نظرات کاربران درباره کتاب قلب ضعیف و بوبوک

من لذت بردم و به فکر فرو رفتم و دوباره به تاثیرگذاری قلم و اندیشه داستایفسکی ایمان آوردم، ترجمه هم عالیه، قبلا با ترجمه دیگه خوندم ولی یلدا بیدختی نژاد که مستقیماً از روسی هم برگردان داشته، از پس کار بخوبی براومده. از متن: به نظرم تو دلت می خواهد به یمن ازدواج تو دیگر هیچ بدبخت و بیچاره ای روی زمین نباشد، بله، برادر من قبول کن که مثلا دلت میخواهد من هم که بهترین دوستت هستم یکدفعه صد هزار روبل سرمایه به جیبم سرازیر شود و همه ی بدخواهان و دشمنان درکل دنیا، یکدفعه و بی دلیل بیایند آشتی کنند و از خوشی در خیابان روی هم را ببوسند و بعد هم لابد بیایند خانه ات مهمانی...

پنجمین قدمم در خواندن آثار داستایوفسکی به این شکل گذشت. من از کتاب خوشم آمد اما به اندازه آثار قبل به دلم ننشست. قلب ضعیف موضوع جالبی داشت ولی دیوانگی در این اثر برایم سوال ایجاد کرده است. ازونور بوبوک موضوع بهتری داشت اما کمی کوتاهیش عذابم داد. به هر حال داستان زیبایی بود ولی می‌توانست شاهکار باشد.

وای بوبوک ... اثری هرچند کوتاه اما با یک دنیا مفهوم!