نظرات کاربران درباره کتاب آنک نام گل
۳٫۸
(۱۸۵)
Dentist
این کتاب قابلیت اینو داره که یکی از متفاوت ترین و سنگین ترین کتابایی باشه که خوندید. کتاب، یه داستان جنایی تاریخیه که درون یکی از صومعه های ایتالیا در سال ۱۳۲۷ میلادی رخ میده. توی این کتاب با فرقه های مختلف مسیحیت، کشیش ها، دادگاه های تفتیش عقاید و ... آشنا میشید. دادگاه هایی که با برگزاری اون ها افراد حتی به جرم های مرتکب نشده هم اعتراف میکنن! کشیش هایی که صرفا به دلیل اثبات درستی نظراتشون مرتکب ظلم و قتل و ... میشن. بحث های بی پایانشون برای اثبات اینکه مثلا مسیح هرگز نخندیده و با شادی و خنده مخالف بوده! و ...
این کتاب جز متفاوت ترین کتاب هاییه که تا به حال خوندم. واقعا ارزش خوندن داره.
یک آرش
نام فیلم و نام کتاب در ترجمههای پیشینش «نام گل سرخ» است.
کاربر 1120348
اسم فیلمش چیه؟
کاربر 3361589
کدوم ترجمش خوبه
pejmannavi
کتابی کم نظیر. داستانی جنایی - معمایی در بستر زمانی قرون وسطی. کتابی که گرچه بخاطر نثر خاصش کمی سخت خونده میشه اما پردلهره و پرکشش خواننده رو تا آخر به دنبال خودش میکشه. در کنار همه اینها, یادآوری نکاتی از تاریخ سیاه کلیسا که شما کمتر در کتابهای تاریخ خوندین.
من به شخصه بعد از خوندن این کتاب, مبحث تاریخی جدیدی کشف کردم که هنوز سعی میکنم به سختی هم که شده در موردش مطالبی پیدا کنم و بخونم. موضوعی که بهش میگم "تاریخ پنهان کلیسا" یا به شکل کلی تر "تاریخ پنهان ادیان".
از این کتاب فیلم بسیار خوبی هم ساخته شده که دیدنش رو توصیه میکنم. من اول فیلم رو دیدم و نسخه دوبله فارسی خوبی هم داره.
بابک
توصیف تان جالب بود من را مجاب کرد بخرمش
pejmannavi
اگه علاقمند به اصل داستان و هیجان و ... هستید, فیلم هم کفایت میکنه. خصوصا که داستان حجم نسبتا زیادی داره. اما اگه میخواید خیلی چیزهای ناگفته تاریخ و دلایل بعضی از حوادث دوره تفتیش عقاید اروپا رو بدونید, کتاب رو بخونید. فراموش نکنید که نثر کتاب کمی سخت خوان محسوب میشه درحالیکه در سمت فیلم, دوبله نسبتا روانی رو داریم.
yas
شما که فیلم دیدید به نظرتون فیلم کامل و گویا هست یا حتما باید کتاب خوند؟
elham.reader
میشه اینو بذارید همگانی
هانی
آره منم موافقم
لطفا بذارید
sunlight
کتابی که در جاهایی نفستون رو در سینه حبس میکنه، به فکر وادارتون میکنه، نسبت به مسیحیت، فرقه ها و فلسفه ی مذهبی اطالاعات جالبی به شما میده و درحالیکه دوست دارید کتاب تمام بشه تا راز فجایع کشف بشه در پایان فقط میگین حیف که تمام شد
عجب کتابی بود.
کار مترجم هم انصافا عالیه
amii._.r
چرا داستان لو میدین خب
بابک
سپاس از توضیحات ارائه شده
Shahin Nemati
قبل از مردن بخوانید.
