نظرات کاربران درباره کتاب سوءتفاهم

چرا باید تو همون چند خط اول مقدمه داستان کامل اسپویل شه؟؟ دو صفحه ی اول رو خوندم بدون اینکه متوجه باشم مقدمه است. فکر کردم داستان شروع شده که یهو دیدم نوشته این خلاصه ی کل کتاب بود!! بعد ول کردم ادامه ی مقدمه رو رفتم داستان رو شروع کردم ولی دیگه هیچ جذابیتی واسم نداره چون میدونم چی میشه تهش..

کتاب این گونه شروع می شود: چند کلمه توضیح: مترجم داستان را در دو خط لو می دهد:| آدم به عقل مترجم و ناشر شک می کنه!!!!

آلبر کامو از قوی‌ترین نویسنده‌های اگزیستانسیالیسم هست؛ کسی که سارتر درباره بیگانه‌ش می‌نویسه اون بلده چجوری از صفت کار بکشه تا چیزی که در ذهنش هست رو به مخاطب‌ش نشون بده؛ سوءتفاهم هم مثل بیگانه و طاعون همان هدف‌های اگزیستانسیالیستی رو دنبال می‌کنه؛ قطعا درباره کامو نمیشه نظر خوب و بد داد چون از قوی‌ترین ها در این سبک بوده و هر بار که کتاب‌هاش رو بخونید چیز جدیدی در رابطه‌ با دنیای فانی یاد می‌گیرید. کتاب‌های کامو رو باید آهسته و با تأمل خوند؛ انقد آروم که بتونین تک‌تک صحنه‌هایی که توصیف می‌کنه رو توی ذهنتون بسازید و با داستان جلو ببرید.

کاش مقدمه رو نمیخوندم تا اخر داستان این افسوس همرام بود ب عنوان ی داستان متفاوت و نمایشنامه خوب بود ولی بیان تصویر نداشت ولی کالیگولا عالی بود ازین نظر

