نظرات کاربران درباره کتاب آسمان سرپناه

داستان واقعا داستان خوبیه بسته به دیدگاهتون در مقابله با زندگی می‌تونه زندگیتون رو تغییر هم بده ولی ترجمه ؟ واقعا ترجمهٔ خوبی نیست روزی که کتاب رو گرفتم انتظار بیشتری ازش داشتم مخصوصا از نشر مهراندیش و ترجمه‌ها و آثار خوبی که قبلا ازشون خونده بودم نمی‌دونم شاید انتظار من بالا بوده ولی کتاب پره از جملات فرانسوی که زیرنویس شدن(در پاورقی ترجمه شدن) و این کتاب رو سخت‌خوان می‌کنه هیچ بار معنایی و شخصیت پردازی به داستان اضافه نمی‌کنه دیالوگ‌ها با یک صدا ترجمه شدن کلمات اضافی زیاد به چشم میان غیرقابل خواندن و یک ترجمهٔ بد نیست ترجمه به اندازهٔ داستان خوب نیست کتابی که توی goodreads اکثراً تعاریف افسانه‌ای ازش کردن رو من یک کتاب با فضاسازی معمولی و نقل زیاد خوندم که خیلی هم سخت‌خوان شده بود.