نظرات کاربران درباره کتاب ایوانف آنتوان چخوف

حرفی در باره ی اثر چخوف ندارم،چون با این ترجمه بد اساسا نمیشود چخوف را یافت وباز شناخت. اول اینکه اسم نویسنده را غلط نوشته اند: اسم چخوف آنتون است نه آنتوان که اسمی فرانسوی است وروس اسم فرانسوی روی بچه هایشان نمی گذارند. دوم ،سنت زشت ومخرب ترجمه کردن به زبان عامیانه است که اصل اثر را ویران می کند،این رسم بد را در ترجمه از داستایفسکی و ایبسن ودیگران هم دیده ام.سوم،واژه هایی مانند تی شرت وهدفون وکانال کولر وغیره که به هیچ وجه تناسب زمانی با چخوف وزبان بیچاره و یتیم فارسی ندارد.با تاسف فراوان.