نظرات کاربران درباره کتاب باغ سنگی

نمیدونم چرا خوب نیست!! شاید نثر قدیمی، ثقیل و همراه ایهام داشته که با یک ترجمه بد همراه شده . نمیدونم ولی پیشنهادش نمیکنم.

با زبانی صوفی و عرفانی نویسنده مشاهداتش از جوامع ژاپنی و چینی در حال تحول و آماده شدن برای جنگ بزرگ دوم رو بیان میکنه...ترجمه تا حدودی روان نیست که به خاطر زبان یونانی نویسنده و احتمالا از انگلیسی ترجمه شده به فارسی و دیگری اینکه نوشته متعلق به صدسال پیش هست...

اصلاً قابل تحمل نیست سبک نوشته‌ی این کتاب. توصیفات طولانی و بی سر و ته، حضور یک‌باره ی شخصیت های غیر قابل باور و کنار گذاشتن یک باره شان توسط نویسنده، و مشخص نبودن خط و طرح داستان البته اصلا اگر طرحی در کار باشد. بدی چنین کتاب‌هایی این است که نمی‌شود فهمید ایراد از متن اصلی ست یا ضعف ترجمه. در هر صورت پس از خواندن نیمی از کتاب هرچه کردم نتوانستم به خواندنش تا انتها ادامه بدهم.

ترجمه اش طوری بود انگار سنگ توی گلوی کلمات ریختن. کاش بهتر ترجمه شده بود. حیفه از این کازانتزاکیس عزیز این کتاب رو نخوند. ترجیح میدم برم یونانی یاد بگیرم بخونم اصل رو ولی ترجمه ی ثقییییییللللللل نخونم.

این کتاب یکی از بهترین کتاب‌هایی که خوندم؛ تماما این کتاب از جریان زندگی، فراز و نشیب های انسانی و زیبایی های زندگی یک انسان با دردها و فکرها و غرایز انسانی تشکیل شده برای من خیلی لذت بخش بود خوندن این کتاب.

لرناگاراگرنارنادا