pouya.m
نکبت
n re
نمیشه بعد از مردن بخونیم
محمدرضا
حتما
a_lovely_sister
اول که کتاب رو شروع کردم تقریبا تا ۱۰۰ یا ۲۰۰ صفحه اولش رو به زور خوندم پر از توضیحات و اسامی ناآشنا بود اما کم کم که وارد اتفاقات اصلی شد خیلی خوب بود و هرچی به آخر کتاب نزدیک تر شد جذاب تر بود و پایانش رو به شدت دوست داشتم. ترجمه کتاب بعضی جاها از نظر من قابل فهم نبود
خود کتاب همونطور که تو مقدمه مترجم گفته داستان کتابهاست . فکرمیکنم برای خوندنش همزمان هم باید به داستانهای معمایی علاقه داشت هم بحث های فلسفی
black butler
چقدر زیبا توضیح میدین لطفا بیشتر راجع به کتاب ها نظر بذارین💋
Hossein Razzaz
آنک نام گل کتابی است پر از مفاهیم فلسفی عمیق که در قالب یک رمان بیان شده. کتاب بسیار نثر سختی داره و اگر به فلسفه علاقه مند نیستید به هیچ وجه سمتش نرید
amir138992
من کتاب روخوندم وخیلی هم دوستش داشتم هنوزهم بعنوان یه تجربه ی خوب خوندن کتاب،این اثرروبه دیگران پیشنهادمیکنم
ماراتن
چرا نام کتاب بیدلیل تغییر کرده؟ نام کتاب مشخص است، «نامِ گلِ سرخ» و فیلم هم به همین نام است The name of the rose حالا چرا با اینکه از این کتاب ترجمهٔ دیگری هم با نام اصلی انجام شده، نام کتاب تغییر کرده؟
فیلم با بازی شان کانری عالی است و سرگرمکننده هر چند اکو میگفت به متن کتابش وفادار نبوده است.
Avowed
جواب یجورایی توی خط آخر داستان هست. عنوان کتاب از یک شعر لاتین گرفته شده و قراره به «چیزی» (اینجا گل) توی اون شعر رفرنس بده دیگه؟ همون شعری که معنیش در خط آخر داستان اومده:
«آنک گل به نام پیشیناش ماندگار است و ما را جز نامی چند چیزی به دست نیست»
در مورد یکی از معانی «آنک» هم توی دهخدا اینه: «کلمهای است برای اشارۀ به دور، اعم از مکان یا زمان. مقابل اینک که برای اشارۀ نزدیک است»
و خب اون گل توی عنوان اشاره به چیزی در زمانی دور (گذشته) داره و آنک رو هم با خودش آورده، که مفهوم اون رفرنس یعنی «نام گل در زمانی دور» رو به مخاطب نشون بده اگه دقت کنه. همون هدف اکو برای بازی با عنوان و پنهان کردن مفهوم، اما به فارسی
Sou_Ma
منم جداً برام سواله «آنک» اینوسط یعنی چی؟
Shahin Nemati
منظور نظر اکو همون طور که خودشم عنوان کرده بود همان گل سرخه. گل سرخ در نشانه شناسی ( که اکو استاد آن بود) تعابیر متفاوت داره. به همین دلیل این نام رو انتخاب کرد. هیچ ربطی به اسم رز یا رزا که ما هم بر دخترانمون میذاریم نداره. در ضمن rosa در ایتالیایی سرخ معنی میده. یا کل سرخ.
sarmadi57
اگرچه ممکن است برای بعضی ها کتاب سنگینی باشد اما پر است از وقایع تاریخی و پر اهمیت دوران تاریک اروپا همراه با داستان جذاب جنایی من که از خواندنش بسیار لذت بردم
Mostafa
این کتاب یه شاهکار به تمام معناست که تماما از رفرنسهای واقعی در خصوص قرون وسطا استفاده کرده. از خوندن این کتاب خیلی خوشحالم و اطلاعات مفیدی ازش دریافت کردم؛ گاهی اوقات رشتهی حوادث انقدر جذاب میشد که نمیتونستی کتاب رو زمین بذاری. یا همچنین مباحثههای فلسفی که بین شخصیتها صورت میگرفت، باعث به فکر فرو رفتن میشد.
پس از اتمام کتاب به خودم گفتم که: "یا آدم رمان ننویسه یا اگه میخواد این کارو کنه، اینجوری جوندار و همه چی تموم بنویسه!!"
همچنین ترجمهی عالیه «رضا علیزاده» در خور ستایش هست که متنِ سنگین این کتاب رو به بهترین نحو ممکن ترجمه کرد، به گونهای که به سنگینیِ متنِ اصلی وفادار باقی موند.
Hodiii
هر چیزی که از یک رمان انتظار داری....هیجان، شخصیت پردازی، فضاسازی.....عالیه
معصومه
میخوام برای سومین بار از اول شروع کنم ... امیدوارم این دفعه بتونم تمومش کنم حقیقتا نثر سنگینی داره😭😭
مسلم عباسپور
خب با درونی قوی و مشتاق برید سراغش.
