نظرات کاربران درباره کتاب رام کردن زن سرکش

بنظرم درست نیست .

برخورد آدم جزئی از شخصیتشه من کاملا با این حرف مخالفم

خیلی زیبا گفتی A.s❤️

اینکه شاهنامه ضد زن هست یا عنوان این اثر یا گذشتگان رو با معیار خودمون نسنجیم رو کاری ندارم بحثش مفصله ولی کی گفته لباس رزم پوشیدن و جنگیدن ارزش محسوب میشه؟ جنگ و زورآوری در فرهنگ مردسالار که بر مبنای ارزشهای مردانه بنا شده، مزیت محسوب میشه نه به طور کلی. این جمله " زن های شاهنامه فقط مادر و خواهر نیستند بلکه علاوه بر این به وقتش لباس رزم پوشیده و پا به پای مردان میجنگند" این عبارات خودشون زن ستیزانه هست مثل این میمونه که برای تمجید از یک زن گفته بشه: خیلی مردی!!! و مرد بودن و ویژگی های مردانه به خودی خود ارزش محسوب بشه و زن بودن و ویژگی های زنانه ضد ارزش. امیدوارم منظورم رو درست رسونده باشم. این نمایشنامه رو هم نخوندم ولی تو جزییات سه خط اولی که از زبان برنارد شاو هست رو مطالعه کنید.

زن و اژدها و مرد هر سه در خواب به کلا ادما همدیگرو نبینن خیلی راحتتر میتونن با هم تعامل کنن آدما با تصوراتی از همدیگه بهتر میتونن کنار بیان

@qasemi1365 درود بر آقای قاسمی عزیز و بزرگوار، که نمیدونم با مترجم گرامی نسبتی دارند یا خیر :) چشم، قطعا از ترجمه‌های آقای پازارگادی هم بهره‌مند خواهیم شد؛ کما فی السابق. اما اجازه بدید به این که ترجمه حتما باید متکلف و با نثری سنگین باشه به دیدهٔ تردید نگاه کنیم :) ضمن اینکه دغدغهٔ من بیش از آنکه ترجمهٔ کار باشه، ارجاعات متعدد و توضیحات و پاورقی‌های بیش از حد برای واژه‌ها و اصطلاحاتیه که ممکنه اونقدرا هم توضیحشون ضروری نباشه. البته بعضی از این توضیحات برای بنده هم بسیار مفید بودن؛ اما همونطور که عرض کردم خیلی از توضیحات و پاورقی‌های مربوط به زبان و ادبیات انگلیسی که در ترجمه اومده فقط به درد دانشجویان این رشته میخوره. این یه نکتهٔ منفی نیست؛ ولی به ما حق بدید نپسندیمش 😁🌹

دوست عزیز، علی آقا، شما می‌تونید از کتابهای اقتباس‌شده از شکسپیر که زبان ساده‌ای دارند استفاده کنید. نثر شکسپیر سنگینه و ترجمه پارسیش هم باید همسنگش باشه. حتی بیشتر انگلیسی زبانها برای فهم بهتر شکسپیر از نسخه‌های امروزی‌شده‌ش برای درک بهتر استفاده می‌کنند. پیشنهاد میکنم این ترجمه را کنار بگذارید و ترجمه مرحوم آقای پازارگادی را مطالعه کنید.

با خوندن نظرات جناب عالی در مورد موضوعات مختلف کتابها متوجه شدم فردی منطقی و با کمالاتید, و اما لازم دونستم نظر خودم رو به عنوان یک خانم که احتمالا با دنیای یک زن بیشتر آشناییت داره بگم , (این نظر کار اشتباه هیچ کسی رو توجیه نمیکنه اما ) معمولا علت پرخاشگری خانمها اینه که از درون مشکلی دارن که قادر به بیانش نیستن, کمبودی که آزارشون میده, و فکر میکنم یا باید درک بشن یا رها. رام کردن با این شیوه در واقع عملی نیست, حداقل برای شخصیتی مثل کاترینا .......

اتفاقا رام کردن خیلی جذابه ،یعنی بتونی به ارتباط با آرامش و سازنده ایجاد کنی

دقیقا تعبیری که به ذهن شما اومد به ذهنم اومد و چه قدر احمقانه هست اسم این کتاب

😂😂😂😂😂😂

شکسپیر رو میشناسم و میدونم چقدر بزرگه ولی صرفا نظرمو گفتم درباره اسم کتاب حتما عده زیادی هم با من هم نظرند و نمیتونین بگین چرا نظرت اینه و سرزنش‌ کنین آدم های بزرگ هم دچار خطا میشن

تاسف میخورم براتون ...