نظرات کاربران درباره کتاب الفبای فلسفه

نثر کتاب روان نیست و پر شده از کلمات سنگین و برای یک فردی که در قدم اول خوانش کتاب و فلسفه است اصلا مناسب نیست.

این کتاب برای آشنایی با فلسفه عالیه... البته من چاپی‌اش رو خوندم.

من حس میکنم که با وجود اینکه نویسنده سعی کرده خیلی ساده و روان به مباحث بپردازه ولی مترجم سعی کرده ترجمه اش رو با کلمات سخت پیچیده کنه و احتمالا می‌خواسته سواد یا دانش سطحیش روبه رخ بکشه چون اگر دانشش واقعی بود به جملات عمق میداد نه اینکه از کلمات ناشناس عربی استفاده کنه! چون از نظر من این ترجمه اصن ساده نیست و همش با کلماتی که خیلی کم به گوش عموم برخورده استفاده شده. بنظر من مشخص کردن عمق و سطح موضوع از کلمه نمیاد و جمله بندی لایه دار که باعث عمق بندی میشه، من میتونم الان یه جمله از کلمات خیلی ساده بسازم که بگوش یک شخص با سواد پایین آشنا باشه ولی در حد سطح خودش به عمق ماجرا پی ببره و یک شخص با سواد که دارای درک و تفکر بالاس هم همون جمله ساده رو با عمق بیشتر درک کنه.

محتوای کتاب که عالیه ، ولی من به عنوان یه فرد ۱۵ ساله که تازه فلسفه رو شروع کرده این کتاب رو انتخاب کردم ، و ترجمه به قدری افتضاح هست که بعضی موقع ها از عصبانیت تصمیم میگیرم دیگه به خوندن کتاب ادامه ندم!!! برای کلماتی که مترجم استفاده کرده واژه های جایگزین فارسی و ساده هم وجود داره اما نمیدونم مترجم چه علاقه ای داره به استفاده کردن از کلمات عربی و غیر ساده ؟!