سادات
چه همتی! 🤤👌
Meshkat
بسیار عالی یک داستان تاریخی و فلسفی با چاشنی تعلیق
ડꫀꪶꫀꪀꪮρꫝⅈꪶꫀ
وقایع کتاب آنک نام گل در سالهای پایانی قرون وسطی (قرن پنج تا پانزده پس از میلاد مسیح) و در سال ۱۳۲۷ میلادی در اروپای پرآشوب اتفاق میافتد. در آن سالها مسیحیان از سویی درگیر جنگهای صلیبی در جهت استیلا بر ممالک مسلمانان بودند و از طرفی رشد فرقههای جدید در دل اروپا سبب گسست و چندپارگی افکار مومنان شده بود. این اختلافنظر حتی بین پادشاه و پاپ نیز دیده میشد. پاپ دستور به تفتیش عقاید میداد و در کار پادشاه و امور مربوط به سرزمینها دخالت میکرد. این کار بر پادشاه خوش نمیآمد و در تلاش بود تا دست پاپ را از دخالت بیجا در امور ممالک کوتاه کند.از سویی ظهور فرقهی فرانسیسکنها (۱۲۰۹ میلادی) و گروه ارتدادی فراتیچلی به سرکردگی مردی به نام فرادولچینو باوری جدید را در بین مومنان رواج داد. اعتقاد به فقر و عدم تملک مسیح که با برداشت و فتوای پاپ در تضاد بود سبب شد تا این گروه جزو مرتدان خوانده شوند.شخصیت روشنفکر ویلیام به گونهایست که گویی با ماشین زمان از دل تاریخ گذر کرده و از زمان حال به قرون وسطی رفته است. در او خلاف سایر هممسلکانش خبری از تعصب و تفکرات دگماتیک رایج دیده نمیشود. او که پیش از این مامور تفتیش عقاید بوده، آن شغل را به امید جستجوی حقیقت رها کرده و هوش و ذکاوتش را در راه دیگری به کار گرفته است. ایمانش به علوم طبیعی از او دانشمندی متجدد ساخته است.
نشانهشناسی یا نشانهگرایی ظریف و زیرکانه اکو در بخشهای بسیار زیادی از کتاب آنک نام گل به چشم میخورد که از بارزترین آنها میتوان به این نکته اشاره کرد که وقایع کتاب در هفت روز به تصویر کشیده شدهاند، درست همانطور که گفته میشود جهان در هفت روز خلق گشته است.قلم پر رمز و راز اکو موجب میشود تا در هرچیز به دنبال معمایی باشیم و رازی از دل هر موضوعی بیرون بکشیم؛ از سویی دیگر میتوان رد پای هر سه اندیشه را در این عنوان، «نام گل سرخ» جست. (که متاسفانه ترجمهی رضا علیزاده با تغییر آن چندان به این راز وقادار نمانده است.)
اطلاق نام باسکرویلی به برادر ویلیام میتواند اشارهای به زادگاه «سر آرتور کانن دویل» خالق و نویسندهی انگلیسی شخصیت شرلوک هلمز باشد. چه آنکه ویلیام و آدسو از نظر هوش و ذکاوتی که در یافتن نشانهها و جستجوی واقعیت به خرج میدهند با همتایان انگلیسی خود یعنی شرلوک و دکتر واتسون برابری میکنند.
تجربهی گمشدن در هزارتوی کتابها و کشف راز این صومعهی عجیب شما را بر آن میدارد تا گامبهگام با ویلیام و آدسو همراه شوید و تلاش کنید سیر وقایع را به خاطر سپرده و پیش از این دو از رازها پرده بردارید😁✨
Hadi Ghazi
عالی 👌🏻👌🏻👌🏻هر چی از این رمان گفته بشه، از جذابیت و گیراییش کم میشه.
Niousha
خواهش میکنم در طاقچه بی نهایت بگذارید.
