نظرات کاربران درباره کتاب جنایت و مکافات

فرمت epub لطفا

بدون شک بهترین ترجمه‌ی جنایت و مکافات از روسی به فارسی همین ترجمه‌ی خانوم آهی هست. شاید اوایل کتاب روند داستان کمی کسل‌کننده بنظر بیاد ولی بعدش دیگه نمیتونید کتاب رو زمین بذارید. بهتره اسم شخصیت‌هارو جایی یادداشت کنید چون هنگام خوندن خیلی به دردتون میخوره‌.

من این کتاب رو اول بصورت چاپی از نشر پارمیس (کتاب جیبی) خوندم و در کل دوست داشتم ولی این نسخه به لحن نویسنده نزدیکتره کلا داستایفسکی روش خودشو توی نوشتن داره که ممکنه برای بعضی ها خوشایند نباشه که درباره روحیات و ویژگی های هر شخصیت انقدر دقیق بخونن برای همین باعث میشه کمی سلیقه ای بشه ولی اگر خوشتون میاد که به عمق روان هر شخصیت برید این کتاب خیلی قشنگ درموردشون گفته. داستایفسکی ذهن راسکولنیکوف(شخصیت اصلی داستان) رو جوری شکافته که هنوزم تو دانشگاه‌های روان‌شناسی تدریسش می‌کنن. صحنه بازجویی‌ها و مونولوگ‌های ذهنیش شاهکاره. در کل موضوعش درباره تقابل اخلاق، روان‌شناسی، فلسفه و فقره.

حاشیه های اطراف متن کتاب بسیار زیاد و غیر منطقی است تا حدی کی برای خواندن هر صفحه ابتدا باید هر بار زوم کنیم که این کمی آزار دهنده ست. لطفا رسیدگی کنید

پیشنهاد میکنم قبل از خوندن کتاب چند قسمت از سریال هم ببینید اینطوری راحت با شخصیت ها ارتباط برقرار میکنید این ترجمه هم عالی هست