《خطر اسپول》 در این داستان مادر بعد از گذشت سالیان و انجام هر کاری، حتی قتل ،برای رسیدن به نقطه یا مکانی برای زندگی بهتر و آرامش انجام داده حال خسته و پوچ گشته طوری که رویاهایی که بخاطرش قتل انجام.داده دیگر برایش معنی ندارد و و صرفا از روی عادت یا همراهی با دخترش که کنارش مانده انجامیدهد حالا به دنبال خوابی طولانی یا حتی مرگ است اما حتی دلیلی برای مردن ندارد. اما در عین حال گویی به اشتباه بودن قتل هایی که مرتکب شده پی برده و قصد جلوگیری از آخرین قتل را دارد تا بتواند بااین کار به آرامش برسد. و در نهایت با پی بردن به مرگ پسرش انگار دوباره بعد از سالها احساسی غیر از پوچی را تجربه کرده ،حسی از غصه و غم و عشق ولی چون فکر میکند دیگر توان و نیروی و فرصت شروعی نو را ندارد این غم را بهانه ای برای خود کشی میداتد. دختر که همچنان به دنبال رویاهای خود در جایی دیگر است و خود را بهتر از برادری میداند که مادر را ترک کرده و خود را کسی میداند که در سختی ها کنار مادر مانده و برای خشنودی مادر از خودش مسافر ها را کشته تا با پول آنها هردو به رویاها برسند . (باتوجه که در متن آمده مادر به او ابراز محبت نمی کرده و او همیشه دنبال تایید گرفتن از مادرش است که او را دختر خوبی بداند)بدون کوچکترین پشیمانی ار کار خود با پافشاری معتقد است که باید و مجبور هستند که قتل انجام دهند حتی اگر آن فرد برادرش باشد. ودر آخر او نیز به نوعی از پوچی میرسد وقتی حمایت مادر را از دست میدهد آن هم.در مقابل برادری که به جای خانواده و مادرش ، زندگی خودش و مسافرت و خوشی های خودش را انتخاب کرده . پس این را بی عدالتی میداند و برخلاف مادر که با کمی احساس عشق و یا غم.یا شاید مذهبی به اشتباهش پی برد ولی به دلیل حس ناتوانی یا نبودن فرصت برای جبران به پوچی رسید و خود کشی کرد ،دختر در کمال ناباوری به عشق و غم و حتی گله از خدا ، به نیستی و بی ارزشی زندگی و پوچی رسید و خودکشی کرد. پسر کسی که در جوانی خانواده را رها کرده بود برای زندگی بهتر ،حالا برای جبران برگشته چون باتمام احساس خوشبختی که در سرزمین دیگر و با همسرش داشته همواره حسی از تنهایی و بی هویتی و تا حدودی پوچی را به خاطر دوری از ریشه هایش داشته و حالا میخواد جبران کند اما اشتباهی که میکند این است که هویت خودرا نمی گوید و شاید همین بی هویت یا نامعلوم ماندن هویت او در مهمهانسرا باعث مرگش میشود .(از نظزی دیگر اومیخواست برخلاف عادت یا رسم یا عرف همیشه رفتار کند و خود را به شیوه ی مخصوص به خود معرفی کند که اتفاقات باعث شد ناکام بماند و شاید این نقدی باشد به مخالفت هایی که به راهکارهای نو و متفاوت به مسایل داده میشود و محکوم.بودن به انجام.امور درست مطابق همه افراد مثلا همه سریعا خود را معرفی میکنن یا همه مسافر ها یک نوع رفتار میکنن) پیر مرد که به تمامی افراد پیرامون و مشکلاتشان بی تفاوت است . بی هویت است . خواسته ای ندارد و پوچ است . گویی نیست . و به گفته ی دختر برای زندگی راحت در این دنیا باید نسبت به مشکلات دیگران کر باشی همان طور که این پیر مرد کر یود و در آخر داستان او بدون هیچ مشکی داشت به کارش که عادت کرده بود می پرداخت و حتی گریه های همسر پسر را متوجه نمیشد. زندگی در ان مهمانخانه او را فردی منفعل تبدیل کرده بود. در نهایت بنظرم نویسنده باتوجه به گفتگوی خواهر و برادر در باره ی پاییز که خود بهاری دیگر است و صحبت هایی راجع به عشق از همسر(ماریا) ، معنای زندگی را در دوست داشتن دانسته و ابراز این دوست داشتن ،آنگاه هست که حتی پاییز هم بهاری دیگر میشود و زیبایی ها دیده میشوند و نباید در جست وجوی آرامش در مکان و زمان دیگری باشیم. و با عشق و توجه به یکدیگر و حفظ خانواده میتوان به هویت و معنا رسید. .

آلبر کامو چهره‌ای متفکر است و در «سوء‌تفاهم» مانند دیگر آثار خود، تمام تلاش خویشتن را دارد تا خواننده را به تفکر وادارد. او نمایشی تکان‌دهنده خلق می‌کند و از دلِ ماجرای نمایش، انبوهی سوالات گوناگون پیش می‌کشد: خانواده و جایگاه آن را زیرِ سوال می‌برد. روابط انسانی و رویاهای بشری را زیرِ سوال می‌برد. خودِ بشر و خلقیات او را زیرِ سوال می‌برد و همه اینها نمایشنامه ای بسیار تکان دهنده می سازد ، درباره همه ما انسانها.

من تازه میخوام کتاب رو شروع کنم. چند کلمه توضیح جلال که من عاشق قلمش هستم، یه جورایی داستان رو اسپویل کرد به نظرم. حالا باید شروع کرد و دید خود اثر چیه! در کل توصیه میکنم توضیحات مترجم رو بعد از خوندن کتاب بخونید.