کاربر ۱۳۵۵۰۲۴
سلام خدمت عزیزان. به نظرم یکی از اون کتابای پایه ای هستش که باید همه بخونن.بیییییییی نظیره.فوق العادست.کاملا توصیه میشه. فقط راوی یه جاهایی رو بیش از اندازه از جزییات میگه که اونم برای اون زمان طبیعیه به نظرم.میخوام چند روز بشینم تا بتونم هضمش کنم این کتاب عزیز رو. ممنون
sayyedali🇮🇷
کاش قیمتش پایین تر باش یا تو بی نهایت بزارنش دوست دارم این کتاب بخونم ولی واقعا با این قیمت جرات هم نمیکنم سمتش برم
پارسیان.ف
این کتاب یک اثر فوق العاوده زیبا و رمز الود است. من خود کتاب رو توی کتابخونه ام دارم. اومبرتو اکوی نابغه در این کتاب با چیردستی فراوان شما را به سفری معماگونه به قلب تاریخ برده و با داستانی جنایی همراه خواهد کرد. این اثر حقیقتا شاهکاری کم نظیره.حتما توصیه میکنم بخونید و لذت ببرید بخصوص اگر به کتابهای جنایی علاقمندید.
black butler
🌿🌸🌿
این کتاب قابلیت اینو داره که خواننده رو با خودش همراه کنه و تا انتهای داستان به صورت یه معما باقی بمونه و در کل کتاب جیگریه
اما خب کتاب غلط املایی زیاد داشت برای همین ۴ تا ستاره دادم🤔
کوکا کوالا
این کتاب رو به طاقچه بی نهایت اضافه کنید🙏
کافه کتاب
من کلا از کاابهایی که راحت خوانده میشن و سریع میرن جلو خوشم میاد این کتاب هم کشش خیلی خوبی داشت و من باهاش راحت بودم 👌
Avalanche
لطفا این کتاب رو در طاقچه بینهایت قرار بدید
استودیوس
اشتباه بزرگم این بود ب نظرات توجه کردم و این مبلغ و بابت خرید کتابی ک نتنها کشش و جذابیتی نداشت بلکه نوع نگراش بسیار قدیمی توصیفات سنگین تخصصی دین مسیح و صومعه اون رو کسل کننده ترم کرده بود دادم
فقط چند صفحه اونم سرسری خوندم و متاسفانه کنار گذاستمش
tata.b
{ 🔸🔸🔸🔸🔸 مطالعه نسخه چاپی 🔸🔸🔸🔸🔸} وقایع کتاب آنک نام گل در سالهای پایانی قرون وسطی (قرن پنج تا پانزده پس از میلاد مسیح) و در سال ۱۳۲۷ میلادی در اروپای پرآشوب اتفاق میافته . در آن سالها مسیحیان از سویی درگیر جنگهای صلیبی در جهت استیلا بر ممالک مسلمانان ببودنو از طرفی رشد فرقههای جدید در دل اروپا سبب گسست و چندپارگی افکار مومنان شده بود. این اختلافنظر حتی بین پادشاه و پاپ نیز دیده میشد. پاپ دستور به تفتیش عقاید میداد و در کار پادشاه و امور مربوط به سرزمینها دخالت میکرد. این کار بر پادشاه خوش نمیآمد و در تلاش بود تا دست پاپ را از دخالت بیجا در امور ممالک کوتاه کند..... ☕از سویی ظهور فرقهی فرانسیسکنها (۱۲۰۹ میلادی) و گروه ارتدادی فراتیچلی به سرکردگی مردی به نام فرادولچینو باوری جدید را در بین مومنان رواج داد. اعتقاد به فقر و عدم تملک مسیح که با برداشت و فتوای پاپ در تضاد بود سبب شد تا این گروه جزو مرتدان خوانده شوند 🌿؛ ) فرا دولچینو و یارانش فقر را اشاعه میدادند و با حاکمیت کلیسا و زورگویی مردان شکمبارهی پاپ علیه مردم ستمدیده میجنگیدند. پرواضح است که چنین تفکری پاپ تا دندان مسلح به انواع جواهرات و متمتع به تمام لذات را خوش نمیآید. چنین میشود که ماموران تفتیش عقاید در پی فرا دولچینو و اعضای فرقهاش میشتابند و یکیک آنها را در دل آتش میسوزانند. و حالا ۲۰ سال از مرگ دولچینو و مرتدان گذشته، اینجاست که نویسنده ما را با برشی از وقایع روبهرو میکند تا بتوانیم شرایط پرآشوبی که قرنها بر اروپا حاکم بود را بهتر درک کنیم.
