نمایاندن تب تند یک هوس و سردشدن زودهنگام آن در داستان «سربه‌هوا» یا حالات جوانی و سالخوردگی در سیمای مردی به اسم استارتسف. همچنین به‌نظرم چخوف، خیلی خوب علائم افسردگی در آدم‌ها را شناخته تا آن‌جا که آدم شک می‌کند شاید خودش هم گرفتار چنین دردی بوده. مثلا نشان‌دادن افسردگی و پایان تاثربار دکتر استپانوویچ در داستان «سرگذشت ملال‌انگیز». از بین تمام این مجموعه، «سربه‌هوا» بیش از بقیه توجهم را جلب کرد و درواقع، داستان محبوب من است. داستانی درباره موهبت و مهترناشناسی؛ به‌قول فردوسی: یکی بنده بد شاه را ناسپاس نه مهترشناس و نه یزدان شناس درمورد ترجمه که فکر می‌کنم برای هر خواننده‌ای اهمیت زیادی داشته باشد؛ من، به شخصه ترجمه‌ کتاب را نپسندیدم. مجبور می‌شدم، جملات را چندبار بخوانم تا متوجه مفهوم موردنظر بشوم و بعد می‌دیدم خیلی ساده‌تر هم می‌شد آن‌ها را بیان کرد؛ اما با توجه به اینکه تنها همین نسخه در طاقچه قرار دارد، خودم را مدیون مترجم می‌دانم و تشکر می‌کنم.

داستانهای کوتاه از نویسنده بزرگ جهان آنتوان چخوف.