کتاب فوق العاده ای هستش . فقط حیف که داستان توی مقدمه لو رفت و انگیره خواننده برای خواندن جزئیات رو گرفت. حواستون باشه مقدمه رو نخونید

یه سوال چرا از این نمایشنامه دو تا هست؟؟ بعد این رایگان و اون پولیه یعنی باهم فرق میکنن؟؟؟

چرا در مقدمه باید داستان لو داده بشه؟!؟! اصلا درک نمیکنم :/ ترجمه خیلی ایراد داشت. خیلییی از جملات و کلمات اصلا ارتباط معنایی نمیشد بینشون برقرار کرد! و البته من کامو رو درک نمیکنم.. این دیالوگای مارتا چی بود بعد از کشتن برادرش ؟!؟! بنظرم باید برم متن اصلی رو خودم بخونم. وقت تلف کردن بود

Z98RYQ1ZD9US5 20درصد تخفیف

کلا داستان اینجوریه پسره خواسته ای داره ولی بلد نیست بگه مادره خیلی خسته تر از اونه که چیزی بخواد دختره برای اون چیزی که میخواد همه کار میکه زن پسره هر چی میخواد داره یه پیر مردیم این وسط هست که هیچی نمیخواد

یه نمایشنامهٔ کوتاه که به نظر من برای شروع آثار کامو و آشنا شدن با قلمشون، تا حدودی مناسبه. ترجمه افتضاحه جوری که یه سری دیالوگ هارو بعد از چندبار خوندن بازهم نمیتونی بفهمی و مجبوری ازشون رد بشی.از جلال آل احمد انتظار یه ترجمه خوب رو داشتم.(البته اولین ترجمه ایه که از ایشون میخونم و نمیدونم بقیه اشون هم اینطورین یا نه.) یه ستاره که واسه ترجمه کم کردم یکی دیگه برای مقدمه:| توی مقدمه در یکی دو بند کل داستان رو لو میدن و لذت خوندن و شگفت زده شدن رو از ما میگیرن.مقدمه رو که خوندم دیگه هیجانی واسه خوندن نمایشنامه نداشتم.شما اگه خواستین بخونین مقدمه رو بزارین اخر سر.

نمایشنامه سنگینی بود، نه به خاطر وقایع و تعدد بازیگرهاش که اتفاقا همین چند نفر هم زیاد بودند!..داستان غم بسیاری همراه خودش داره، غمی که وقتی شرایط به انسان سخت بگیره زندگی چقدر پوچ و خطرناک میشه برای خودش و دیگران... و کلمات و فلسفه بافی شخصیتهاش هم هرچه تلاش کردند از اندوه و بار گناه داستان کم کنند نشد که نشد. خلاصه که ارزش خوندن داشت اما رد غمش تا مدتی قلب آدم رو مچاله میکنه. و منم مثل خیلی از دوستان کتابخون که یک کتاب رو از ب بسم الله تا تهش میخونیم با خوندن مقدمه کل داستانش برامون لو رفت، اما جالبه که باز هم به قدر کافی کشش داشت. اما قطعا توصیه ام اینه که مقدمه اش رو نخونید!

اینکه بعضی از دوستان میگن کشش نداره دلیلش شاید اینه که رمان نیست...بعنوان یک نمایشنامه خوبه ولی کاش مقدمه رو نمیخوندم😔

توصیه میکنم طاعون وبیگانه وکالیگولاوافسانه سیزیف آلبرکاموراهم مطالعه کنید

متن سنگینی داشت، شاید بیشتر بخاطر نوع نگارشش تا ترجمه اون، موضوع داستان برام تازه بود، ولی روال داستان و مکالمه شخصیت ها تا حد زیادی تصنعی بود، ضمن اینکه موضوع های ساده داستان رو خیلی پیچ چ تاب می داد، در مجموع با همه این تفاسیر ارزش مطالعه داره.