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
قلم پر رمز و راز اکو موجب میشه تا در هرچیز به دنبال معمایی باشیم و رازی از دل هر موضوعی بیرون بکشیم؛ از سویی دیگر میتوان رد پای هر سه اندیشه را در این عنوان، «نام گل سرخ» جست. (که متاسفانه ترجمهی رضا علیزاده با تغییر اون چندان به این راز وفادار نمانده است.)
azadeh
بسیار متن سنگینی داشت و باید در خوندنش حوصله به خرج داد
نابغه
این کتاب به آدم نشون میده چرا ادبیات در جایی بلندتر از هر نسبت وسیعی که می تونه باشه و هر جایی که هنر می تونه قدم برداره راهگشا و روبه جلوست ..این کتاب در آخر باعث میشه دلت برای ویلیام باسکرویلی تنگ بشه ..یک کتاب بی نظیر .
کرم کتاب
لطفاً بذارید تو بی نهایت
🧚🏼♀️Amitis🧚🏼♀️
نام گل سرخ🌹
mmiraji 2014
سلام. لطفا کتاب آونگ فوکو رو هم در طاقچه بگذارید.
ساکورا
همون طور که دوستان گفتن در عین حال که کتابی سنگین به نظر میرسه به شدت جذاب هست و درگیر داستان میشین فقط باید تو سن مناسب خونده بشه به نظرم :) ترجمه ی این کتاب خیلی کار سختی باید بوده باشه و نباید به مترجم ایراد گرفت چون به هرحال کتاب روانی هست در خوبی ترجمه همین بس که مدتها بود مجبور نشده بودم که معنی لغت فارسی رو تو لغتنامه نگاه کنم.
جمله ی آخر کتاب و تفسیر عنوان کتاب در ویکیپدیا جالبه...میگه آنچه از زیبایی گل رز میدانیم مربوط به تاریخچه و گذشتهی اونه و اکنون فقط اسمش برای ما مونده که گل رز مشخص هست نماد چیه
ساکورا
نه اصلا
m.jokar
سلام دوست عزیز
برای خوندن کتاب دانش فلسفی هم لازمه؟
عطریاس
عاااالی👌👌👌👌
Metaf
قیمت خیلی بالاست لطفا کمش کنید یا تخفیف بدید
leili
چقدر این کتاب خوب است . پیچیده و معماگونه ، قیمت اش مناسبه
هانی
به این گرونی😕
قاصدک
خیلی گرونه ک 😕😕😕
amirreza
اتفاقا قیمتش خیلی نامناسبه
zahra
نثر سنگینی نداشت بلکه محتوای تاریخی سنگینی داشت، و پایانش چندان جالب نبود
طوفان
نویسنده میخوادظلم وجنایاتی روکه زیرلوای دین انجام میشه روبیان کنه،این خوبه ، ولی داستان ۲۰۰صفحه رودر۱۲۰۰صفحه بیان کرده ،خوب اینهم هنرنویسنده ست .ولی وای بحال خواننده
ناسارا
کتاب نام گل سرخ یا آنک نام گل کتابی است که همه آدمها نمیتوانند با آن ارتباط برقرار کنند.
کتابی است که جریان داستان آن درون یک صومعه رخ میدهد اتفاقاتی در این صومعه رخ میدهد و جنایاتی وجود دارد که اهالی صومعه تصمیم میگیرند فردی را به کار بگیرند تا راز جنایت هارا کشف کند این فرد که خود نیز اهل دین است و البته ذهن روشن تری دارد و متعصب نیست شاگردی دارد و کتاب از زبان شاگرد اوست.
برای من که معمار هستم خواندن توصیفات فضایی به شدت جذاب است چون میتوانم با خواندن کتاب در مورد ساختمان و فضا آن را مجسم کنم و این برایم یک تمرین ذهنی عالی است. اگر مثل من به تجسم کردن علاقه مندید کتاب مال شماست اما اگر نه شاید خسته شوید. در این کتاب نویسنده، بی پرده و بی رودربایستی تمام مذاهب مربوط به خودشان را به چالش میکشد و از فسادی که در بطن یک صومعه وجود دارد بی پروا سخن میگوید. شخصیت ها انقدر نقششان را خوب بازی میکنند که واقعا فقط اخر کتاب از هدف انها مطلع خواهید شد. کتاب بسیار زیبا و دوست داشتنی است من که لذت بردم با اینکه توصیفات برخی جنایت ها به شدت برایم سنگین بود اما باز هم نتوانستم خواندن آن را کنار بگذارم.
