نظرات کاربران درباره کتاب مرگ ایوان ایلیچ

این چه طرز نمونه‌ی کتاب گذاشتنه. آدم قصد سواستفاده نداره که، میخواد چهار خط از کتاب با ترجمه‌ی چندتا مترجم بخونه که بتونه تصمیم بگیره کدوم ترجمه رو انتخاب کنه. کلا ۱۸ صفحه نمونه متن گذاشتین که همه‌ش مقدمه‌ی مترجمه، تو صفحه‌ی آخر هم نوشته برای مطالعه‌ی اثر نسخه‌ی الکترونیکی اش باید خریداری بشه! خب من اگر میدونستم کدوم ترجمه رو بخرم که دیگه نمیومدم مقایسه کنم. کاش حداقل دو صفحه از قلم مترجم روهم قرار میدادید توی نمونه متن.

ترجمه روان و بی نقص بود، از چیِ ترجمه ایراد میکیرید

مترجمش خوب نیست من و کسایی که ترجمه رو نقد کردیم به روان بودن ترجمه کاری نداریم از این لحاظ خیلی هم خوب است ما منظورمان به خود شخص مترجم است

کتاب خوبیه ولی مترجمش خوب نیست

من نسخه چاپی این کتاب رو خوندم،ظاهر خیلی زیبایی داره اما ترجمه خوبی نداره