اینو بیشتر از بیگانه دوس داشتم، شخصیت اصلی بیگانه واقعا بیگانه بود ولی شخصیت های این کتاب خیلی ملموس تر و قابل درک ترن، در عین اینکه عجیبن باهاشون احساس نزدیکی میکنم. کاش ترجمه بهتری داشت

«تاریکی دارد انباشته می‌شود. به زودی تاریکی روی تمام زمین خواهد گسیخت. چه باید کرد؟»

از خدای خودتان بخواهید که شما را همچون سنگ کند ( حرف های ناگفته ، سوء تفاهم ها ، قضاوت ها ، برهوت رابطه ، انزوا ، نبود عشق ) ، و در آخر مرگی پوچ

دوستان برای مطالعه این کتاب توصیه میکنم مقدمه رو نخونید و به ناشر هم توصیه میکنم متن مترجم رو به عنوان مؤخره در کتاب بیاورند.

مقدمه غیر حرفه‌ای که تا آخر داستان رو در چند جمله لو داد.

مقدمه را آخر کار بخوانید چون داستان کاملا لو میرود.

اولین کتابیه که از آلبرکامو میخونم... جذب نوع افکار و نوشته هاش شدم .... شکی ندارم کم کم اونو از نویسنده های مورد علاقه م میدونم.

تلخ و سنگین و تاثیرگذار...

ترجمه افتضاح! حس میکنم اصلا نتونست اونطور که شاید و باید مفهوم رو بروسونه در ترجمش و داستان رو کاملا خراب کرده! اولش هم که تو مقدمه داستان رو لو میده! نمیدونم مشکل از ناشر بوده و یا فقط مترجم!

من اولین کتابی که خوندم این کتاب بود که واقعا لذت بردم از خوندنش و باعث شد بیشتر کتابهای کامو رو بخونم و همچنین دیگر نویسندگان رو بهتون پیشنهاد میکنم حتما بخونین

عالی بود فقط پیشنهاد میشه مقدمش رو ابتدا نخونید چون داستان لو میره

چقدر عاالی بود. این نه تنها کتاب و نوشته, بلکه یک نوعی تماشای بیچارگی ژان و اینکه چقدر این ادم در ابزار خوشبختی عاجز است و چقدر ناتوان است که نمیتواند عشقش را به اطرافیانش بروز دهد, و تماشای زن بیچاره ژان(ماریا ) است که تسلیم سرنوشت شومش میشود و خواهر و مادری که جنایت و قتلی برای هیچ نیکنند. هدف نویسنده هم همین است که در اخر بگوید, اگر حتی برای رسیدن به ثروت هنگفتی, ادمی را هم بکشید, باز به پوچی میرسید...ولی واقعا مادر از چه نا امید شد؟از اینکه فهمید پسرش را کشته بود و یا به این نتیجه رسید که اگر حتی ادم دیگری را هم کشته بود, باز به این نومیدی و پوچی میرسید؟!!..سوالی که پاسخش در افکار آلبرکامو باشد...

فوق العاده جذاب، اعصاب خورد کن و تاریک.... از خوندن ی سری مکالمات واقعا حرص خوردم.. در کل فاز خاصی داشت و پیشنهاد میکنم.

زیاد خوشم نیومد...اولین نمایشنامه ایی بود که خوندم اصلأ ترجمه خوب نبود خیلـــــی بد بــود😖😞 به سختی تمومش کردم

داستان جالب . نوشته ها خوب تا اخرم خوندم ولی نچسبید بهم . دلم میخاست صحنه قتلشو بهتر بازگو میکرد . چقدرم این دخترو مادر باهم بیخودی حرف میزدن 😄😁

غمگین و زیبا:(

مقدمه رو اول نخونیدمتاسفانه یه کم از مقدمه رو خوندم که داستان و لو داد و کشش وهیجانش وازبین برد

ناگفته نماند که سو تفاهم یک مشکل کلیشه ای در زندگی است که به شکل ها متنوع در صحنه نمایش زندگی برایمان رخ می دهد. این کتاب یک تراژدی بود در واقع یک صحنه ای بود که بیچارگی افرادی از جامعه را نشان میدهد که آلتی برای خوشحالی و احساس خوشبختی ندارند. متاسفانه یک مشکل بارز ان مقدمه بود ( جالب نبود ). نویسنده سعی کرد نشان دهد که راه حل حیات عشق به زیبایی ها است. می توان فهمید که نویسنده قصد داشت زندگی را سبک نشان دهد. در کل موضوع جالبی برای خواندن است.