رضا
ترجمه روان و شیواست، سپاس از مترجم توانا،ولی ایراداتی هم در صد صفحه اول دیده شد،من این کتاب را با ترجمه دیگری خوانده بودم و این ترجمه قطعا ماندگارتر خواهد بود،ایرادات مختصر: لوکرتیوس زن بود؟ لوکرتیوسی که به او تجاوز شد و باعث جمهوری رم شد،متن نامفهوم است+جایی از مکانیک ها ذکر شده،بهتر بود از کلمه کهن تری استفاده می شد که با متن سازگارتر باشد و چیزهای مختصری از این دست،در صد صفحه اول
هانی
یه سوال بپرسم؟ صوتیش ٦٠ تومنه؛ اما متنیش ١٢٠ تومن، چرا؟
rezaie
قیمتش جذابه 😑😑🤐
ali4144
رمان خیلی خوبی بود، جزو معدود کتابهایی بود که تا وقت پیدا میکردم سریع میرفتم بازش می کردم تا بخونم، البته بعضی جاها درگیر توصیفات و درگیری بین مذهبی کلیسا میشه شاید خسته کننده باشه اما قابل چشم پوشی هست.
و دیگه که با توجه به دستگاه ممیزی حال حاضر نمی دونم ترجمه اش چه قدر حذف/دستکاری شده.
hamed shahi
قشنگ احساس میکنی تو کلیسا داری با دونفر معمایی رو کشف میکنی که اولی تو ظاهر یه قاتل رو دومی که اصلیه معمای درونی و معرفتی رو عالی بود بخوانید با حوصله و از صفحات اول زود خسته نشید. بسیار جذاب هست موفق باشید
Gelareh
واقعا کتاب متفاوتی بود ... داستانی جذاب همراه با اتفاقای جالب و شاید دور از ذهن که خواننده رو وادار به فکر و کنجکاوی میکنه ... و خب شاید چون یه رمان تاریخی حساب میشد من خیلی دوسش داشتم ... و با خوندن این کتاب میتونید یسری اطلاعات درباره خیلی مسائل در زمان قرون وسطی کسب کنید که فکر میکنم در جای خودش خیلی میتونه ارزشمند باشه ...
آسمان دار
از هر لحاظ عالی بود
با فضاسازیهای فوقالعاده؛ به حدی که یه نقاشی رو در چند صفحه توصیف میکنه طوری که خیلی واضح تو ذهنت میبینیش...
ترجمه هم عالیه
امیرحسین داستایوفسکی
میشه بذاریدش تو بی نهایت
Fafa
منظور از نمونه خلاصه هست؟
مصطفی
رمانی با داستان پردازی جذاب است، میتوان آن را یک رمان جنایی_معمایی در نظر گرفت. خواندش کمک زیادی به آشنایی با تاریخ مسیحیت و کشمکش میان فرقه های آن میکند. روان نبودن ترجمه، باعث میشود که خواندن آن در آغاز حوصله بخواهد، اما رمان پر از جزییات جذاب برای کشف است که حس کنجکاوی ما را بر میانگیزد.
خواندش را به کسانی که به تاریخ قرون میانه و تاریخ مسیحیت علاقه دارند حتما پیشنهاد میکنم
تام ریدل
دوست عزیز ترجمه کتاب به شدت عالی و حرفه ای است.
نثر اکو همینجوریه
alcapon
تخفیف ۴۰ درصدی طاقچه بی نهایت S99QVNRVVG6RD
فرصت دو روزه
sarabanoo13
اطلاعات جدید و دیدگاه جدید در مورد دین به دست میارید، با توجه به اینکه زندگی ما در ایران شبیه زندگی دوره قرون وسطی در اروپا است، می تونید اطلاعت به دست اومده رو با زمان حال منطبق کنید...
کاربر ۱۲۲۹۸۲۵
ترجمه چندان خوب نیست.
حجم
۶۳۸٫۹ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۱
تعداد صفحهها
۸۸۰ صفحه
حجم
۶۳۸٫۹ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۱
تعداد صفحهها
۸۸۰ صفحه
قیمت:
۱۴۲,۷۵۰
۷۱,۳۷۵۵۰%
تومان