ترجمه آل احمد خیلی ضعیفه. متأسفانه بیشتر ناشرها این کتاب رو با ترجمه آل احمد منتشر کردن چون وقتی ۴۰ سال از مرگ مولف یا مترجم بگذره دیگه نیاز نیست بابت ترجمه یا تألیف پولی پرداخت کنند. اما من احساس میکنم آل احمد یک جاهایی متن فرانسه کتاب رو اصلا درک نکرده ، این کتاب رو با ترجمه هشیار دیهیمی بخونید ،در طاقچه هم موجوده !

اینکه اولش خلاصه کل داستان رو نوشته خوب نیست اما متن اصلی نمایشنامه جذابیت هایی داره که اصلا با خلاصه خوندن اونها رو درک نمیکنید توصیفات و جملات قشنگی در سراسر متن به کار رفته که خواننده رو جذب خودش میکنه خیلی جاهاش نیازه با دقت بیشتری خونده بشه متنش به موضوعات اجتماعی و اخلاقی ارتباط داره در کل با خوندنش نیاز به تفکر بیشتر در انسان برانگیخته میشه اینکه قبل از هر چیزی خوب فکر کنیم احساسی تصمیم نگیریم به یه مورد دیگه هم که اشاره میکنه اینه که خیلی ظریف و ریز در قالب داستان میگه که همه کارهای ما نتیجه اعمال خودمونن

کتاب بسیار جالب و زیبایی بود.

اگه درست ترجمه میشد شاید قشنگ تر بود در کل بدکی نبود

ترجمه اصلا خوب نبود. کتاب کاملا خسته کننده و مزخرف بود.

ترجمه ضعیف

کلاسیک و خاص پسند با فضایی ابزورد و کافکایی ترجمه‌ای ملتهب، درگیر و دار امانتداری

از محتوا و موضوع داستان خوشم اومد و تا مدتها ذهنم درگیرش بود ولی ی جاهایی انقد ترجمه وحشتناک بود ک اونجاهارو نمیخوندم.ی ستاره فقط ب محتوا

داستان جالبی داشت.ولی در نهایت عکس العمل مادر رو درک نکردم(بعد از این که فهمید ژان پسرش بوده)،درسته که سال ها جنایت می کرده ولی از صحبت هاش معلوم بود که هنوز کمی احساس توی وجودش هست(برخلاف دخترش)،ولی بیش از اندازه سرد برخورد کرد بعد از اینکه متوجه شد ژان پسرشه.وبه نظرم این یک تناقض توی شخصیت مادر بود.و نکته دیگه این که کاش یه کم روان تر ترجمه میشد.به نظرم متن اصلی نمایشنامه رو بخونیم جالب تر باشه.ولی در کل خوب بود

خود مترجم دلیل این جور ترجمه کردنش رو گفته،ولی به نظرم اصلا خوب در نیومده.به نظرم اگه روون تر ترجمه میکرد بهتر از آب در میومد...

پیشنهاد میدم قبل از اینکه این کتاب رو بخونید اصلا کتاب بیگانه و پیشگفتار همین کتاب رو نخونید چون داستان کتاب لو می‌ره و براتون بی مزه میشه

wow عالی بود

شاهکار بود

وای من ک خیلی دوست داشتم و احتیاج دارم یک بار دیگه بخونم چقدر ساده و متفاوت. دختر و مادر چقدر غریب بودند.

جالبه